カルチャーショック (Culture Shock) – ペンタゴン (Pentagon)

カルチャーショック (Culture Shock) – ペンタゴン (Pentagon)

lyrics: 千吊 (chizuru) || music: 拓 (taku)
Single: カルチャーショック (Culture Shock) (2019)


English translation

Culture Shock

Like a knife violently stuck,
like a kid taken by surprise,
like a touching movie, oh

No! No! Repeating.
No! No! In a corner of the room.
No! No! That’s fine? Impossibile.

Throw away that “I know”, can you do it?
For the outsiders it’s mere noise,
so it’s showtime!
Do you also know how to conceal the grief?
Don’t cry, don’t you still want to force yourself?

The stone I threw turns into a star;
hundreds of millions of budding dreams.
Winding and rewinding, I pretend not to see,
but I can’t stop laughing.

Get lost, go away, get lost, no way.
Let me go, don’t force the traditions
and inheritance on me.
Go away, get lost, no way.
Let it go, the dead show’s burning wow
won’t touch me anymore.

The earthworms as well as the mole crickets
and the water striders’ families are our friends.
Break out the walls, stand up now,
above you and your victory there’s love.

I don’t feel this place anymore,
it doesn’t make a sound now.
Maybe it’s not that bad,
but I can’t go back, I can’t stop.

Get lost, go away, get lost, no way.
Let me go, don’t force the traditions
and inheritance on me.
Go away, get lost, no way.
Let it go, the dead show’s burning wow

You thought you were protecting me,
but it’s going the opposite way.
I’ll never forget the despair of that day again.

Oh, you’re shouting your correct answer
full of mistakes with a gun.
I don’t need such a one hundred points goodbye
anymore, I tear it down.
Oh yeah popping-giveup@sleepsleep
Oh yeah jet fly, fly, get to the moon.
All the non-love, cowardly,
all the non-love averts our eyes again.
No “though” “but” “wait”,
let your guard down right now.

Get lost, go away, get lost, no way.
Let me go, don’t force the traditions
and inheritance on me.
Go away, get lost, no way.
Let it go dead show burning wow

You thought you were protecting me,
but it’s going the opposite way.
From now on, I’ll never forget again.


Romaji [credits: hiphopvomit]

Culture Shock

bussasaru NAIFU no you na
HATto suru kodomo no you na
GUTto kuru eiga no you na oh

No! No! to kurikaeshite No! No! to heya no sumi de
No! No! to sore de ii tte ARIENE

sutero “I know” sore de yuunou?
gaiya tada no NOIZU saa SHO-TAIMU
bakero ai yo sore mo you know?
DON KURAI mada muri shitai n’darou

nageta ishi ga hoshi ni kawaru ikuoku no yume tsubomi
makari makare mite minu furi waraenai ja owarenai

doke yo go away doke yo no way
Let me go let me go let me go let me go denshou keishou oshitsukenaide
Go away doke yo no way
Let it go let it go let it go let it go dead show nenshou mou furenaide

MIMIZU datte OKERA datte AMENBO datte tomodachi FAMIRI-
kabe wa break out iza stand up ai aru ue ni kimi to BIKUTORI-

mou koko ja kanjinai ima wa nanimo hibikanai
tabun kirai na wake janai dakedo modorenai jaa tomarenai

doke yo go away doke yo no way
Let me go let me go let me go let me go denshou keishou oshitsukenaide
Go away doke yo no way
Let it go let it go let it go let it go dead show nenshou wow

mamoritai sou omoeta kimi to mukougawa e
nidoto wasurenai ano hi no zetsubou o

Oh seikai nante machigai darake GAN to sakende miro
mou hyakuten nante GUBBAI irane yaburisutete yaru
oh yeah POPPINGU GIBU APPU ATTO nezu nezu
oh yeah JETTO tobe tobe GETTO tsuki made

ai mu all okubyou de ai mu all mata me o somukeru
“demo” “datte” “chotto”
janai taka o kukure ima sugu

doke yo go away doke yo no way
Let me go let me go let me go let me go denshou keishou oshitsukenaide
Go away doke yo no way
Let it go let it go let it go let it go dead show nenshou wow

mamoritai sou omoeta kimi to mukougawa e
nidoto wasurenai koko kara


Kanji [credits: hiphopvomit]

カルチャーショック

ぶっ刺さるナイフのような
ハッとする子供のような
グッとくる映画のような oh

No!No! と繰り返して No!No! と部屋の隅で
No!No! とそれでいいって アリエネ

捨てろ「I know」それで有能?
外野 ただのノイズ さあショータイム
化けろ哀よ それも you know?
ドンクライ まだ無理したいんだろう

投げた石が星に変わる 幾億の夢蕾
巻かり巻かれ 見て見ぬ振り 笑えないじゃ終われない

どけよ go away どけよ no way
Let me go 伝承 継承 押し付けないで
Go away どけよ no way
Let it go dead show 燃焼 もう触れないで

ミミズだって オケラだって アメンボだって友達 ファミリー
壁は break out いざ stand up 愛ある上に君とビクトリー

もうここじゃ感じない 今は何も響かない
多分嫌いなわけじゃない だけど 戻れない じゃあ止まれない

どけよ go away どけよ no way
Let me go 伝承 継承 押し付けないで
Go away どけよ no way
Let it go dead show 燃焼 wow

守りたい そう思えた 君と向こう側へ
二度と忘れない あの日の絶望を

Oh 正解なんて 間違いだらけ ガンと叫んでみろ
もう100点なんて グッバイ いらね 破り捨ててやる
oh yeah ポッピング ギブアップ @ 寝ず寝ず
oh yeah ジェット 飛べ飛べ ゲット 月まで

愛 無 all 臆病で 愛 無 all また目を背ける
「でも」「だって」「ちょっと」
じゃない 高を括れ 今すぐ

どけよ go away どけよ no way
Let me go 伝承 継承 押し付けないで
Go away どけよ no way
Let it go dead show 燃焼 wow

守りたい そう思えた 君と向こう側へ
二度と忘れない ここから

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s