tears – MAMY

tears – MAMY

lyrics&music: 安島龍人 (Ryuto Ajima)
Mini-album: I saw many myself (2017)
GR-61

English Translation

tears

Just like you cry, time goes by.
The sound of the footsteps is chasing
your line of sight, it’s like following footprints.
The reason that ran through the line
of your tears and disappeard,
disperately, solemnly, I’ve always looked for it.

“My tears are not for anyone”
so for who on earth are these?
With my wish shattered to pieces,
looks like the memories are being torn out;
for somebody somewhere is kinda the same.

But it’s quite different,
because I found you as
encounters and partings were repeated.

Just like you cry, time cruelly goes by.
I just can’t feel satisfied.
As encounters and partings are repeated,
daybreak comes again.
Just for now, I wish I could stay locked up in here.

In a different universe, so fleeting,
the same dream repeats itself again.
Like this, I’m disappearing,
I can’t leave you out anymore.

Without noticing, I was dreaming of
the old days, things I left behind.
About to break, the gears
are turning round and round.

Smash me with your hands.
Let me forget about the lies that hurt me.

Just like you cry, time cruelly goes by.
I just can’t feel satisfied.
Encounters and partings are repeated again,
the days that passed cruelly are never coming back.
Just like you cry, repeatedly, daybreak comes again.
Just for now, I wish I could stay locked up in here.

Just your world, that’s fine.


Romaji

tears

Kimi ga naku you ni jikan wa issho ni nagareteitte
Shisen wo ou ashioto wo,
ashiato wo tadoru mitai nisa
Sono namida no kidou wo nagarete kieteku imi wo
hisshi ni daiji ni sa zutto sagashite itanda

“Kono namida wa dare no monode mo nai”
sore ja ittai dare no monodatta ndarou
Omoide wo hegasu mitai ni barabara ni
chitta negaigoto wa
Dokoka no dareka to daitai issho de

Dakedo sukoshi zutsu chigatteite
Deai to wakare wo kurikaeshinagara
mitsuketa nodakara

Kimi ga naku you ni toki wa zankoku ni sugisatteitte
manzoku iku you ni wa ikanaiya
Deai to wakare wo kurikaeshite mata asaborake
ima dake wo tojikomeru koto ga dekitara ii noni

Chigau sekaisen hakanai mama no
mata onaji yume wo kurikaesuno
mouko no mama kieteku kimi wo misugosenaiyo

Shiranu ma ni mukashi no okizari no yume wo miteita
Kowarekake no haguruma wo guruguru mawashiteiku nda

Sono te de watashi wo hataki kowashite
kizutsuketeta itsuwari no kanjou wasuresasete

Kimi ga naku you ni toki wa zankoku ni sugisatteitte
manzoku iku you ni wa ikanaiya
Deai to wakare wo kurikaeshite mata
zankoku ni sugisatta hibi wa mou modoranakute
Kimi ga naku you ni kurikaeshite mata asaborake
Ima dake wo tojikomeru koto ga dekitara ii noni

Kimi dake no sekai ga ii noni


Kanji [credits: youtube]

tears

キミが泣くように 時間は一緒に流れていって
視線を追う 足音を、足跡を辿るみたいにさ
その涙の軌道を 流れて消えてく意味を
必死に大事にさ ずっと探していたんだ
“この涙は誰のものでもない”
それじゃ一体誰のものだったんだろう
思い出を剥がすみたいに バラバラに散った願い事は
どこかの誰かと 大体一緒で

だけど少しづつ違っていて
出会いと別れを繰り返しながら 見つけたのだから
キミが泣くように 時は残酷に過ぎ去っていって
満足いくようにはいかないや
出会いと別れを繰り返してまた あさぼらけ
今だけを閉じ込めることができたらいいのに

違う世界線 儚いままの また同じ夢を繰り返すの
もうこのまま消えてく君を見過ごせないよ
知らぬ間に昔の置き去りの夢を見ていた
壊れかけの歯車をぐるぐる回していくんだ

その手で私を叩き壊して
傷つけてた偽りの感情忘れさせて
君が泣くように時は残酷に過ぎ去っていって満足いくようにはいかないや
出会いと別れを繰り返してまた 残酷に過ぎ去った日々はもう戻らなくて
君が泣くように繰り返してまた あさぼらけ
今だけを閉じ込めることができたらいいのに

キミだけの世界がいいのに

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s