シンカロン (Think Alone) – Reol

シンカロン (Think Alone) – Reol

lyrics: Reol – music: Giga
Album: 文明 (Bunmei) (2019)
VICL-65137

English Translation


Think Alone

My manner of talking fixed before I knew it.
The disappeared promise that I wasn’t able to protect.
The lies I mistook for kindness.
At those times I even forgot to breathe.

I don’t need anything at all.
Close your eyes, I’ll teach you something.

The ideals I unleash through my fingertips, all of a sudden
will surely pick up the unstable traffic lights.
If I could take you with me, we’ll cross over the galaxy,
bond together; a still unknown evolution.

Lonely, I’m lonely even if my possessions increase.
Life on this planet is so annoying, love is not enough.

I rotate counterclockwise
around your heartbeat axis like a gene.
Everyone’s afraid of the far away tomorrow,
let’s turn it into an imaginary fear.

My ideals and thinking accelerate,
I can give up on everything.
Expecting the boundaries of evolution.

The ideals I unleash through my brain,
to abandon their fast rotation is a mistake.
Wake up right now!
If the “nice to meet you” comes true,
ah, it’s surely the randomness of fate.
A signal only me can send.

Teacher, you know, listen,
look, this is the greatest invention.
Teacher, tell me, where do we go when we die?

The ideals I unleash through my fingertips, all of a sudden
will surely pick up the unstable traffic lights.
If I could take you with me, we’ll cross over the galaxy,
bond together; look, it’s you and the theory of evolution.


(1) – シンカロン stands for “Think alone” or “Shinkaron” (that means “theory of evolution”).


Romaji [credits: lyrical-nonsense]

Shinkaron

itsu no ma ni ka naotta kuchiguse wo
mamorezu ni kieta yakusoku wo
yasashisa to machigaeta uso wo
iki wo suru koto mo wasureta toki

iranain da nan mo ka mo
me wo tojite oshiete ageru yo

boku no yubisaki kara okuridasu risou
kyuuten chokka fu antei na shingou wo kitto hirotte yo
todokunara kimi wo tsurete ginga wo koete tsunaide
mada shiranu shin ka wo

samishii samishii mochimono ga fuete mo
kono hoshi wa sou inochi de urusai ai ga tarite inai

han tokei mawari shinpaku wo jiku ni mawarimawareyo idenshi mitai ni
dare mo kare mo ga kigu suru ashita wo farawei, kiyuu ni kaete

kasoku suru risou to shinku tebanaseru nan mo ka mo
kitai suru shin ka no hate e

boku no nounai kara tokihanatsu risou
kyuu senkai avandando wa misu teiku mou me wo samashite yo
kanaunara hajimemashite aa kitto guuzen mo unmei
boku dake ga naraseru aizu

sensei ano ne, kiite hora mite totteoki no hatsumei
sensei oshiete, nee shindara doko ni iku no

boku no yubisaki kara okuridasu risou
kyuuten chokka fu antei na shingou wo kitto hirotte yo
todokunara kimi wo tsurete ginga wo koete tsunaide
hora kimi to shin karon


Kanji [credits: mojim]

シンカロン

いつのまにか治った口癖を
守れずに消えた約束を
優しさと間違えた嘘を
息をすることも忘れたとき

いらないんだ 何もかも
目を閉じて 教えてあげるよ

僕の指先から送り出す理想
急転直下 不安定な信号をきっと拾ってよ
届くなら君を連れて銀河を越えて 繋いで
まだ知らぬシンカを

さみしいさみしい 持ち物が増えても
この星はそう命で煩い 愛が足りていない

反時計回り 心拍を軸に回り回れよ遺伝子みたいに
誰も彼もが危惧する明日をファラウェイ、杞憂に変えて

加速する 理想とシンク 手放せる何もかも
期待する シンカの果てへ

僕の脳内から解き放つ理想
急旋回アヴァンダンドはミステイク もう目を覚ましてよ
叶うなら初めまして ああきっと偶然も運命
僕だけが鳴らせる合図

先生あのね、きいて ほらみてとっておきの発明
先生おしえて、ねえ 死んだらどこに行くの

僕の指先から送り出す理想
急転直下 不安定な信号をきっと拾ってよ
届くなら君を連れて銀河を越えて 繋いで
ほら君とシンカロン

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to シンカロン (Think Alone) – Reol

  1. Imeri Kanzo says:

    Whoa! Thank you so much for the translation!
    May I ask this. That I wanna link this translation to my Vietnamese translation (I’ll do it, then). Is that fine?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s