OTHER SIDE – MIYAVI

OTHER SIDE – MIYAVI

lyrics&music: MIYAVI・Lenard Skolnik・Seann Bowe・JUN・Tido・Max Matluck
Album: NO SLEEP TILL TOKYO (2019)
TYCT-60144

English Translation

OTHER SIDE

The noise erases
the hustle and bustle of the city.
It’s my choice to put on a thick hood
to cover my ears.
I won’t get lost again.
I won’t get lost again.
uh oh eh yo

People talk too much
But I just shut it up
It doesn’t matter to me.
I can see you lie
It’s all black and white

So I close my eyes
Going off the edge
To the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
I spread my wing.
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
There’s no other way,
that’s the only one I’ve got left.
There’s no going back
On the other side

Every single person
is after me.
This, that and the other,
they want it all.
The greed doesn’t run out.
The greed doesn’t run out.
That’s enough.

Wanting way too much
Haven’t you had enough
How much further can you go?
I’m about to vomit.
The world is overflowing.

So I close my eyes
Going off the edge
To the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
I spread my wing.
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
There’s no other way,
that’s the only one I’ve got left.
There’s no going back
On the other side

I’ll see you on the other side
There’s no other way,
that’s the only one I’ve got left.
There’s no going back
On the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
I spread my wing.
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
There’s no other way,
that’s the only one I’ve got left.
There’s no going back
On the other side

I’ll see you on the other side
There’s no other way,
that’s the only one I’ve got left.
There’s no going back
On the other side


Romaji

OTHER SIDE

Tokai no zattou wo
kakikesu noizu
Mimi fusagu
huudo wo fukaku kaburu Choice
Mou mayowanai
Mou mayowanai
uh oh eh yo

People talk too much
But I just shut it up
Ore ni wa kankeinai
I can see you lie
It’s all black and white

So I close my eyes
Going off the edge
To the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
Hane hiroge
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
Hoka ni michi wa nai
ore ni wa kore shika nai
Mou modoranai
On the other side

Doitsumo koitsu mo
jibun no koto
Are mo kore mo sore mo
hoshigaruyo
Yokubou tsukinai
Yokubou tsukinai
Mou ii yo

Wanting way too much
Haven’t you had enough
Ki wa sundakai
Haki souna kurai
Afureru sekai

So I close my eyes
Going off the edge
To the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
Hane hiroge
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
Hoka ni michi wa nai
ore ni wa kore shika nai
Mou modoranai
On the other side

I’ll see you on the other side
Hoka ni michi wa nai
ore ni wa kore shika nai
Mou modoranai
On the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
Hane hiroge
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
Hoka ni michi wa nai
ore ni wa kore shika nai
Mou modoranai
On the other side

I’ll see you on the other side
Hoka ni michi wa nai
ore ni wa kore shika nai
Mou modoranai
On the other side

 

Kanji [credits: mojim]

OTHER SIDE

都会の雑踏を
かき消すノイズ
耳ふさぐ フードを
深くかぶる Choice
もう迷わない
もう迷わない
uh oh eh yo

People talk too much
But I just shut it up
俺には 関係ない
I can see you lie
It’s all black and white

So I close my eyes
Going off the edge
To the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
羽広げ
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
他に 道はない
俺には これしかない
もう戻らない
On the other side

どいつもこいつも
自分のこと
あれもこれもそれも
欲しがるよ
欲望尽きない
欲望尽きない
もういいよ

Wanting way too much
Haven’t you had enough
気は済んだかい
吐きそうなくらい
溢れる 世界
So I close my eyes
Going off the edge
To the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
羽広げ
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
他に 道はない
俺には これしかない
もう戻らない
On the other side

I’ll see you on the other side
他に 道はない
俺には これしかない
もう戻らない
On the other side

Where’s
A way out, way out
To the other side
Diving deep into the night
羽広げ
Way out, way out
Leave it all behind

I’ll see you on the other side

I’ll see you on the other side
他に 道はない
俺には これしかない
もう戻らない
On the other side

I’ll see you on the other side
他に 道はない
俺には これしかない
もう戻らない
On the other side

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s