Last Kiss – MY FIRST STORY

Last Kiss – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: S・S・S (2018)

English Translation

Last Kiss

We’re not able to spend as much time
together since who-knows-when.
Your distant heart
has left my heart.

I love you and it hurts,
it’s gonna be a long night
staring at the clock.
I want to cry but I can’t, because
I don’t want to believe in your answer.

Once more, if I could meet you once more,
I would never ever let you go.
Absolutely, I’ll absolutely promise that.
If only the two of us could meet once more.

It’s the first time I’m looking up
at the sky, alone, at 2 in the morning.
I used to think it was stupid
to “wish upon a star”.

I’m sad and I miss you,
my chest hurts,
I can’t put it into words.
I want to speak but I can’t; looks like
our days together fell through.

Once more, if I could meet you once more,
I would never ever let you go.
Absolutely, I’ll absolutely promise that.
If only the two of us could meet once more.

I knew it from the start.
We couldn’t learn to stay together, right?
Until this feeling and this wish disappear,
let me stay next to you a little more…

Again and again, again and again,
I’ll remember it anyway.
Many times, many times,
I’ll convey it anyway.
Hey, just why? Hey, just why?
I love you anyway.
Don’t say “Goodbye”.

Once more, if I could meet you once more,
I would never ever let you go.
Absolutely, I’ll absolutely promise that.
If only I could love you once more.


Romaji

Last Kiss

Itsukaraka onaji toki wo
tomoni sugosezu ni
Tooi kimi no kokoro wa
boku no kokoro wo hanareta

Itoshikute setsunakute
yoru ga nakute
tokei wo nagamenagara
Nakitainoni nakenai no wa
kimi no kotae wo shinjitaku wa nai kara

Mouichido mouichido kimi ni aerunara
mou nidoto mou nidoto
kimi wo hanasanaikara
Zettaidayo zettaidayo yakusoku surukara
Mouichido dake futari de aerunara

Hajimete no gozen niji
hitori de sora wo miagete
“Hoshi ni negai wo” nante
bakana koto wo kangaeteta

Kanashikute koishikute
mune ga itakute
kotoba ni dekinai mama
Iitakute mo ienai no wa
futari no hibi ga kowareteshimai soude

Mouichido mouichido kimi ni aerunara
mou nidoto mou nidoto
kimi wo hanasanaikara
Zettaidayo zettaidayo yakusoku surukara
Mouichido dake futari de aerunara

Saisho kara wakatteta nda
Boku to kimi wa issho ni nante narenai ndesho?
Kono omoi ga kono negai ga kietekureru made
ato sukoshi kimi no tonari de…

Nandodemo nandodemo omoidaserunoni
nankaidemo nankaidemo tsutaerarerunoni
Nee doushite? Nee doushite? Aishiteirunoni
“Sayonara” nante iwanaideyo

Mouichido mouichido kimi ni aerunara
mou nidoto mou nidoto
kimi wo hanasanaikara
Zettaidayo zettaidayo yakusoku surukara
Mouichido dake anata wo aiserunara


Kanji [credits: rocklyric]

Last Kiss

何時からか 同じ時間を 共に過ごせずに
遠い君の心は 僕の心を離れた

愛しくて 切なくて 夜が長くて 時計を眺めながら
泣きたいのに 泣けないのは 君の答えを信じたくはないから

もう一度 もう一度 君に会えるなら
もう二度と もう二度と 君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ 約束するから
もう一度だけ二人で会えるなら

初めての 午前二時 一人で空を見上げて
「星に願いを」なんてバカなことを考えてた

悲しくて 恋しくて 胸が痛くて 言葉に出来ないまま
言いたくても 言えないのは 二人の日々が壊れてしまいそうで

もう一度 もう一度 君に会えるなら
もう二度と もう二度と 君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ 約束するから
もう一度だけ二人で会えるなら

最初から分かってたんだ
僕と君は一緒になんてなれないんでしょ?
この想いが この願いが 消えてくれるまで
あと少し君の隣で…

何度でも 何度でも 思い出せるのに
何回でも 何回でも 伝えられるのに
ねぇ どうして?ねぇ どうして?愛しているのに
「サヨナラ」なんて言わないでよ

もう一度 もう一度 君に会えるなら
もう二度と もう二度と 君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ 約束するから
もう一度だけあなたを愛せるなら

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations. Bookmark the permalink.

6 Responses to Last Kiss – MY FIRST STORY

  1. Lol says:

    Hi! Can I use your translation to make a video? 🙂

    Liked by 1 person

  2. Neverland says:

    Hi c: how said the first comment, i can use your translation? it’s for a video xd i give you credits obviously

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s