M.A.D – MY FIRST STORY

M.A.D – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: S・S・S (2018)

English Translation

M.A.D

What doesn’t like you is on my side right here
And I just wanna see you falling down

There’s nothing left you out there on your way now
‘Cause you have everything and we lose

Why always you?
The time’s up

I go astray in a dream that turned black,
my heart was burned out.
Even if I lose everything, everything,
if only you could say to this lonely me
“there’s nothing to fear”…

You whisper “I support you forever right now”
When I was afraid of you and feeling down

So I really want to hear you say the true words
But you can’t say the words of your life

Why always me?

The voice of the sky that turned bright blue
can’t be heard, your heart is frozen.
Even if you go somewhere far, far away,
that “I don’t want to listen now”
will be hiding behind you.

You will make me MAD!!

Inside of myself who turned pure white,
let the time stop.
By myself, I’ll look for the things I lost.
Even if I had no motivation to go anywhere,
I would stretch my hands out so you could find me.

I go astray in a dream that turned black,
my heart was burned out.
Even if I lose everything, everything,
if only you could say to this lonely me
“there’s nothing to fear”…


Romaji

M.A.D

What doesn’t like you is on my side right here
And I just wanna see you falling down

There’s nothing left you out there on your way now
‘Cause you have everything and we lose

Why always you?
The time’s up

Makkuro ni natta yume no naka mayoikonde
boku no kokoro wa moetsukiteita
Zenbu zenbu nakushite mo boku wa hitori de
“nani mo kowaku wa nai” to ieru no nara…

You whisper “I support you forever right now”
When I was afraid of you and feeling down

So I really want to hear you say the true words
But you can’t say the words of your life

Why always me?

Massao ni natta sora no koe kikitorezu ni
kimi no kokoro wa kouritsuiteita
Tooku tooku hanarete mo kimi no ushiro de
“ima wa kikitakunai” to kakureteruno

You will make me MAD!!

Masshiro ni natta boku no naka toki wo tomete
hitori de nakushita mono sagashite
Tatoe doko ni mo ikezu ni kitsuke nakute mo
kono te wo nobashite mitsukeru kara

Makkuro ni natta yume no naka mayoikonde
boku no kokoro wa moetsukiteita
Zenbu zenbu nakushite mo boku wa hitori de
“nani mo kowaku wa nai” to ieru no nara…


Kanji [credits: rocklyric]

M.A.D

What doesn’t like you is on my side right here
And I just wanna see you falling down

There’s nothing left you out there on your way now
‘Cause you have everything and we lose

Why always you?
The time’s up

真っ黒になった 夢の中 迷い込んで 僕の心は燃え尽きていた
全部 全部 失くしても 僕は一人で「何も怖くはない」と言えるのなら…

You whisper “I support you forever right now”
When I was afraid of you and feeling down

So I really want to hear you say the true words
But you can’t say the words of your life

Why always me?

真っ青になった 空の声 聞き取れずに 君の心は凍り付いていた
遠く遠く 離れても 君の後ろで「今は聞きたくない」と隠れてるの

You will make me MAD!!

真っ白になった 僕の中 時間を止めて 一人で失くしたモノ探して
例え 何処にも行けずに 気付けなくても この手を伸ばして 見つけるから

真っ黒になった 夢の中 迷い込んで 僕の心は燃え尽きていた
全部 全部 失くしても 僕は一人で「何も怖くはない」と言えるのなら…

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s