インフェルノ (Inferno) – Mrs. GREEN APPLE

インフェルノ (Inferno) – Mrs. GREEN APPLE

lyrics and music: 大森元貴 (Omori Motoki)
Single: Inferno (2019)
Album: Attitude (2019)
UPCH-20531

Anime “炎炎ノ消防隊” Enen no Shouboutai (Fire Force) opening theme

English Translation

Inferno/Hell

Darkness is lighting up,
also weeding out the days we got used to walk through.
A dream is a safe place to live in,
but the consequence is a dripping lack of motivation.

It stops lighting up;
where’s the road we got used to walk through?
Sometimes time is an annoyance,
so I just wrapped myself in the warmth.

I’m guided in the direction
where the flames are rising.
A gentle melody comes to mind.

They say there’s no eternity, no eternity;
laughing, I say that’s okay too.
If it keeps shining, also light will die out one day.
Until the day our flame of life disappears,
we’ll keep walking.

By the way, why is it that
we suddenly stop thinking?
A dream is a safe place to live in,
but the consequence is a trickling lack of knowledge.

Eating something yummy,
I could even decay, as I’d be clinging on something.
There’s a hell fire in here,
and my scars just sting.

Water’s surface is rising
toward the light.
A new memory takes my hand.
I’m guided in the direction
where the night sky is bounded.
The strict theory is being interrupted.

They say there’s no eternity, no eternity;
it’s painful as I thought, I’m crying.
Balloons as well are going to sag and pop one day.
We’ll keep protecting our fountain of life,
connecting to it.

I graduated without learning.
I got my heart broken without saying it.
I said goodbye before I had a good time.
It’s bothersome,
but it’s not hell.

A toy that emits sounds,
a magic that gets rid of pain,
these are all my treasures.
They say there’s no eternity, no eternity.
Until the day our flame of life disappears,
we’ll keep walking.


Romaji [credits: lyrical-nonsense]

Inferno

terasu wa yami
bokura wa arukinarete kita hibi mo touta
yume wa antai na kurashi da ga
shigeki busoku yue ni taratara

terasu wa yami
bokura no arukinareteita michi wa doko da
toki wa tama ni shaku da ga
nukumori ni tsutsumare tada

homura ga tatsu
shirube no hou e
omoidasu wa yasashii merodii

eien wa nain da to nain da to iu
sore mo mata ii ne to waratte miru
kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku

tokoro de naze
bokura wa shikou wo kyuu ni yameteirun da
yume wa antai na kurashi da ga
chishiki busoku yue ni harahara

shokuseba Yummy
yosuga ni sugaritsuita mama kuchite ikun da
koko wa gouka no naka da ga
kizuato ga hiritsuki tada

minamo ga tatsu
hikari no hou e
te wo toru wa atarashii memorii
yozora ga wakatsu
shirube no hou e
saegiru wa katakurushii seorii

eien wa nain da to nai n da to iu
yappa kurushii ne to naite miru
fuusen mo itsuka wa shibomu ka wareru
bokura wa inochi no izumi wo mamori tsuzukete tsunaide yuku

manabi kirezu ni sotsugyou
tsutae kirezu ni shitsuren
asobi kirezu ni ketsubetsu
mendoukusai ga
jigoku ja arumai shi

oto ga deru gangu mo
itami wo tobasu mahou mo
zenbu boku ni totte no takaramono
eien wa nain da to nain da to iu
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku

 


Kanji [credits: lyrical-nonsense]

インフェルノ

照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ

照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只

炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ

食せばYummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只

水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし

音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

 

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s