Fight song – ROOKiEZ is PUNK’D

Fight song – ROOKiEZ is PUNK’D

lyrics: SHiNNOSUKE || music: ROOKiEZ is PUNK’D
Album: The Sun Also Rises (2018)

English Translation

Fight song

As hard as the moment can be,
I won’t leave my head.
The dearest feeling I came to hate,
I just accepted it.

I just climb over every wall,
but sometimes nothing can be done, right?
I just stuff my mouth with my favourite chips.
Though reluctantly, I understood reality.
I’ll raise my clenched fist and sing;
with my open palm I’ll caress your hair.
I’ll always be the Fighter who supports you.
Whatever its form will be,
let’s light up the future.

The smiles that narrow my eyes,
the warmth I embraced,
even if they slip through my hands,
I’ll wish for happiness.

Hey, if the time we spent together
became memorable too,
the passion wouldn’t be forgotten,
it’d be engraved in your chest.
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Even if we’re apart.

I complain, annoyed,
I never stopped struggling.
But your words always
pushed my back.

I can’t throw away the letter received,
but maybe it’s better we each go our way.
Though my head got it, it’s heartbreaking.
Pretending to be tough, I scribble some words.
Up & down on this ridiculous roller coaster,
it’ll shake your heart more but don’t stop.
We’re in the gap between drifting dreams
and reality, until this magic melts.

Even on the days that hurt you
I wiped away your tears too.
Even if we fade away someday,
this won’t disappear.

Hey, if the time we spent together
became memorable too,
the passion wouldn’t be forgotten,
it’d be engraved in your chest.
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Even if we’re apart.

I just wanted to be strong.
I was holding too much too hard,
it all piled up again.
I promise I’ll keep the promise
of protecting you.
I’ll let this rap song echo forever.
You can gently close my eyes
if you only extend your hands.
You’re so close it seems I can touch you…

Hey, if the time we spent together
became memorable too,
the passion wouldn’t be forgotten,
it’d be engraved in your chest.
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Even if we’re apart.

I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Even if we’re apart.

I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Yes, forever.


Romaji

Fight song

Kurushii kurai ni katatoki mo
atama kara hanarenai nda
Iya ni natte itoshikute
kono kanjou wo kamishimeta

Donna kabe datte norikoeru dake
demo tokini wa dounimo nannai ndane?
Daisukina chips tada houbattesa
Futekusarete mo genjitsu wa wakattera
Nigitta kobushi tsukiage utauyo
hiraita tenohira de sono kami naderuyo
Itsu datte kimi wo sasaeteiku Fighter
Donna katachi de mo mirai wo light up

Me wo hosometa emi mo
dakishimeta nukumori mo
ryoute wo surinukete mo
shiawase negauyo

Nee tomoni sugoshita jikan mo
omoide ni natteshimaunara
wasurerarenai kurai no jounetsu wo
sono mune ni kizamaseteyo
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Hanareteite mo

Yowane haite iradattesa
kawarenai mama mogaiteita
Itsu datte kimi no kotoba ga
senaka wo oshitekureteita

Moratta mama suterarenai letter
otagai no michi wo susumu no ga better
Atama ja wakatte tatte tsurakutte
Tsuyogatte kotoba wo kaki nagutteku
Up&down hageshisugiru jetto koosutaa
motto kokoro wo yusabutte yo Don’t stop
Tadayou yume to rearu no hazama de
kono mahou ga tokeru made

Kizutsuketekita hibi mo
nugutta sono namida mo
Itsu no hi ka kobore ochite mo
kieru koto naiyo

Nee tomoni sugoshita jikan mo
omoide ni natteshimaunara
wasurerarenai kurai no jounetsu wo
sono mune ni kizamaseteyo
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Hanareteite mo

Tsuyoku naritai tte tada sou negatta
Nigitta tejikara kome mata kasanatta
Mamori tousuze kono chikai to yakusoku
Itsu made mo hibikeyo kono rap song
Sotto kono me tojitesa
tada ryoute wo nobaseba
Furerare souna hodo chikaku ni irunoni…

Nee tomoni sugoshita jikan mo
omoide ni natteshimaunara
wasurerarenai kurai no jounetsu wo
sono mune ni kizamaseteyo
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Hanareteite mo

I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Hanareteite mo

I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
Sou itsumademo


Kanji [credits: j-lyrics]

Fight song

苦しいくらいに片時も
頭から離れないんだ
嫌になって愛おしくて

この感情を噛み締めた

どんな壁だって乗り越えるだけ
でも時にはどうにもなんないんだね?
大好きな chips ただ頬張ってさ
不貞腐れても現実はわかってら
握った拳突き上げ歌うよ
開いた掌でその髪撫でるよ
いつだって君を支えていくFighter
どんな形でも未来をlight up

目を細めた笑みも
抱きしめた温もりも
両手をすり抜けても
幸せ願うよ

ねぇ共に過ごした時間も
思い出になってしまうなら
忘れられないくらいの情熱を
その胸に刻ませてよ
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
離れていても

弱音吐いて
苛立ってさ
変われないままもがいていた
いつだって君の言葉が
背中を押してくれていた

もらったまま捨てられない letter
お互いの道を進むのが better
頭じゃわかってたって辛くって
強がって言葉を書き殴ってく
up&down 激しすぎるジェットコースター
もっと心を揺さぶってよ Don’t stop
漂う夢と現実の狭間で
この魔法が解けるまで

傷つけてきた日々も
拭ったその涙も
いつの日か零れ落ちても
消えることないよ

ねぇ共に過ごした時間も
思い出になってしまうなら
忘れられないくらいの情熱を
その胸に刻ませてよ
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
離れていても

強くなりたいってただそう願った
握った手力込めまた重なった
守り通すぜこの誓いと約束
いつまでも響けよ この rap song
そっとこの眼閉じてさ
ただ両手を伸ばせば
触れられそうな程 近くにいるのに…

ねぇ共に過ごした時間も
思い出になってしまうなら
忘れられないくらいの情熱を
その胸に刻ませてよ
I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
離れていても

I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
離れていても

I will get strong
I’ll keep on trying
I’m just your fighter
そういつまでも

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s