impulse – AliA

impulse – AliA

lyrics: AYAME – music: EREN
Mini-album: AliVe (2019)
Alive

English Translation

impulse

This rotten world is undermining me,
just forcing its selfish ideals on me,
keeps me from hearing anything.

What do they know about me?
Have they collected some evaluation?
Ups and downs in life are repeated,
I don’t know the right answer.

I remained silent, afraid of being rejected.
Look at my counterattack story, now!

Impulse? Fantasy? Stand up right now!
Let them talk, the decision is mine.
we can be the change need it!!
It’s not selfish, so what’s wrong?

Setting free the emotions, stand up right now!
It’s the way I am, I will crawl up.
we can be the change need it
Sensation emphasis, what’s wrong with it?

Is it all a lie? That’s silly.
This theory is so boring.
The way I am…
It’s none of your business.

In this rotten world you just kept fighting.
I feel anxious, anxious,
I’m sorry I’m still here, pathetic.

“Results are everything, in this world”,
that’s what adults around me say.
Even I am able to do that;
throwing away my anxiety, I’ll show them!

Impulse? Fantasy? Stand up right now!
Let them talk, the decision is mine.
we can be the change need it!!
It’s not selfish, so what’s wrong?

Setting free the emotions, stand up right now!
It’s the way I am, I will crawl up.
we can be the change need it!!
Sensation emphasis, what’s wrong with it?

I’m the one who hates me the most.
My two faces came and went.
“I want to change” I spat out.
The weak me screamed.

Don’t be stupid, I’ll get stronger!
Right now, I can fight.
I don’t need the me from back then.
I can’t renounce the present me.

Stay out of my way, I don’t want to hear
your heartless words.
Look at the story I draw, now!

Impulse? Fantasy? Stand up right now!
Let them talk, the decision is mine.
we can be the change need it!!
Don’t have to be a top-grade, got resolution.

Setting free the emotions, stand up right now!
It’s the way I am, I’ll reach the summit.
we can be the change need it
Sensation emphasis, that time has come.

Is it all a lie? That’s silly.
Full of excuses, so boring.
Is that okay?
It’s none of your business.

It’s the way I am.


Romaji

impulse

Kusatta sekai ga boku wo mushibandeita tte
kattena risou dake nani mo kikazu
oshitsukerarete

Boku no nani wo shitteiru nda?
Shinasadame sarete tamaru mon ka?
Nanakorobiyaoki kurikaeshite
seikai ga nani ka wakaranai

Damatte itanda hitei sareru no kowaku natte
Boku no hangeki sutoorii ima ni mitero hora

Shoudou? Gensou? stand up right now!
Nantodemo ie kimeta no wa boku da
we can be the change need it!!
Wagamama janai nani ga waruino?

Kanjou kaihou stand up right now!
Boku wa boku da hai agatteyaru
we can be the change need it
kankaku juushi doko ga waruino?

Zenbu uso ka? Kudaranai
Rikutsudarake tsumaranaina
Boku wa boku da
It’s none of your business.

Kusatta sekai de tatakaitsuzukeru kimi ga itanda
Fuande fuande nasakenai boku ga mada koko ni

“Kekka ga subete, kono sekai wa”
mawari no otona wa kou iu nda
Boku ni datte dekiru koto datte
fuan nagesute misetsukero

Shoudou? Gensou? stand up right now!
Nantodemo ie kimeta no wa boku da
we can be the change need it!!
Wagamama janai nani ga waruino?

Kanjou kaihou stand up right now!
Boku wa boku da hai agatteyaru
we can be the change need it
kankaku juushi doko ga waruino?

Boku ga boku wo ichiban kiraida
Futatsu no kao ga ikiki shiteita
“Kawaritai” haki suteta
Yowai boku ga sakendeita

Baka ni shinaide tsuyoku naru nda
Imanara sugu ni tatakaeru
Ano toki no boku wa inai
Yuzurenai ima no boku wa

Jama shinaide kokoro no nai kotoba kikitakunai nda
Boku no egaku sutoorii ima ni mitero hora

Shoudou? Gensou? stand up right now!
Nantodemo ie kimeta no wa boku da
we can be the change need it!!
Joutou janai kakugo wa dekita

Kanjou kaihou stand up right now!
Boku wa boku da tadori tsuiteyaru
we can be the change need it
kankaku juushi sono tokida ima

Zenbu uso ka? Kudaranai
Iiwakedarake tsumaranaina
Sorede ii noni?
It’s none of your business.

Boku wa boku da


Kanji [credits: youtube]

impulse

腐った世界が 僕をむしばんでいたって
勝手な理想だけ 何も聞かず
押し付けられて

僕の何を知っているんだ?
品定めされてたまるもんか?
七転び八起き繰り返して
正解が何か 分からない

黙っていたんだ 否定されるの怖くなって
僕の反撃ストーリー 今に見てろほら

衝動 ?幻想? stand up right now
なんとでも言え 決めたのは僕だ
we can be the change need it
ワガママじゃない なにが悪いの?

感情 解放 stand up right now
僕は僕だ 這い上がってやる
we can be the change need it
感覚重視 どこが悪いの?

全部嘘か?下らない
理屈だらけ つまらないな
僕は僕だ It’s none of your business.

腐った世界で 闘い続ける君がいたんだ
不安で 不安で 情けない僕がまだここに

「結果が全て、この世界は」
周りの大人はこう言うんだ
僕にだってできることだって
不安投げ捨て 見せつけろ

衝動 ?幻想? stand up right now
なんとでも言え決めたのは僕だ
we can be the change need it
ワガママじゃない なにが悪いの?

感情 解放 stand up right now
僕は僕だ 這い上がってやる
we can be the change need it
感覚重視 どこが悪いの

僕が僕を1番きらいだ
2つの顔が行き来していた
「変わりたい」吐き捨てた
弱い僕が 叫んでいた

バカにしないで強くなるんだ
今ならすぐに戦える
あの時の僕はいない
譲れない 今の僕は

邪魔しないで 心のない言葉聞きたくないんだ
僕が描くストーリー 今に見てろほら

衝動 ?幻想? stand up right now
なんとでも言え 決めたのは僕だ
we can be the change need it
上等じゃない 覚悟は出来た

感情 解放 stand up right now
僕は僕だ 辿り着いてやる
we can be the change need it
感覚重視 その時だ今

全部嘘か? 下らない
言い訳だらけ つまらないな
それでいいのか?
It’s none of your business.

僕は僕だ

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s