黒犬 (kuroinu) – アルルカン (Arlequin)

黒犬 (kuroinu) – アルルカン (Arlequin)

lyrics: 暁 (aki) || music: 來堵 (kuruto)
album: Bless (2018)

English Translation

black dog

I don’t get what you say,
your barking is scattering.
That’s right, today as well,
I’m in great shape!
Everyone’s different, everyone’s no good.
-There’s no equal treatment-
Let’s take a bite, how many “…”

Don’t end up forgetting.
I wanted a tomorrow different from yesterday.
Do I want to spot the mistakes?

You see, I’m becoming aware of it:
there’s something pretty weird,
it makes me feel stupid.
Yes, honesty makes you feel like a fool.
That’s right, but I even doubt the me
whom I want to believe.
I never again want to see him crying.

See through those looks,
sharpening the heart’s fangs.
Always unsatisfying:
“The tail is not white, so..”
See through those looks,
sharpening the heart’s fangs.
Be the hungriest, noble eater: black dog.

Surely, who’s beckoning from a cage of sloth
can’t go back again.

Don’t end up forgetting.
I wanted a tomorrow different from yesterday.
Do I want to spot the mistakes?

You see, I’m becoming aware of it:
there’s something pretty weird,
it makes me feel stupid.
Yes, honesty makes you feel like a fool.
That’s right, but I even doubt the me
whom I want to believe.
I never again want to see him crying.

See through those looks,
sharpening the heart’s fangs.
Always unsatisfying:
“The tail is not white, so..”
See through those looks,
sharpening the heart’s fangs.
There’s no one to follow as I am.

See through those looks,
sharpening the heart’s fangs.
Strongly proud like this,
straightforwardly.
See through those looks,
sharpening more and more, be hungry!
Come on, the hungriest, noble eater: black dog.

 

Romaji [credits: hiphopvomit]

kuroinu

nani itten no ka wakannai
BARABARA ni hoeteru
sou desu kyou mo zekkouchou!
MINNA CHIGATTE MINNA DAME.
– byoudou ni nante atsukawanaide –
kamitsuiteikou nandome no ” ”

wasurete shimawanaide
motometa no wa kinou to chigau asu
wasurete shimawanaide
yaritai no wa machigai sagashi kai?

hora kidzuiteru no sa
nanika ga okashii koto kurai baka mitai
sou sa shoujikimono wa baka o miru
sou dakedo shinjitai jibun made mo utagatte
naki o miru no wa mou nidoto gomen dakara

mikiwamero sono manazashi de
togisumase kokoro no kiba
zutto mitasarenai no wa
“o mo shirokunai kara”
mikiwamero sono manazashi de
togisumase kokoro no kiba
motto uero kedakaku kurae kuroinu

temaneki suru taida no ori de kitto
dareka ga mata modorenaku natteiku

wasurete shimawanaide
motometa no wa kinou to chigau asu
wasurete shimawanaide
yaritai no wa machigai sagashi kai?

hora kidzuiteru no sa
nanika ga okashii koto kurai baka mitai
sou sa shoujikimono wa baka o miru
sou dakedo shinjitai jibun made mo utagatte
naki o miru no wa mou nidoto gomen dakara

mikiwamero sono manazashi de
togisumase kokoro no kiba
zutto mitasarenai no wa
“o mo shirokunai kara”
mikiwamero sono manazashi de
togisumase kokoro no kiba
dare ni shitagau demo naku arugamama

mikiwamero sono manazashi de
togisumase kokoro no kiba
tsuyoku hokoreru you ni sono mama
massugu ni
mikiwamero sono manazashi de
togisumase motto motto uero
saa kedaku kurae kuroinu

 

Kanji [credits: hiphopvomit]

黒犬

何言ってんのか 解んない
バラバラに吠えてる
そうです 今日も絶好調!
ミンナチガッテミンナダメ。
-平等になんて扱わないで-
噛み付いていこう 何度目の「」

忘れて しまわないで
求めたのは 昨日と違う明日
やりたいのは 間違い探しかい?

ほら 気付いてるのさ
何かが おかしいことくらい 馬鹿みたい
そうさ 正直者が馬鹿を見る
そう だけど 信じたい 自分までも疑って
泣きを見るのはもう 二度と御免だから

見極めろ その眼差しで
研ぎ澄ませ 心の牙
ずっと 満たされないのは
「尾も白くないから」
見極めろ その眼差しで
研ぎ澄ませ 心の牙
もっと 飢えろ 気高く 喰らえ 黒犬

手招きする 怠惰の檻で きっと
誰かがまた 戻れなくなっていく

忘れて しまわないで
求めたのは 昨日と違う明日
やりたいのは 間違い探しかい?

ほら 気付いてるのさ
何かが おかしいことくらい 馬鹿みたい
そうさ 正直者が馬鹿を見る
そう だけど 信じたい 自分までも疑って
泣きを見るのはもう 二度と御免だから

見極めろ その眼差しで
研ぎ澄ませ 心の牙
ずっと 満たされないのは
「尾も白くないから」
見極めろ その眼差しで
研ぎ澄ませ 心の牙
誰に従うでもなく 在るが儘

見極めろ その眼差しで
研ぎ澄ませ 心の牙
強く誇れる様に そのまま
真っ直ぐに
見極めろ その眼差しで
研ぎ澄ませ もっと もっと 飢えろ
さぁ 気高く 喰らえ 黒犬

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s