RUDENESS RESORT – CLØWD

RUDENESS RESORT – CLØWD

lyrics and music: RYOHEI
Album: TENDERLOIN (2016)
DCCL-207

English Translation

RUDENESS RESORT

I pray, aiming for RUDENESS RESORT.

The typical modern management state
is oppressing this era;
are we looking for an endless dream?

The typical confinement of loneliness state
is the top of all humanity’s memory;
in this situation, everyone has been monitored.

Ah, let’s get out of here and seek freedom!
I write a map on this staff notation.

On an endless journey, we are 5 Rebel stars.
Towards paradise, we shake it off.
(Welcome to new world)

It’s okay to burn the limitless rules down.
Pray, aiming for RUDENESS RESORT.

Ladies and Gentleman, bring everyone!
“Going to paradise” Are you ready to go?
Smoke rises in a place with no fire,
SO, in a crazy era.

“The gentleman’s game against monkeys” stopped.
The bird of paradise is inviting us.

To the unchanging days I’ll pull the trigger.
Is this vacuum flask God’s fault? (“I love you. lol”)

Before electricity runs through my whole body,
I’ll meet you again in the greatest ISLAND.

Now I grew tired of looking at the border.
Come on, let’s go!
To the paradise where there’s nobody.

Ride on my ship.
Clash the rudeness road.
Good luck next my way.

To lose footing is just fine.

Even if the endless light hurts me,
paradise is going to appear here. (Last Dance)

It’s okay to burn these limitless rules of mine.
Pray, aiming for RUDENESS RESORT.
“It’s never-ending, now.”


Romaji

RUDENESS RESORT

Inore RUDENESS RESORT mezashite

Gendai teki kanri joutai
ikigurushii kono jidai ni
kagirinai yume wo motometeru?

Nankin teki kodoku joutai
zen jinrui memori jousa
dare mo ga kanshisareta jitai

Aa koko wo dete jiyuu motome ni ikou
Kono gosenfu ni chizu wo kakishirushite

Hateshinai tabi e bokura wa 5Rebel stars
Rakuen e furikitte (Welcome to new world)

Kagirinai ruuru wa yaiteshimaeba ii sa
Inore RUDENESS RESORT mezashite

Ladies and Gentleman tsurekonde
“rakuen iki” Are you ready go?
Hi no nai tokoto ni kemuri ga tatsu
SO kurutta jidai ni

“Saru wo aite ni shinshi no geemu” wa yameta
gokurakuchou ga bokura te maneiteiru

Kawaranai hibi e hikigane wo hiku nosa
Mahoroba wa kamisama no sei? (“Aishiteruyo. Emi”)

Boku no senshin wo denki ga hashiru mae ni
saikou no ISLAND de kimi ni mata deaou

Mou boodaa wa miakitayo saa ikou
dare mo ga inai rakuen e

Ride on my ship.
Clash the rudeness road.
Good luck next my way.

Fumihazuse choudo yoku

Hateshinai hikari ga boku wo kizutsukete mo
rakuen wa koko ni mieterudeshou (Last Dance)

Kagirinai boku no ruuru nante yaiteshimaeba ii sa
Inore RUDENESS RESORT mezashite
“Mou, owaranai.”


Kanji [credits: mojim]

RUDENESS RESORT

祈れ RUDENESS RESORT 目指して

現代的管理状態
息苦しいこの時代に
限りない夢を求めてる?

軟禁的孤独状態
全人類メモリ上さ
誰もが監視された事態

ああここを出て自由求めにいこう
この五線譜に地図を書き記して

果てしない旅へ 僕らは5Rebel stars
楽園へ振り切って(Welcome to new world)

限りないルールは焼いてしまえばいいさ
祈れ RUDENESS RESORT 目指して

Ladies and Gentleman 連れ込んで “楽園行キ”Are you ready go?
火の無い所に煙が立つ SO 狂った時代に

「猿を相手に紳士のゲーム」は止めた
極楽鳥が僕ら手招いている

変わらない日々へ 引き金を引くのさ
マホロバは神様の所為?(「愛してるよ。笑」)

僕の全身を電気が走る前に
最高のISLAND で 君にまた出会おう

もうボーダーは見飽きたよ さあ行こう
誰もがいない楽園へ

Ride on my ship.
Clash the rudeness road.
Good luck next my way.

踏み外せ ちょうど良く

果てしない光が 僕を傷つけても
楽園はここに見えてるでしょう (Last Dance)

限りない僕のルールなんて焼いてしまえばいいさ
祈れ RUDENESS RESORT 目指して
「もう、終わらない。」

 

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to RUDENESS RESORT – CLØWD

  1. Kseniya Bilyk says:

    Thank you for the translation.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s