Tomorrowland – CLØWD

Tomorrowland – CLØWD

lyrics and music: RYOHEI
Album: TENDERLOIN (2016)
DCCL-207

English Translation

Tomorrowland

Secret Dreams

Take1: defeat the rules,
this pleasure garden is built step by step.
Look, I left aiming for midnight,
without looking at the past that went by.

Come on, Take off! It’s the same resistance;
in this dungeon, I lost my high and low problem.
“I’ll cleverly sneak away”.
Yes, the pride I desired is the power to live.

sleep… beyond paradise
sleep… the future I left there,
I get it back, recover it.
Am I annoyed? Envious?

long… I lose sight of something
long… I won’t be dead before I die
long… If you’re hope of me

Prodigy students from all over the world
dreamed of all the “expectation” thing,
imagining freedom would come true in the future.
If together each of us painted a colour,
that canvas won’t end up black.
Ah, the same goes for my heartlessness.

Take2: in an extremists lounge, the best launch for me.
Compared, 9 and 6 kinda look like you and me now.

Think, share, free, true, love, heart, peace, wise, one, course, stay

I came on the scene, covered in sweat;
the culture I was born in chopped up my heart

long… I lose sight of myself
long… I won’t be dead before I die
If I could start that day all over again…

(It won’t change) Let’s go ahead now.
I laugh it off.
A bird of paradise.

People loving one another all over the world
have mutual hope for the future.
This moment doesn’t end, even if it lasts 1 second.
Loving, we pray for peace but it doesn’t come.

Gun shops always want war.
Tailwind or headwind. It depends on how you see
Tomorrowland

In the future ahead of paradise
it’s not easy to crawl up.
I can only live in this town because
I’m a prison breaker.

By carrying justice throughout the world,
a “scapegoat” is born.
Everyone is going to bear fear.
I paint over the days I only regret protecting,
back when I was sad.

Prodigy students from all over the world
dreamed of all the “expectation” thing,
imagining freedom would come true in the future.
If together each of us painted a colour,
that canvas won’t end up black.
Tailwind or headwind. It depends on how you see
Tomorrowland

La La La…


Romaji

Tomorrow

Secret Dreams

Take1 ruuru wo seibai sei
kono rakuendoori wa step by step
Hora satta nerai wa midnight sa
sugisatta kako nante minaisa

Saa Take off onaji teikou
kono danjon ni ubawareta mondai no tei kou
“Umaku nukedashiteyarusa”
Sou negatta puraido wa ikiru chikara

sleep…raken no mukou e
sleep…oitetta mirai wo
torikaese makikaese
kuyashii ka urayamashii ka

long…nani ka wo miushinatte
long…shinu made shinanai nda
long…If you’re hope of me

Sekaijuu no tensai gakusha ga yumemita
subete “omoi” ga souzoudouri jiyuu ni kanau mirai
Dare mo ga tomoni iro wo nutta to shitara
sono kyanbasu wa kuro ni shika naranai darou
Aa mujou ni mo boku wa

Take2 kagekina raunji de ore ni totte Bestna Lunch de
Hikiawaserareta 6 to 9 ima no ore to omae no youna kotosa

Think, share, free, true, love, heart, peace, wise, one, course, stay

Genba funde ase ni mamire
umareta karuchaa wo mune ni kizanda

long…jibun wo miushinatte
long…shinu made shinanai nda
Moshi ano hi yarinaoserunara

(Kawaranai) ima wo susumou
waraitobashiteyarusa
gokurakuchou wo

Sekaijuu no aishiau mono doushi negau mirai
kono toki owaranaide tte 1 byou demo tsuzuku you ni
Ai sou bokura inoru heiwa wa konai

Bukiya wa itsudatte sensou wo negatteru
Oikaze ka, mukaikaze ka. Miru houshidaisa
Tomorrowland

Rakuen no saki ni atta mirai de
hai agaru koto wa kantan janaine
Kono machi de ikiru shikanai nazenara ore wa
prison breaker dakara

Sekaijuu no seigi wo kakageta naka ni “gisei” ga umare
Dare mo ga osore daiteyuku ndarou
Mamori kuyamu dake no hibi wo nuritsubushite
kanashii toki, boku wa

Sekaijuu no tensai gakusha ga yumemita
subete “omoi” ga souzoudouri jiyuu ni kanau mirai
Dare mo ga tomoni iro wo nutta to shitara
sono kyanbasu wa kuro ni shika naranai darou
Oikaze ka, mukaikaze ka. Miru houshidaisa
Tomorrowland

La La La…


Kanji [credits: mojim]

Tomorrowland

Secret Dreams

Take1 ルールを成敗せい この楽園通りは step by step
ほら去った 狙いはmidnightさ 過ぎ去った過去なんて見ないさ

さあTake off 同じ抵抗 このダンジョンに奪われた問題の低高
「上手く抜け出してやるさ」そう願ったプライドは生きる力

sleep…楽園の向こうへ
sleep…置いてった未来を
取り返せ 巻き返せ 悔しいか 羨ましいか

long…何かを見失って
long…死ぬまで死なないんだ
long…If you’re hope of me

世界中の天才学者が夢見た
全て“想い”が想像通り自由に叶う未来
誰もが共に色を塗ったとしたら
そのキャンバスは黒にしかならないだろう
ああ無情にも僕は

Take2 過激なラウンジで 俺にとってBestなLunchで
引き合わせられた6と9今の俺とお前のようなことさ

Think, share, free, true, love, heart, peace, wise, one, course, stay

現場踏んで 汗に塗れ 生まれたカルチャーを胸に刻んだ

long…自分を見失って
long…死ぬまで死なないんだ
もしあの日やり直せるなら

(変わらない)今を進もう
笑い飛ばしてやるさ
極楽鳥を

世界中の愛し合う者同士願う未来
この時終わらないでって1秒でも続く様に
愛 そう僕ら祈る平和は来ない

武器屋はいつだって戦争を願ってる
追い風か、向かい風か。見る方次第さ
Tomorrowland

楽園の先にあった未来で
這い上がる事は簡単じゃないね
この街で生きるしかない何故なら俺は
prison breakerだから

世界中の正義を掲げた中に「ぎせい」が生まれ
誰もが恐れ抱いてゆくんだろう
守り悔やむだけの日々を塗り潰して
悲しい時、僕は

世界中の天才学者が夢見た
全て“想い”が想像通り自由に叶う未来
誰もが共に色を塗ったとしたら
そのキャンバスは黒にしかならないだろう
追い風か、向かい風か。見る方次第さ
Tomorrowland

La La La…

 

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Tomorrowland – CLØWD

  1. Kseniya Bilyk says:

    Thank you for the translation.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s