Di陰stortion (Dikagestortion) – JAKIGAN MEISTER

Di陰stortion (Dikagestortion) – JAKIGAN MEISTER

lyrics&music: 咲人 (Sakito)
album: Yin-Yang (2018)

English Translation

Di(shadow)stortion

Inside this cage wrapped in a black coat,
aren’t relationships temporary?
It doesn’t smell right.

If you open your eyes, there’s no one in this room.
A daydream where your body seems to be floating.
I don’t even want to see it.

Trapped, your figure is trapped;
it’s okay if not a single person,
not a single person knows it.
Pretending to sleep, you fantasize about
throwing down the stars.
Come on, humanity, kneel!

You can’t cure a rebel by making them worse.
You know well that once here you can’t go back.

While trembling you said so:
behind the serious face stuck on you,
there’s an unstoppable gain.

Release it, release your heart
and do as you wish, do as you wish,
but don’t make mistakes.

Looks like the distortion is speeding up.
Which direction does it want to take?
The heart already knows.
That’s correct.

Trapped, your figure is trapped;
for anyone, there’s no need for anyone
to know anymore.
Someday you’ll change this worthless world.
Pierce the di(shadow)stortion.

 

Romaji

Dikagestortion

Kuroi koromo ni tsutsumarenagara ori no naka
karisoume darou kono kankei wa kinakusai

Me wo samaseba dare mo inai heya
Ukabi souna karada de hakuchuumu
Mitaku mo nai noni

Tojikometa tojikometa kimi no sugata wa
dare hitori dare hitori shiranakute ii
Nemurufuri wo shite hoshi wo korogasu mousou
Saa hizamazuke jinrui

Hinekuremono wo nejirasesugite naoranai
yoku wakarunda koko made kitara modorenai

Furuenagara kimi wa sou itta
haritsuita magao no uragawa
tomaranai gein

Tokihanate tokihanate kimi no kokoro wo
nozomu mama nozomu mama tadashi machigauna

Yugami ga kasoku shiteiku youda
Ikitai houkou wa dochira ka
Kokoro wa sudeni shitteiru
sore ga seikai da

Tojikometa tojikometa kimi no sugata wa
mou dare mo mou dare mo shiru sube wa nai
Itsuka kimi datte kudaranai yo wo kaeru
Tsuranuku Dikagestortion

 

Kanji [credits: rocklyric]

Di陰stortion

黒い衣に包まれながら 檻の中
仮初めだろうこの関係は キナ臭い

目を覚ませば誰もいない部屋
浮かびそうな身体で白昼夢
見たくも無いのに

閉じ込めた 閉じ込めた 君の姿は
誰ひとり 誰ひとり 知らなくていい
眠るフリをして星を転がす妄想
さあ ひざまずけ人類

捻くれ者を拗らせすぎて 治らない
よくわかるんだ ここまで来たら戻れない

震えながら君はそう言った
張り付いた真顔の裏側
止まらないゲイン

解き放て 解き放て 君の心を
望むまま 望むまま ただし間違うな

歪みが加速していくようだ
行きたい方向はどちらか
心はすでに知っている
それが正解だ

閉じ込めた 閉じ込めた 君の姿は
もう誰も もう誰も 知るすべはない
いつか君だってくだらない世を変える
つらぬく Di陰stortion

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Di陰stortion (Dikagestortion) – JAKIGAN MEISTER

  1. I love the translation ♥ Thanks you so fuckin’ much ♥
    You’re a such great person, and I thanks you again for this~ ♥

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s