マボロシサスペンス (Maboroshi Suspense) – MY FIRST STORY

マボロシサスペンス (Maboroshi Suspense) – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: S・S・S (2018)

English Translation

[Most of it is already in English. The only part I translated is bold.]

Phantom Suspense

Will you dance on the floor with me?
Will you drink to the night with me?
Just give me the reason for you standing here alone

Will you leave out the rest with me?
Will you come to my place with me?
All I know is you will be mine for one time tonight

You can’t get over to my heart
You can’t get over what we had
I wanna Try Try Try Try and I know
You can’t say what I have to do
You can’t say what you want from me
I seem to Fly Fly Fly Fly Away
That’s all there’s now

If you fall into a dream
stained by momentary feelings,
one day, your love will be stained too.

If you look for my voice,
the drenched purity will be overflowing
and the last tears you shed will wither too.

I can’t be sorry for you now
I can’t be every day with you
You’re gonna Cry Cry Cry Cry for you
I can’t go where you want to go
I can’t go where I need to lie
You shouldn’t Dry Dry Dry Dry for me
That’s all there’s now

Will you dance on the floor with me?
Will you drink to the night with me?
Just give me the reason for you standing here alone

Will you leave out the rest with me?
Will you come to my place with me?
All I know is you will be mine for one time tonight

You said.
I’m not the only one, but I want to stay here
Don’t you think I’m crazy?
You said.
I’m not the only one, but you can’t leave me
‘Cause we will just keep going on


Romaji

Maboroshi Suspense

Will you dance on the floor with me?
Will you drink to the night with me?
Just give me the reason for you standing here alone

Will you leave out the rest with me?
Will you come to my place with me?
All I know is you will be mine for one time tonight

You can’t get over to my heart
You can’t get over what we had
I wanna Try Try Try Try and I know
You can’t say what I have to do
You can’t say what you want from me
I seem to Fly Fly Fly Fly Away
That’s all there’s now

Hakanai kanjou wo kegashite
yume no naka ni ochireba
itsuka kimi no ai mo somarukara

Nureta junjou ga afurete
boku no koe wo motomereba
saigo no namida mo karerukara

I can’t be sorry for you now
I can’t be every day with you
You’re gonna Cry Cry Cry Cry for you
I can’t go where you want to go
I can’t go where I need to lie
You shouldn’t Dry Dry Dry Dry for me
That’s all there’s now

Will you dance on the floor with me?
Will you drink to the night with me?
Just give me the reason for you standing here alone

Will you leave out the rest with me?
Will you come to my place with me?
All I know is you will be mine for one time tonight

You said.
I’m not the only one, but I want to stay here
Don’t you think I’m crazy?
You said.
I’m not the only one, but you can’t leave me
‘Cause we will just keep going on


Kanji [credits: rocklyric]

マボロシサスペンス

Will you dance on the floor with me?
Will you drink to the night with me?
Just give me the reason for you standing here alone

Will you leave out the rest with me?
Will you come to my place with me?
All I know is you will be mine for one time tonight

You can’t get over to my heart
You can’t get over what we had
I wanna Try Try Try Try and I know
You can’t say what I have to do
You can’t say what you want from me
I seem to Fly Fly Fly Fly Away
That’s all there’s now

儚い感情を穢して夢の中に堕ちれば
何時か君の愛も染まるから

濡れた純情が溢れて僕の声を求めれば
最後の涙も枯れるから

I can’t be sorry for you now
I can’t be every day with you
You’re gonna Cry Cry Cry Cry for you
I can’t go where you want to go
I can’t go where I need to lie
You shouldn’t Dry Dry Dry Dry for me
That’s all there’s now

Will you dance on the floor with me?
Will you drink to the night with me?
Just give me the reason for you standing here alone

Will you leave out the rest with me?
Will you come to my place with me?
All I know is you will be mine for one time tonight

You said.
I’m not the only one, but I want to stay here
Don’t you think I’m crazy?
You said.
I’m not the only one, but you can’t leave me
‘Cause we will just keep going on

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s