ソルジャーガールズ (Soldier Girls) – FERN PLANET

ソルジャーガールズ (Soldier Girls) – FERN PLANET

lyrics&music: SERINA
Single: ソルジャーガールズ (Soldier Girls) (2019)
NEODAI-53920

English Translation

Soldier Girls

Ah, my strategy failed again
(I rethink it and turn back to start over)
I don’t do it for someone else,
this war was opened up (for me).

I’ll draw my sweet, sweet ideals
(not knowing I won’t be able to turn back).
Now that I came so far,
I will no longer accept to move forward.

Following the declaration of war,
I have categorically no intention to resign.
I will attack any approaching rival in love.
I’m one of the soldier girls.

Every day is a war, maidens in love
assemble on the battlefield.
Ah, we can’t even use tears as an ornament.
Dipping into fantasy, drowning in love,
deep down we sink.
Come on, fight! Let’s survive the present.

I’ll take a perfect shot now
(In-app process → post to SNS).
Marked as read without a notification sound.
It’ll be tough to open Twitter and reply.

At the end of the hard struggle,
the joy of victory is the best thing ever.
Things like getting hurt are not worth fearing.
Fair and square, deal with it.

Every day is a war, maidens in love
assemble on the battlefield.
Ah, we can’t even use tears as an ornament.
Dipping into fantasy, drowning in love,
deep down we sink.
Come on, fight! Let’s survive the present.

I’m really anxious and I have no self-confidence
(I’m desperate to protect myself).
As soldier girls’ love battles
are repeated, I become stronger.

Every day is a war, maidens in love
assemble on the battlefield.
Ah, we can’t even use tears as an ornament.
Dipping into fantasy, drowning in love,
deep down we sink.
Come on, fight! Let’s survive the present.


Romaji

Soldier Girls
Aa, mata sakusen shippai
(Nerinaoshi furidashi ni gyaku modoshi)
Hoka no dare no tame demo nai
(watashi no tame ni) hibuta wo kitta war

Amai amai risou wo egaite
(atomodori dekinai koi to mo shirazu ni)
Koko made kitakaraniwa
mohaya zenshin shika yurusarenu

Sensen fukoku shita toori
danko toshite shirizoku ki wa nai
Semarikuru koigataki wo mukaeute
Warera wa soldier girls

Hibi wa sensou tsudou wa senjou
koiseyo otometachi
Aa namida nado kazari ni mo naranuzo
Hitare gensouai ni oborete shizumeyo
fukaku made
Saa tatakae ima wo ikinuitemiseyo

Kanpeki ni totte saa kime no itte
(App de kakou → SNS ni toukou)
Kidoku ga tsuita naranaiyo tsuuchi
Hiraite Twitter ripu shiteru tsuraiyo

Akusenkutou no sue ni
kachitoru yorokobi wa shijou saikou
Kizutsuku koto nado osoruruni tarazu
seiseidoudou tachimukae

Hibi wa sensou tsudou wa senjou
koiseyo otometachi
Aa namida nado kazari ni mo naranuzo
Hitare gensouai ni oborete shizumeyo
fukaku made
Saa tatakae ima wo ikinuitemiseyo

Hontouwa fuande jishin mo nakute
(Jibun wo mamoru koto ni hisshide)
Soldier girls koi wa sentou
kurikaeshite tsuyoku naru

Hibi wa sensou tsudou wa senjou
koiseyo otometachi
Aa namida nado kazari ni mo naranuzo
Hitare gensouai ni oborete shizumeyo
fukaku made
Saa tatakae ima wo ikinuitemiseyo


Kanji [credits: lyrical-nonsense]

ソルジャーガールズ

嗚呼、また作戦失敗
(練り直し振出しに逆戻し)
他の誰の為でもない
(私の為に)火蓋を切ったWar

甘い甘い理想を描いて
(後戻り出来ない恋とも知らずに)
此処まで来たからには
もはや前進しか許されぬ

宣戦布告した通り
断固として退く気は無い
迫り来る恋敵を迎エ撃テ
我等はソルジャーガールズ

日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ

完璧に撮って さあ決めの一手
(アプリで加工→SNSに投稿)
既読が付いた 鳴らないよ通知
開いてツイッター リプしてる辛いよ

悪戦苦闘の末に
勝ち取る喜びは史上最高
傷付く事など恐ルルニ足ラズ
正々堂々 立ち向かえ

日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ

本当は不安で 自信も無くて
(自分を守ることに必死で)
ソルジャーガールズ 恋は戦闘
繰り返して強くなる

日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s