KING & ASHLEY – MY FIRST STORY

KING & ASHLEY – MY FIRST STORY

lyrics and music: MY FIRST STORY
Digital Single: KING & ASHLEY (2019)
65782218_458774961607248_3941126931868704617_n

Anime “Kengan Ashura” opening theme

English Translation

KING & ASHLEY

Let’s go!!

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

The sound that broke through the maximum point resounds.
Who the hell is going to be the next one?
Who the hell is going to beat me now?

My deep-red heart began to move.
I’ll destroy everything in this world.
I’m going to find you.

Eternity is fleeting, destined to disappear.
So, things like “wishes” and “feelings”,
I’ll pass over them.
Until someday I can meet you,
I’ll be waiting, even if alone.

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

As I reach deeper than I imagined,
I still have a light aspiration to that utopia;
I don’t know the reason why I’ve been holding it,
but I’ll find it out for sure.

Even if it’s not the correct answer,
it doesn’t mean it’s incorrect.
Can’t decide if this is “comedy” or “tragedy”.
Even if you reach out to a place that is fading away,
there’s no answer.

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

Get up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!! Leap out!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!! Take back!!
You can still keep fighting now!

Many times I was wrong, and I’ve been misunderstood.
So, any “oath”, any “sorrow”,
I won’t give up on them.
Until the day my last dream comes true,
if I keep fighting…

Eternity is fleeting, destined to disappear.
So, things like “wishes” and “feelings”,
I’ll pass over them.
Until someday I can meet you,
I’ll be waiting, even if alone.


Romaji

KING & ASHLEY

Let’s go!!

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

Saidaigen toppashita oto ga hibiite
Who the hell is going to be the next one?
Who the hell is going to beat me now?

Makkana kokoro ga ugokihajimeta
Kono sekaijuu no subete wo kuzushite
Sagashi ni ikukara

Eien wa hakanakute unmei de keshita
Konna “negai” mo “omoi” mo
boku wa koeteikukara
Itsuka kimi to deau hi made
machitsuzuketeiruno hitori demo

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

Souzou yori fukaku hirogarinagara
mada risoukyou ni awai akogare wo
Idakitsuzuketeta nazeka wakarazu ni
kanarazu mitsukete

Seikai janakutatte fuseikai janakute
Sonna “kigeki” ka “higeki” ka ima wa kimerarenaikedo
Douka touzakaru basho made te wo nobashitemite mo
kotae wa nai

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

Get up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!! Leap out!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!! Take back!!
You can still keep fighting now!

Nandomo machigatte gokai wo yonda
Donna “chikai” mo “urei” mo
boku wa akiramenaikara
Saigo yume ga kanau hi made
tatakaitsuzukereba

Eien wa hakanakute unmei de keshita
konna “negai” mo “omoi” mo
boku wa koeteikukara
Itsuka kimi to deau hi made
machitsuzuketeiruno hitori demo


Kanji [credits: lyrical-nonsense]

KING & ASHLEY

Let’s go!!

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

最大限突破した音が響いて
Who the hell is going to be the next one?
Who the hell is going to beat me now?

真っ赤な心が動き始めた
この世界中の全てを崩して
探しにいくから

永遠は儚くて 運命で消した
こんな「願い」も「想い」も 僕は超えていくから
何時か君と出会う日まで
待ち続けているの 一人でも

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

想像より深く広がりながら
まだ理想郷に淡い憧れを
抱き続けてた何故か分からずに
必ず見つけて

正解じゃなくたって 不正解じゃなくて
そんな「喜劇」か「悲劇」か 今は決められないけど
どうか遠ざかる場所まで 手を伸ばしてみても
答えはない

What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?

Get up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!! Leap out!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!! Take back!!
You can still keep fighting now!

何度も間違って 誤解を呼んだ
どんな「誓い」も「憂い」も 僕は諦めないから
最後夢が叶う日まで
闘い続ければ

永遠は儚くて 運命で消した
こんな「願い」も「想い」も 僕は超えていくから
何時か君と出会う日まで
待ち続けているの 一人でも

 

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s