夏のどこかへ (Natsu no dokoka e) – WANIMA

夏のどこかへ (Natsu no dokoka e) – WANIMA

lyrics&music: KENTA
Single: Summer Trap!! (2019)
WPCL-13063

English Translation

Somewhere in Summer

Tame the hesitation as the summer begins.
Throw the sadness away;
over and over again, more than anyone,
the sun lights you up.
Set your goal and go somewhere in summer.
I hope the weather is fine as expected.

But still…

I gather my thoughts: even on that day, until morning…
Even now, the light
is looking for the invisibile tomorrow.
Make your wish come true, stand out more!
Even if disappointed, joking about it, I could laugh.

Oh! Waving to that guy
that doesn’t know pain.
Oh! The spell is broken now.
Let’s meet in all our suffering.

Your chest bursts open
in the clear blue sky,
spreading the map of your heart.
Let’s do this, as oneself.

You gave this song to someone like me.
All these words and emotions,
I hope they’ll reach you, without fail.

Oh! Waving to that guy
that doesn’t know pain.
Oh! The spell is broken now.
We keep the fun for later.

Your chest bursts open
in the clear blue sky,
spreading the map of your heart.
Let’s do this, as oneself.

You gave this song to someone like me.
All these words and emotions,
they will remain, without fail.

There’s a song I want to deliver.

Couldn’t recover anything.
Feeling too powerless.
Can I be heard?
Come here!
You’re not here.
The sun shines on the shadows.
Did I make you laugh?
Beyond the sky.

The spell is broken now.
Throw the fetters away.

Your chest bursts open
in the clear blue sky,
spreading the map of your heart.
Let’s do this, as oneself.

You gave this song to someone like me.
All these words and emotions won’t be forgotten,
I hope you’ll receive them, without fail.


Romaji

Natsu no Dokoka e

Mayoi wo tabanete natsu no makuake
Kanashimi nugisute
nandomo dare yori mo terase taiyou
Nerai wo sadamete natsu no doko ka e
Yohoudouri haretara ii noni na

Dakedo mada

Omoi wo atsumete ano hi mo asa made
Mienai ashita wo
nandomo ima demo sagasu hikari wo
Negai wo kanaete motto hamidase
Kitai hazure datte tawakete waratteta

Oh Itami wo shiranai
aitsu ni te wo futte
Oh Mahou ga ima toketeyuku
kurushimi no naka ni mukae ni ikou

Mune ga hajikete
sukitouru aozora
kokoro no chizu hiroge
Yarikirouze, jibunrashiku.

Kono uta wa kimi ga konna boku ni kureta
kotoba ya omoi ga zenbu machigawazu ni
todokimasu you ni

Oh Itami wo shiranai
aitsu ni te wo futte
Oh Mahou ga ima toketeyuku
Tanoshimi wa go ni totteokou

Mune ga hajikete
sukitouru aozora
kokoro no chizu hiroge
Yarikirouze, jibunrashiku.

Kono uta wa kimi ga konna boku ni kureta
kotoba ya omoi ga zenbu machigawazu ni
nokorimasu you ni

Todoketai uta ga aru

Nani mo ienakute
amarini muryokude
kikoeterukai?
Kocchi e oide
Koko ni wa inakute
Kage ni hi ga sashite
Waraeterukai?
Sora no mukou de

Mahou ga ima toketeyuku
shigarami wa sutete ikiteikou

Mune ga hajikete
sukitouru aozora
kokoro no chizu hiroge
Yarikirouze, jibunrashiku.

Kono uta wa kimi ga konna boku ni kureta
kotoba ya omoi ga zenbu wasurezu ni
machigawazu ni todokimasu you ni


Kanji [credits: mojim]

夏のどこかへ

迷いを束ねて 夏の幕開け
悲しみ脱ぎ捨て 何度も誰よりも照らせ太陽
狙いを定めて 夏のどこかへ
予報通り晴れたらいいのにな

だけどまだ

思いを集めてあの日も朝まで
見えない明日を何度も今でも探すヒカリを
願いを叶えて もっとはみ出せ
期待外れだって戯けて笑ってた

oh~痛みを知らない
アイツに手を振って
oh~魔法が今解けてゆく
苦しみの中に迎えにいこう

胸が弾けて
透き通る青空
ココロの地図広げ
やりきろうぜっ、ジブンらしく。

この歌は君がこんな僕にくれた
言葉や想いが全部 間違わずに
届きますように

oh~痛みを知らない
アイツに手を振って
oh~魔法が今解けてゆく
楽しみは後にとっておこう

胸が弾けて
透き通る青空
ココロの地図広げ
やりきろうぜっ、ジブンらしく。

この歌は君がこんな僕にくれた
言葉や想いが全部 間違わずに
残りますように

届けたい歌がある

何も癒えなくて
あまりに無力で
聴こえてるかい?
こっちへおいで
ここには居なくて
陰に陽が射して
笑えてるかい?
空の向こうで

魔法が今解けてゆく
シガラミは捨てて生きていこう

胸が弾けて
透き通る青空
ココロの地図広げ
やりきろうぜっ、ジブンらしく。

この歌は君がこんな僕にくれた
言葉や想いが全部 忘れずに
間違わずに届きますように

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s