君をアンインストールできたなら (Kimi wo uninstall dekita nara) – BURNOUT SYNDROMES

君をアンインストールできたなら (Kimi wo uninstall dekita nara) – BURNOUT SYNDROMES

lyrics&music: 熊谷和海 (Kazuumi Kumagai)
album: 孔雀 (Kujaku) (2018)
ESCL-4999


English translation

If I could uninstall you

Attempting to uninstall…

I’m an android who quit humanity
many months and years ago;
I differ for my high level IQ.

My weapon is to harm with knowledge and
I can’t be defeated by loneliness.
Flawless, streamlined, lalala, child of science.

But, eh? What a strange behavior I have these days!
Waste heat ERROR! A cold?
The fan spins, spins.

I restarted, but it’s the same.
With the virus named after that girl,
the heartbeat spikes, out of control.
My OS rings a “SOS”.

If I could uninstall you,
If only I could uninstall you.
The endless warning beep sound of my chest’s creaking
won’t make me ill?

I’m not able to say “I love you” and such,
but “please love me” it’s even harder.
This bug of mine (1)
made me feel crushed to death.

Attempting to solve the problem…

You’re a human; the world you live in is different.
I’m the kind of machine who wins Good Design awards.

I’m an android; I can repeat a trillion times per second.
I’m passive, therefore, that “I like you”
breaks into my Intel.

Do not own – do not create – do not bring in
These are the Three Non-love Principles. (2)
Shame and derision scare me to death.

“A Trash Robot able to fall in love? Congratulations!
Is your partner’s magnetic pole South? Or North?”
The SNS (Social Networking Service) laughs.

If I could uninstall you,
If I could live without caring about others.
“I’m an unattractive mass production machine”,
if I say so, maybe I won’t end up collapsing.

I’m not able to say “I love you” and such,
but “please love me” it’s even harder.
This love of mine
makes me feel crushed to death.

Attempting to uninstall…
your expressions and gestures in chronological order.

Attempting to uninstall…
your laughing at my boring conversations.

Attempting to uninstall…
Every network related to you.

Attempting to uninstall…

I just can’t uninstall you,
I’m a failure as an artificial human.
I stop pretending to be a shameless, flawless machine.

I’m 99% useless; I’ll go ahead and believe my 1%.
Somehow, I’m a human being.
Feels like I’m just born.

If I could uninstall you,
If only I could uninstall you.
If I try, the more I attempt,
the more you drive my heart crazy.

I’m in love with you,
I’m definitely in love with you.
I’ll show you my love,
even if it crushes me to death.

Even if it ends up infecting you as well.


(1) – He sings “bug” but it’s written “koi” (love)

(2) – A reference to Japan’s Three Non-Nuclear Principles (x)


Romaji

Kimi wo uninstall dekita nara

Aninsutooru wo kokoromiteimasu…

Boku wa andoroido
ningen wo yamete ikuseisou
IQ no takasa de issen wo kakusu

Buki wa riron busou kodoku ni makenai
Suki naki ryuusenkei rarara kagaku no ko

Demo are kyou kono koro kyodou ga nani ka okashiino
Hainetsu ERROR! Kaze?
Fan mawaru mawaru

Saikidou shitatte onaji
Ano ko to iu wirusu de
shinpaku joushou seigyo funou
“S.O.S” OS ga narasu

Kimi wo aninsutooru dekita nara
Kimi wo aninsutooru shite yaretanara
Mune no kishimi yamanu biipu on ni yamazu ni
sumu no ka?

