wish – GRANRODEO

wish – GRANRODEO

lyrics: 谷山紀章 (Taniyama Kishou) – music: 飯塚昌明 (Masaaki Iizuka)
Single: Punky Funky Love (2015)

English Translation

wish

I like you,
and yet, once again, I don’t say it;
lost in my own weakness, I nod.
Yesterday and today betrayed me as tomorrow came.
I can only live my crummy life.

As I try to take a step, reality appears miserable.
We still have a long way to walk ahead.
I want us to share this sort of fake love
without the need to learn anything.
(Darlin’ kiss me)

Everyone will stand there with their promises
of long-lasting short love.
Learning about the whole world’s love,
the bright future is ours.
We’ll get to be so fine

Many said my hand-writing is bad;
that made me nervous, so I wrote with my left hand.
If I was going to talk about my love,
I’d surely need to get ready properly.

Because you’re a girl and I’m a boy,
I just can’t find the right words.
I brandished the fist of my loquacity
and there’s no way to put it down.
(You want kiss me)

I’ll say “I love you”, so stay there
and listen carefully.
Even in darkness, it wouldn’t be a problem.
The illumination throughout the town
generated a blessed mood tonight.
All night long to me

I’ll say “I love you”, so stay there
and listen carefully.
Even in darkness, it wouldn’t be a problem.
(Darlin’ kiss me)

Everyone will stand there with their promises
of long-lasting short love.
Learning about the whole world’s love,
that bright future is right there.
The blessed mood is too much to handle.
We’ll get to be so fine

I wish you lovin’ all night
Please listen to my heart beat
Live in a dream of your hope
Everythin’ is be alright

 

Romaji

wish

Kimi ga suki nanda
sou demo iwanai to mata
Jibun no yowasa ni mayotte unazuku
Kinou ya kyou ga uragiru asu ga kita toshite
Douse e TAPPI na ikikata shika dekinai

Ashibumi nanka suru you ja genjitsu ga yarusenaize
Mada mada bokura hiite susunde
Ai mitaina mayakashi wo korizu ni kyouyuu shitagatterun da ne
(Darlin’ kiss me)

Minna soko ni tatsu yo yakusoku shitaro
nagai aida no mijikai ai demo
Kono sekaijuu no ai wo shitta nara
akarui mirai wa bokura no mono
We’ll get to be so fine

Boku no ji wa heta dato ka sanzan iwarete
shaku ni sawatta kara hidarite de kaita yo
Ai wo kataru tsumori de iru nara kitto
sorenari no kakugo ga hitsuyou sa

Choudo kimi wa joshi dashi boku wa danshi nanda yo ne
umaku ienai koto ni kagitte
Jouzetsu ni furikazashita kobushi no orosu saki wa nai to
(You want kiss me)

“Aishiteru” wo iu kara chanto soko de kiite
Yami no naka demo atarimae darou
Koyoi machijuu no irumineeshontachi wa
shukufuku muudo wo mote amashiteru
All night long to me

“Aishiteru” wo iu kara chanto soko de kiite
Yami no naka demo atarimae darou
(Darlin’ kiss me)

Minna soko ni tatsu yo yakusoku shitaro
nagai aida no mijikai ai demo
Kono sekaijuu no ai wo shitta nara
akarui mirai wa sugu soko ni
Shukufuku muudo wo moteamashiteru
We’ll get to be so fine

I wish you lovin’ all night
Please listen to my heart beat
Live in a dream of your hope
Everythin’ is be alright


Kanji [credits:
mojim]

wish

君が好きなんだ
そうでも言わないとまた
自分の弱さに迷って頷く
昨日や今日が裏切る明日が来たとして
どうせヘタッピな生き方しかできない

足踏みなんかするようじゃ現実がやるせないぜ
まだまだ僕ら退いて進んで
愛みたいなまやかしを懲りずに共有したがってるんだね
(Darlin’ kiss me)

皆そこに立つよ 約束したろ
永い間の短い愛でも
この世界中の愛を知ったなら
明るい未来は僕らのもの
We’ll get to be so fine

僕の字は下手だとかさんざん言われて
癇にさわったから左手で書いたよ
愛を語るつもりでいるならきっと
それなりの覚悟が必要さ

ちょうど君は女子だし僕は男子なんだよね
うまく言えない事に限って
饒舌に振りかざした拳の下ろす先はないと
(You want kiss me)

「愛してる」を言うからちゃんとそこで聞いて
闇の中でも当たり前だろう
今宵 街中のイルミネーション達は
祝福ムードを持て余ましてる
All night long to me

「愛してる」を言うからちゃんとそこで聞いて
闇の中でも当たり前だろう
(Darlin’ kiss me)

皆そこに立つよ 約束したろ
永い間の短い愛でも
この世界中の愛を知ったなら
明るい未来はすぐそこに
祝福ムードを持て余してる
We’ll get to be so fine

I wish you lovin’ all night
Please listen to my heart beat
Live in a dream of your hope
Everythin’ is be alright

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations. Bookmark the permalink.

2 Responses to wish – GRANRODEO

  1. animegrl357 says:

    ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) THIS WAS SO ADORABLE. His lyrics are always so precious and meaningful. Thank you so much once again!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s