BACK TO FIRST DAY feat.SHIROSE (WHITE JAM) – sleepyhead

BACK TO FIRST DAY feat.SHIROSE (WHITE JAM) – sleepyhead

lyrics: 武瑠 (Takeru), SHIROSE (WHITE JAM) – music: SHIROSE (WHITE JAM)
Album: NIGHTMARE SWAP (2018)

English Translation

BACK TO FIRST DAY

Baby, please call,
it’s a melancholy refrain.
“Check mate”
You don’t say so. Can you tell me more?
The compressed history (I don’t want to leave you)
and its revolving lanterns shine like a flash
(I don’t want to leave you)

Only God knows if fortune of misfortune
comes afterwards.
I’m begging in the dark:
I don’t want to see anything anymore.
If possibile, let’s go down
until I’m about to crash.
For one round I hold tight the sun ready to go.

HEY PICK ME UP, we’re just getting started.
My heart and its opposite: IRONY
I wanna open the door and break into a run.
(I DON’T WANNA LOSE MY SWEET LOVER)
There’s NO WAY I’m being toyed or manipulated
or even disturbed by you.
Let’s take an undefined shape.

That’s not like it was supposed to be.
That’s not like it was supposed to be.
There’s just no way to end it.
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

bay by day the heart beating speeds up
It’s too loud, leave me alone
It’s just an unfulfilled wish.
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

No need to worry, in those empty days
there’s a single fragment I can still find.
That one thing (I don’t want to leave you)
it’s on the feelings in my little finger.
(I don’t want to leave you)

The next door is the door with my hand on it.
When I’m with you, looks like even fear
magically changes to curiosity.
(I DON’T WANNA LOSE MY SWEET LOVER)
Let’s go back together to the memories
of the important things of a forgotten time.
A hint of regret.

Though it hurts so much,
though we cried so much on those days,
I wonder why we never learn.
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY
Mistakes, regrets, tears,
they all turned the doorknob.
I open the door and go next page.
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

Those were my first feelings – beautiful days
A love design fit for a photo frame –
It’s all up to you
Let’s correct the words of farewell –
show me your true heart
I want to rewrite fate on the next page –
in a few days

Though it’s a common love,
though it’s a love you can find anywhere,
I can’t go on like this.
I’ll stop, I’ll stop.

That’s not like it was supposed to be.
That’s not like it was supposed to be.
There’s just no way to end it.
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

bay by day the heart beating speeds up
It’s too loud, leave me alone
It’s just an unfulfilled wish.
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY


Romaji

BACK TO FIRST DAY

Baby, please call
yuutsuna rifurein ‘check mate’
You don’t say so. Can you tell me more?
Asshukusareta history (I don’t want to leave you)
soumatou wa shine like a flash (I don’t want to leave you)

Ato wa kami nomi zo shiru kou ka fukou
Mou nani mo mitakunai kou shakou
nara ochiru toko made ikou kakou
ONE ROUND shite dakishimeru SUN READY TO GO

HEY PICK ME UP masa ni ugokidasu
kokoro to urahara IRONY
Tobira hiraite kakedashitai noni
(I DON’T WANNA LOSE MY SWEET LOVER)
Honrousare odorasarete mo
kakimidasare houdai demo NO WAY
Buzamana sugata miseyou

Konna hazu janakatta noni
Konna hazu janakatta noni
Dou yatte mo owarenai
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

bay by day kasoku heart beating
It’s too loud,leave me alone
Kanawanai negai datte
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

Shinpai nai yo nani mo nai hibi no naka ni
tatta ikko dekiru koto sagasu
Sono tatta hitotsu no koto (I don’t want to leave you)
koyubi ni omoi wo komete (I don’t want to leave you)

Tsugi no tobira, te wo kaketa doa
Kimi to nara kyoufushin sae
koukishin ni kawaru mahou mitai
(I DON’T WANNA LOSE MY SWEET LOVER)
Taisetsuna mono wasureteta jikan
issho ni omoidashi ni ikou
Koukai wo hinto ni shite

Konna ni kizutsuita noni
Konna ni ano hi naita noni
Naze ka bokura wa korinai
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY
Shippai, koukai, namida, mawashita doa nobu
Akeru doa to tsugi no peeji
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

Hajimete no kanjou bakarikureta beautiful days
Gaku ni osamatteiku koi moyou It’s all up to you
Wakare no kotoba wo teisei shiteyo show me your true heart
Kakikaetai unmei to nekusuto peeji in a few days

Arifureta koi nanoni
Doko ni demo aru koi nanoni
konnanimo susumenai
Tachidomatte tachidomatte

Konna hazu janakatta noni
Konna hazu janakatta noni
Dou yatte mo owarenai
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

bay by day kasoku heart beating
It’s too loud,leave me alone
Kanawanai negai datte
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY


Kanji [credits: mojim]

BACK TO FIRST DAY

Baby, please call 憂鬱なリフレイン’check mate’
You don’t say so. Can you tell me more?
圧縮されたhistory (I don’t want to leave you)
走馬灯はshine like a flash (I don’t want to leave you)

あとは神のみぞ知る幸か不幸
もう何も見たくない 乞う 遮光
なら 堕ちるとこまで行こう 下降
ONE ROUNDして抱きしめるSUN READY TO GO

HEY PICK ME UP まさに動き出す 心と裏腹IRONY
扉開いて駆け出したいのに
(I DON’T WANNA LOSE MY SWEET LOVER)
翻弄され 踊らされても 掻き乱され放題でもNO WAY
無様な姿見せよう

こんな筈じゃなかったのに
こんな筈じゃなかったのに
どうやっても終われない
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

bay by day 加速 heart beating
It’s too loud,leave me alone
叶わない願いだって
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

心配ないよ 何もない日々の中に
たった一個 できること探す
そのたった一つのこと(I don’t want to leave you)
小指に想いを込めて(I don’t want to leave you)

次の扉、手を掛けたドア
君となら恐怖心さえ好奇心に変わる魔法みたい
(I DON’T WANNA LOSE MY SWEET LOVER)
大切なもの忘れてた時間 一緒に思い出しに行こう
後悔をヒントにして

こんなに傷ついたのに
こんなにあの日泣いたのに
なぜか僕らはこりない
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY
失敗、後悔、涙、回したドアノブ
あけるドアと次のページ
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

初めての感情ばかりくれた beautiful days
額に収まっていく恋模様 It’s all up to you
別れの言葉を訂正してよ show me your true heart
書き換えたい運命とネクストページ in a few days

ありふれた恋なのに
どこにでもある恋なのに
こんなにも進めない
立ち止まって 立ち止まって

こんな筈じゃなかったのに
こんな筈じゃなかったのに
どうやっても終われない
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

bay by day 加速 heart beating
It’s too loud,leave me alone
叶わない願いだって
BACK TO FIRST DAY
BACK TO FIRST DAY

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to BACK TO FIRST DAY feat.SHIROSE (WHITE JAM) – sleepyhead

  1. Matin says:

    Thank you so so so much for this great translation ❤️❤️❤️🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

    Liked by 1 person

Leave a Reply to Matin Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s