“Aishiteiru” nante ienai
demo “aishitekure” nante motto
Kono boku ga konna bagu de
bukkowarete shimatta mitai

Mondai no kaiketsu wo kokoromiteimasu…

Kimi wa hyuuman ikiteiru sekai ga chigau
Kikai sura nousatsu no guddo dezainshou jushou

Boku wa andoroido ichichoukai/byou de fukushou suru
“Suki” nakisoushokukei ko interu nyuutteru

Sezu – sarezu – mochikomazu
hikoi san gensoku tsumari
Haji kaku no ga shinu hodo kowai tte koto

“Ponkotsu robotto ga koi ni ochita tte?
Omedetou! Oaite no jikyoku wa S? N?”
SNS ga warau

Kimi wo aninsutooru dekita nara
Tanin ni mukanshin ni ikite iketara
“Ore wa miryoku motanu ryousanki”
to hekomazu sumu no ni

“Aishiteiru” nante ienai
demo “aishitekure” nante motto
Kono boku ga konna koi de
bukkowarete shimatta mitai

Aninsutooru wo kokoromiteimasu…
kimi no hyoujou shigusa wo toki keiretsu de

Aninsutooru wo kokoromiteimasu…
boku no tsumaranu hanashi de warattekureru koto

Aninsutooru wo kokoromiteimasu…
Kimi ga zokushiteiru nettowaakugoto

Aninsutooru wo kokoromiteimasu…

Kimi wo aninsutooru nante dekinai
Jinzou ningen shikkaku da boku wa
Hajikakazu kizu mo owanu kikai no furi nante tomeda

99 paasento dame datte 1 paasento wo shinji fumidasuyo
Boku nani ka ningen toshite
Tada ima umareta mitai

Kimi wo aninsutooru dekita nara
Kimi wo aninsutooru shite yaretanara
Kokoromireba kokoromi mu hodo kokoro kimi ni kurutteiku

Aishiteirunda kimi no koto wo
aishiteirundatte chanto
Tsutaeru nda boku no koi wo
bukkowarete shimatte mo ii

Kimi mo kansen shite shimaeba ii


Kanji
(credits: mojim)

君をアンインストールできたなら

アンインストールを試みています…

僕はアンドロイド 人間を辞めて幾星霜
IQの高さで一線を画す

武器は理論武装 孤独に負けない
隙 無き流線型 ラララ 科學の子

でも あれ 今日この頃 挙動が何か可笑しいの
排熱 ERROR! 風邪?
ファン 回る 回る

再起動したって同じ
あの娘というウィルスで
心拍上昇 制御不能
「S・O・S」OSが鳴らす

君をアンインストールできたなら
君をアンインストールしてやれたなら
胸の軋み 止まぬ警告(ビープ)音に病まずに済むのか?

「愛している」なんて云えない
でも「愛してくれ」なんて もっと
この僕が こんな恋(バグ)で
ブッ壊れて仕舞ったみたい

問題の解決を試みています…

君はヒューマン 生きている世界が違う
機械すら悩殺のグッド・デザイン賞 受賞

僕はアンドロイド 一兆回/秒で復唱する
「好き」無き草食系 故 インテル入ッテル

せず・されず・もちこまず
非恋三原則 つまり
恥 掻くのが死ぬ程怖いって事

「ポンコツロボットが恋に堕ちたって?
おめでとう!お相手の磁極はS?N?」
SNSが嗤う

君をアンインストールできたなら
他人に無関心に生きて行けたら
「俺は魅力持たぬ量産機」と凹まず済むのに

「愛している」なんて云えない
でも「愛してくれ」なんて もっと
この僕が こんな恋で
ブッ壊れて仕舞ったみたい

アンインストールを試みています…
君の表情 仕草を時系列で

アンインストールを試みています…
僕の詰まらぬ話で笑ってくれる事

アンインストールを試みています…
君が属しているネットワークごと

アンインストールを試みています…

君をアンインストールなんて出来ない
人造人間失格だ 僕は
恥掻かず 疵も負わぬ 機械のフリなんて止めだ

99%駄目だって 1%を信じ 踏み出すよ
僕 何か 人間として
唯 今 産まれたみたい

君をアンインストールできたなら
君をアンインストールしてやれたなら
試みれば試む程 心 君に狂っていく

愛しているんだ 君の事を
愛しているんだって ちゃんと
伝えるんだ 僕の恋を
ブッ壊れて仕舞っても好い

君も感染して仕舞えば好い

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s