jack the ripper – SHIN

jack the ripper – SHIN

lyrics&music: SHIN
Album: Good Morning Dreamer (2017)

English Translation

jack the ripper

Good morning dreamer
In a world too wide, your voice is suppressed.
What is the price for our dreams?
Where did we go wrong?

TELL ME WHAT TO DO?
Under the rain that hit you,
have you been crying again?
Pretending to be composed as you
are stepped on, crushed again.

You stopped over there
so I can guide you to a
BRAND NEW DAY
Unexpectedly, tomorrow is spreading out.
GROWLY DAYS

THE LIGHT
falls down from the sky we craved;
although not having wings, we flutter.
The confused feelings of that day
are running in my chest.
EVERY DAY goes by,
squeezing you out of your shell now.
IT’S TIME TO GO AHEAD

TELL ME WHAT TO DO?
Under the rain that hit you,
where are you being washed away?
With your hollow eyes,
you are stepped on, crushed again.
Looking up at the cloudy sky,
before you know, you’ll wake up from the dream.

WAKE ME UP
WAKE ME UP
To the end of the towering spiral,,,

Good morning Mr.criminal
Carrying the hope of staying clean
is the destination of this vague dream.
Where did we go wrong?

THE LIGHT
falls down from the sky we craved;
although not having wings, we flutter.
The confused feelings of that day
are running in my chest.
EVERY DAY even if covered in lies,
raise your wounded pride
and go on a one-way journey.

And then the night’s cleaning up again,
spreading the morning haze,
to a temporary freedom.


Romaji

jack the ripper

Good morning dreamer
Hirosugita sekai ni kakikesareta koe
What is yume no daishou wa?
Where did we go wrong?

TELL ME WHAT TO DO?
Ame ni utare mata naiteita no kai?
Fumarete mata tsubusarete
heikina furishite

Tachidomatta sono saki ni
BRAND NEW DAY
michibikareru you ni
Mita koto mo nai ashita ga hirogaru
GROWLY DAYS

THE LIGHT
akogareta sora furisosogu
Tsubasa mo nai no ni habataite
Mune ni tsukisasaru itsuka no iganda kanjou
EVERY DAY tourisugiteiku
nukegara no jibun nigiritsubushi ima
IT’S TIME TO GO AHEAD

TELL ME WHAT TO DO?
Ame ni utare doko ni nagareru ndai?
Fumarete mata tsubusarete
Utsurona hitomi de
miageta kumorizora ni itsushika yume wa samete

WAKE ME UP
WAKE ME UP
Sobietatsu rasen no saki e,,,

Good morning Mr.criminal
Toumeina mama no kibou wo kakagete
aimaina yume no yukisaki wa
Where did we go wrong?

THE LIGHT
akogareta sora furisosogu
Tsubasa mo nai no ni habataite
Mune ni tsukisasaru itsuka no iganda kanjou
EVERY DAY uso ni mamirete mo
kizutsuita puraido wo furikazashi
modoranai tabiji e

Soshite mata yoru ga akete
asamoya ni nijimu
kari some no jiyuu e


Kanji [credits: mojim]

jack the ripper

Good morning dreamer
広すぎた世界に掻き消された声
What is 夢の代償は?
Where did we go wrong?

TELL ME WHAT TO DO?
雨に打たれまた泣いていたのかい?
踏まれてまた潰されて
平気なフリして

立ち止まったその先に
BRAND NEW DAY
導かれるように
見たこともない明日が広がる
GROWLY DAYS

THE LIGHT
憧れた空降り注ぐ
翼も無いのに羽ばたいて
胸に突き刺さるいつかの歪んだ感情
EVERY DAY 通り過ぎていく
抜け殻の自分握り潰し今
IT’S TIME TO GO AHEAD

TELL ME WHAT TO DO?
雨に打たれどこに流れるんだい?
踏まれてまた潰されて
虚ろな瞳で
見上げた曇り空にいつしか夢は醒めて

WAKE ME UP
WAKE ME UP
そびえ立つ螺旋の先へ、、、

Good morning Mr.criminal
透明なままの希望を掲げて
曖昧な夢の行き先は
Where did we go wrong?

THE LIGHT
憧れた空降り注ぐ
翼も無いのに羽ばたいて
胸に突き刺さるいつかの歪んだ感情
EVERY DAY 嘘に塗れても
傷付いたプライドを振りかざし
戻らない旅路へ

そしてまた夜が明けて
朝靄に滲む
かりそめの自由へ

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations. Bookmark the permalink.

2 Responses to jack the ripper – SHIN

  1. Thank you so much!! ❤ ❤

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s