Elevator Girl – BABYMETAL

Elevator Girl – BABYMETAL

lyrics&music: RYU-METAL
Digital single: Elevator Girl (2019)
7SG5vXg-150x150

English Translation


Elevator Girl

Hey lady, are you going up or down?
No matter what you say or what you do
You’re going down
Are you going up or going down?

Hey lady, are you going up or down?

Going up.
Going down.
Be careful of the closing door.
Next stop is hell.
Going Up Going Down
Going Up Going Down
HELL Yeah!
2000th floor underground.
Upside down.
It’s burning needles Hell’s floor,
so you’re always risking your life.
Going Up Going Down
Going Up Going Down
HELL Yeah!

Hey lady, are you going up or down?
No matter what you say or what you do
You’re going down

Going up.
Going down.
Be careful of the closing door.
Next stop is hell.
Going Up Going Down
Going Up Going Down
HELL Yeah!
2000th floor underground.
Upside down.
It’s burning needles Hell’s floor,
so you always risk your life.
Going Up Going Down
Going Up Going Down
HELL Yeah!

Going up.
Going down.
so you always risk your life.


Romaji [credits: lyrical-nonsense]

Elevator Girl

Hey lady, are you going up or down?
No matter what you say or what you do
You’re going down
Are you going up or going down?

Hey lady, are you going up or down?

ue e mairimasu
shita e mairimasu
shimaru doa ni oki wo tsukekudasai
tsugi wa jigoku ni tomarimasu
Going Up Going Down
Going Up Going Down HELL Yeah!
chika nisenkai
massakasama
hiaburi hari jigoku no furoa desu
dakara itsumo inochigake
Going Up Going Down
Going Up Going Down HELL Yeah!

Hey lady, are you going up or down?
No matter what you say or what you do
You’re going down

ue e mairimasu
shita e mairimasu
shimaru doa ni oki wo tsukekudasai
tsugi wa jigoku ni tomarimasu
Going Up Going Down
Going Up Going Down HELL Yeah!
chika nisenkai
massakasama
hiaburi hari jigoku no furoa desu
dakara itsumo inochigake
Going Up Going Down
Going Up Going Down HELL Yeah!

ue e mairimasu
shita e mairimasu

dakara itsumo inochigake

 

Kanji [credits: mojim]

Elevator Girl

Hey lady, are you going up or down?
No matter what you say or what you do
You’re going down
Are you going up or going down?

Hey lady, are you going up or down?

上へ参ります
下へ参ります
閉まるドアにお気をつけください
次は地獄に止まります
Going Up Going Down
Going Up Going Down HELL Yeah!
地下2000階
真っ逆さま
火あぶり針地獄のフロアです
だからいつも命がけ
Going Up Going Down
Going Up Going Down HELL Yeah!

Hey lady, are you going up or down?
No matter what you say or what you do
You’re going down

上へ参ります
下へ参ります
閉まるドアにお気をつけください
次は地獄に止まります
Going Up Going Down
Going Up Going Down HELL Yeah!
地下2000階
真っ逆さま
火あぶり針地獄のフロアです
だからいつも命がけ
Going Up Going Down
Going Up Going Down HELL Yeah!

上へ参ります
下へ参ります

だからいつも命がけ

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s