anymore – GARNiDELiA

anymore – GARNiDELiA

lyrics&music: toku
single: Error (2018)
VVCL-1158

English Translation

anymore

One day I made a mistake,
and I kept waiting for it to come out.

I’ll appreciate the dawn sky
until the picture frame dissolves.

What can one see from a waning moon?
I’m just groping in the dark.

Aside from that, I’m calm.
I can scribble on this unrequited love.

The night is bright again,
it coaxes happiness.
You can’t cover the sparkling starry sky;
spinning in a heartrending way, it beckons you.

I don’t say anymore
I don’t cry anymore

 

Romaji (credits: lyrical-nonsense)

anymore

itsukara ka
machigaete
machitsuzukete
dekaketeta

akeru sora
rikai shite
gakubuchi made
tokashite

katamuku tsuki kara
nani ga mieru?
deta me nobun dake
tesaguri

koto no hoka
reiseina
kataomoi wa
rakugaki de

yoru ga mata
rourou to
shiawase o
kudoku no

kirameku hoshizora
kakusenai no
setsuna sa o tsumuide
temaneki

i don’t say anymore
i don’t cry anymore


Kanji (credits: mojim)

anymore

いつからか
間違えて
待ち続けて
出かけてた

明ける空
理解して
額縁まで
溶かして

傾く月から
なにがみえる?
出た目の分だけ
手探り

ことのほか
冷静な
片想いは
落書きで

夜がまた
朗々と
幸せを
口説くの

きらめく星空
隠せないの
せつなさを紡いで
手招き

i don’t say anymore
i don’t cry anymore


Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s