ウテナ (Utena) – Reol

ウテナ (Utena) – Reol

lyrics: Reol – music: Reol, Giga
Album: 文明 (Bunmei) (2019)

English Translation


Utena

Look, I’m lying here.
I break again and again but I recover.
With you I become a machine.
The suspended Utopia goes according to your judgment.

Come on then, go ahead.
If you break, you can recover again and again.
With you I become a machine.
Let’s control the line of foreign words right now.

Utena…
let me say,right now.

Everything is born from a love scene.
Where’s the place to return?
Identify the location information.
I’m tired already of these goodbyes.
Improving and evolving, I have value now.

Please buy this, it’s one monme. (1)
For a quicker answer it’s two monme.
This rich country’s competing
for buildings’ heights, lol lol
Where’s the top it’s not clear,
that’s daddy and mom’s answer.

Look, I’m lying here.
I break again and again but I recover.
With you I become a machine.
The suspended Utopia goes according to your judgment.

Come on then, go ahead.
If you break, you can recover again and again.
With you I become a machine.
Let’s control the line of foreign words right now.

da lalalala…
Utena…
let me say,right now.

Hey Utena,
cistrons (2) behave good in La Stella.
Is the Evolution Theory on top of Shangri-La?
This game has no logic.
Up, and away, you’re a bad child.

This tower of blending spirals is a loop.
I want to be satisfied, I hate not being satisfied.

I hate it, I hate it.

Being picky it’s unpleasant.
One by one, let’s taste honey’s flavour.
You’re my precious, I want you to invite me loudly.

Dance, dance now.

An unyielding brain without precedent.
Adam and Eve’s favourite.
It’s showbiz, until your 8-bits heartbeat stop.
I don’t need it, I let go of the shame.
It’s immoral, outrageous,
cells are replaced every day; I’m everywhere’s child.
Formulate it until you die, Utena; yes, magnificently.

Ah, keep calm.

Utena…
let me say,right now.

Hey Utena,
cistrons behave good in La Stella.
Is the Evolution Theory on top of Shangri-La?
This game has no logic.
Up, and away, you’re a bad child.

So Utena,
I desire to have you before my eyes in La Stella.
The top of my joke-head is rising, rising.
Look, up, and away, you’re a bad child.
Up, and away, I’m a bad child.


(1) – One monme is 3,75 grams. It was a japanese currency.

(2) – a cistron is an alternative term to a gene.


Romaji [credits: lyrical-nonsense]

Utena

hora soko ni yoko ni natte
kowashite ikudo demo saisei
anata to kikai ni natte
omegane doori sa ukabu risoukyou

saa soko de mae ni narae
kowaseba ikudo demo saisei
anata to kikai ni natte
yoko moji seiretsu seigyo shite yo right now

Utena…
let me say, right now.

monogoto wa subete nureba kara umare
kaeru basho wa doko tokutei shite ichi jouhou
mou tsukaremashita wakarebanashi bakka
joutatsu shite shinka boku wa ima oneuchi nan da

katte kudasai ichimonme
kotae wo isogaseru nimonme
biru no takasa kisoiatte
yutaka na kuni wara, wara
doko ga ue ka aimai da ne
kotaeawase wo papa mama

hora soko ni yoko ni natte
kowashite ikudo demo saisei
anata to kikai ni natte
omegane doori sa ukabu risoukyou

saa soko de mae ni narae
kowaseba ikudo demo saisei
anata to kikai ni natte
yoko moji seiretsu seigyo shite yo right now

da lalalala…
Utena…
let me say, right now.

nee utena
shisutoron ga orikou ra sutera
shinkaron shangurira no ue wa?
rikutsu janai yuugi
takai takai shite kimi wa warui ko

kousaku suru rasen no tou wa ruupu
mitashiau mitasarenu mama wa iya

iya iya

arasagashi a iya rashii
tsugitsugi ni nametoru mitsu no aji
kimi ga itoshii takaraka ni sasowaretai

odoru odoru ima

kachiki na nou zenjin mitou
adamu to ibu no feibaritto
eito biito shinon ga tomaru made no shoobizu
iran mon poi haji sarase
higagotori fujindarake
higoto irekawaru saibou boku wa doko no ko
shinu made uchitatero utena hai doudou

aa doujinai na

Utena…
let me say, right now.

nee utena
shisutoron ga orikou ra sutera
shinkaron shangurira no ue wa?
rikutsu janai yuugi
takai takai shite kimi wa warui ko

saa utena
omedoori negau ra sutera
memento sharekobe sue wa
agaru agaru wa

hora, takai takai shite kimi wa warui ko
takai takai shite boku ga warui ko


Kanji [credits: mojim]

ウテナ

ほらそこに横になって
壊して幾度でも再生
あなたと機械になって
御眼鏡通りさ 浮かぶ理想郷

さぁそこで前に倣え
壊せば幾度でも再生
あなたと機械になって
横文字整列 制御してよ right now

Utena…
let me say,right now.

物事はすべて 濡れ場から生まれ
還る場所はどこ 特定して位置情報
もう疲れました 別れ話ばっか
上達して進化 僕は今お値打ちなんだ

買ってください一匁
答えを急がせる二問目
ビルの高さ競い合って
豊かな国 笑、笑
どこが上か曖昧だね
答え合わせを パパママ

ほらそこに横になって
壊して幾度でも再生
あなたと機械になって
御眼鏡通りさ 浮かぶ理想郷

さぁそこで前に倣え
壊せば幾度でも再生
あなたと機械になって
横文字整列 制御してよ right now

da lalalala…
Utena…
let me say,right now.

ねぇ ウテナ
シストロンがお利口 ラ・ステラ
進化論 シャングリラの上は?
理屈じゃない遊戯
高い高いして 君は悪い子

交錯する 螺旋の塔はループ
満たし合う 満たされぬままは嫌

嫌 嫌

粗探し あ いやらし
次々に舐めとる蜜の味
君が愛しい 高らかに誘われたい

踊る 踊る 今

勝ち気な脳 前人未踏
アダムとイブのフェイバリット
エイトビート 心音が止まるまでのショービズ
要らんもんポイ 恥晒せ
僻事 理不尽だらけ
日毎入れ替わる細胞 僕はどこの子
死ぬまで打ち立てろウテナ はい堂々

あー動じないな

Utena…
let me say,right now.

ねぇ ウテナ
シストロンがお利口 ラ・ステラ
進化論 シャングリラの上は?
理屈じゃない遊戯
高い高いして 君は悪い子

さぁ ウテナ
お目通り願う ラ・ステラ
メメント 洒落頭 末は
上がる上がるわ

ほら、高い高いして 君は悪い子
高い高いして 僕が悪い子

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s