シグナル (Signal) – ZILCONIA

シグナル (Signal) – ZILCONIA

lyrics and music: Naoyuki Imazu
Album: anew (2017)
AVCD-93623

English Translation

Signal

It’s there in my line of sight,
I can see the signal.

If the glow of the street lights started colouring,
people would be dyed by it.

We pass each other and the signal
in my line of sight speeds up.
I want to see inside the blue of the traffic light.

Dancing across the night with you,
this way, we’ll go inside the light.
Holding our breath, dyeing our cheeks, let’s go there!

The girl who screamed when words weren’t enough,
she kept walking clicking her heels.

I shut myself in with my earphones and expand the image;
at least, I want us to laugh there.

Dancing across the night with you,
this way, we’ll go inside the light.
Holding our breath, dyeing our cheeks, let’s go there!

Dancing across the night with you,
this way, we’ll go inside the light.
Holding our breath, dyeing our cheeks, let’s go there!

Even if the morning comes, it’s not a goodbye.
There are no kind words to say.
At least for a moment, we’re here.

Across the time, always, we’re here.

 

Romaji

Signal

Shisen no oku ni aru shigunaru mieteruyo

Gaitou no akari ga irodori hajimereba
hitobito wa somatteikuyo

Surechigau shisen ni shigunaru ga
kasoku shitekuyo
shingou no ao no oku ga mitai

Yoru wo koete odoriaeba kimi to
koushite hikari no naka
Iki wo tomete hou wo somete soko ni ikuyo

Kotoba ja tarinai to nakisakendeta shoujo ga
hiiru wo narashite aruiteitayo

Iya hon ni tojikomotte imeeji wo hirogeteikuyo
tada soko de waratteite hoshii

Yoru wo koete odoriaeba kimi to
koushite hikari no naka
Iki wo tomete hou wo somete soko ni ikuyo

Yoru wo koete odoriaeba kimi to
koushite hikari no naka
Iki wo tomete hou wo somete soko ni ikuyo

Asa ga kite mo sayonara janai
Yasashii kotoba iru wake janai
Ima wa semete iki hisomete koko ni iru yo

Toki wo koete itsumo koko ni iru yo


Kanji [credits: mojim]

シグナル

視線の奥にある シグナル見えてるよ

街灯の明かりが彩り始めれば
人々は染まっていくよ

すれ違う視線にシグナルが加速してくよ
信号の青の奥が見たい

夜を越えて踊り合えば君とこうして光の中
息を止めて頬を染めてそこに行くよ

言葉じゃ足りないと泣き叫んでた少女が
ヒールを鳴らして歩いていたよ

イヤホンに閉じこもってイメージを広げていくよ
ただそこで笑っていて欲しい

夜を越えて踊り合えば君とこうして光の中
息を止めて頬を染めてそこに行くよ

夜を越えて踊り合えば君とこうして光の中
息を止めて頬を染めてそこに行くよ

朝が来てもサヨナラじゃない 優しい言葉いるわけじゃない
今はせめて息潜めてここにいるよ

時を越えていつもここにいるよ

 

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to シグナル (Signal) – ZILCONIA

  1. Kseniya Bilyk says:

    Thank you very much for the translation.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s