True High – GARNiDELiA

True High – GARNiDELiA

lyrics: メイリア (MARiA) || music: toku
album: LiNKAGE RiNG (2015)
DFCL-2114

English Translation

True High

Can I reach you with such a small hand?
And yet I’d spread my wings
if I could jump in the True High

Resounding in the distance,
I overtake the thunderings.
A myriad of confused lies
are all around me.

I spend this night as well as an insomniac.
And tomorrow, who’s going to fix my smile?

Always selfishly passing each other,
it’s an endless race.
Just doing it over again
leaves things unchanged.
Can I reach you with such a small hand?
And yet I’d spread my wings
if I could jump in the True High
So I jump in the True High tonight.

Two people back to back
miss the correct answer.
If only I could notice the insidious trap
as I looked for mistakes downtown.

Tonight as well, I cling to a stupid idea.
And tomorrow, for whom am I going to merely sigh?

Always selfishly passing each other,
it’s an endless race.
Just doing it over again
leaves things unchanged.
Can I reach you with such a small hand?
And yet I’d spread my wings
if I could jump in the True High
So I jump in the True High tonight.

From a spiral that came undone,
I embrace the nostalgic memories.
That’s right, I can’t move on if I only cry.
I want to express myself by living.
I grovel.
I’d get stronger, I’d be stronger
if I could jump in right now.

Always selfishly passing each other,
it’s an endless race.
Just doing it over again
leaves things unchanged.

Can I reach you with such a small hand?
And yet I’d spread my wings
if I could jump in the True High
So I jump in the True High tonight.

 

Romaji

True High

Konna chiisana te ja todokanai?
Soredemo tsubasa hirogete
tobikomunara True High

Tooku de narihibiiteru
raimei oikoshiteku
Tomadou musuu no uso ga
sokorajuu matowaritsuiteru

Konya mo nemurenai hito ya wo sugosuno
Ashita mo tsukurou egao dare no sei

Itsumo wagamama narabu surechigai
owari no nai reesu
Kurikaesu dakeja
mada nani mo kawarenai mama
Konna chiisana te ja todokanai?
Soredemo tsubasa hirogete
tobikomunara True High
Konya tobikomu no sa True High

Futari de senakaawase ja
seikai misugoshiteru
Kizukeba busuina wana ga
machijuu machigai sagashida

Konya mo kudaranai idea ni sugaru no
Ashita mo tameiki bakari hito no sei?

Itsumo wagamama narabu surechigai
owari no nai reesu
Kurikaesu dakeja
mada nani mo kawarenai mama
Konna chiisana te ja todokanai?
Soredemo tsubasa hirogete
tobikomunara True High
Konya tobikomu no sa True High

Hodoketa rasen no naka kara
omoide natsukashisa dakishimeta
Souda naiteru dake ja susumenai
Ikiteru koto de tsutaetai
Haitsukubatte
Tsuyoku natte tsuyoku nare
tachiagarunara imada

Itsumo wagamama narabu surechigai
owari no nai reesu
Kurikaesu dakeja
mada nani mo kawarenai mama

Konna chiisana te ja todokanai?
Soredemo tsubasa hirogete
tobikomunara True High
Konya tobikomu no sa True High


Kanji (credits: mojim)

True High

こんな小さな手じゃ届かない?
それでも翼広げて
飛び込むなら True High

遠くで鳴り響いてる
雷鳴 追い越してく
戸惑う無数の嘘が
そこらじゅうまとわりついてる

今夜も 眠れないひと夜を過ごすの
明日も 繕う笑顔誰のせい?

いつもワガママ並ぶすれ違い
終わりのないレース
繰り返すだけじゃ まだ 何も変われないまま
こんな小さな手じゃ届かない?
それでも翼広げて
飛び込むなら True High
今夜飛び込むのさ True High

2人で背中合わせじゃ
真実(正解) 見過ごしてる
気づけば不粋な罠が
街中 間違い探しだ

今夜も くだらないイデアにすがるの
明日も 溜息ばかり他人(ひと)のせい?

いつもワガママ並ぶすれ違い
終わりのないレース
繰り返すだけじゃ まだ 何も変われないまま
こんな小さな手じゃ届かない?
それでも翼広げて
飛び込むなら True High
今夜飛び込むのさ True High

ほどけた螺旋の中から
思い出 懐かしさ 抱きしめた
そうだ 泣いてるだけじゃ進めない
生きてることで伝えたい
這いつくばって
強くなって強くなれ
立ち上がるなら 今だ

いつもワガママ並ぶすれ違い
終わりのないレース
繰り返すだけじゃ まだ 何も変われないまま

こんな小さな手じゃ届かない?
それでも翼広げて
飛び込むなら True High
今夜飛び込むのさ True High


Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.

English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s