灰汁まで愛して (Aku made aishite) – sleepyhead

灰汁まで愛して (Aku made aishite) – sleepyhead

lyrics&music: 武瑠 (Takeru)
Album: DRIPPING (2018)

English Translation

Love you to a fault

Intensely, intensely,
I love you to a fault!
Don’t throw away all I am.

All my nerves are focusing all night long
within a dream of you.
I want to stop the hands of the clock,
at least until morning.
Looks like I’ll be drowned out by
this gentle sound, tender words of love.
I want it to be burned into your memory,
so please, listen properly again.

I’m not making excuses,
your perfection makes me tired easily.

Intensely, intensely,
I love you to a fault!
Don’t throw away all I am.
I love your clumsy nature as well.
Your heart, simply beautiful,
I’m tired of longing for it.

I suspect I’ve been infected by you.
The smell of your sweat is priceless to me;
is it gross? But it’s not a lie.
I can’t even manage to pronounce
some movie-like line,
but if I notice you, I silently weave my way
and showing off I dance.

It’s not “I like you because…”
More accurate would be “I like you, nonetheless”.

Longing, drowning, I love you to a fault!
I kinda admire your complexes too;
your faults and weaknesses,
I feel I love them too!
I never get bored of having a fight
once in a while.

Even if the road that leads everywhere
is hard and grim,
If you take care of me properly,
every time I get hurt
it will sound like a drama.

Intensely, intensely,
I love you to a fault!
I just wanted to taste our everything.
And if you’re an angel,
let me love you as if I was a demon.
To be very much opposites
is surely exciting, and that’s fine.


Romaji

Aku made aishite

Afureru afureru aku made aishiteyo
Boku no subete wo sutechawanaide

Zen shinkei shuuchuu hitobanjuu
nonsutoppu kimi ni muchuu
Tokei no hari wo tometai
asa made motome tarinai
Kishimu oto ni kakikesare souna
komayakana ai no kotoba
Yakitsuketeitai kara
mou ichido chanto kikasete

Makeoshimi janaku
kanpeki wa sugu ni akirudesho

Afureru afureru aku made aishiteyo
Boku no subete wo sutechawanaide
Bukiyouna honshou mo marugoto aishiteyo
Kireina dake no kokoro wa
motomeraretara tsukarechauna

Sentensei kimi shoukougunteki
shikkan utagacchauna
ase nioi zenbu toutoi are kimoi?
demo uso wa nai
Kuchi ni dasu no sae habakarareru
eiga mitaina daishi ga
kizukeba chinmoku nutte
koremiyogashi odoridasu

“Dakara suki” janaku
“nanoni suki” no hou ga kachidesho

Motomete oborete aku made aishiteyo
Konpurekkusu mo sukoshi hometene
ketten mo jakuten mo sawatte aishiteyo
Tama ni wa kenkashitatte
taikutsu shinai kara iine

Doko made mo tsuzuiteku michi ga
tatoe tsuraku kewashiku to mo
surimuite kega suru tabi ni
chanto teate shiaeba
dramatic dane

Afureru afureru aku made aishiteyo
Futari no subete ajiwaitakute
Boku ga moshi tenshi nara akuma de aishiteyo
Hentai doushi no hou ga
kitto shigeki tekide iine


Kanji [credits: mojim]

灰汁まで愛して

溢れる 溢れる 灰汁まで愛してよ
ぼくの全てを 捨てちゃわないで

全神経集中 一晩中 ノンストップ 君に夢中
時計の針を止めたい 朝まで求め足りない
軋む音にかき消されそうな 細やかな愛のことば
焼き付けていたいから もう一度ちゃんと聴かせて

負け惜しみじゃなく
完璧はすぐに飽きるでしょ

溢れる 溢れる 灰汁まで愛してよ
ぼくの全てを 捨てちゃわないで
不器用な 本性も 丸ごと愛してよ
綺麗なだけの心は 求められたら疲れちゃうな

先天性 君 症候群的疾患 疑っちゃうな
汗 匂い 全部尊い あれ キモい? でも嘘はない
口に出すのさえ憚かられる 映画みたいな台詞が
気付けば沈黙縫って これみよがし踊りだす

‘だから好き’じゃなく
‘なのに好き’のほうが勝ちでしょ

求めて 溺れて 飽くまで愛してよ
コンプレックスも すこし褒めてね
欠点も弱点も 触って愛してよ
たまには喧嘩したって 退屈しないからいいね

どこまでも続いてく道が
例え辛く険しくとも
擦りむいて怪我する度に ちゃんと手当てしあえば
ドラマティックだね

溢れる 溢れる 灰汁まで愛してよ
ふたりの全て 味わいたくて
ぼくがもし 天使なら 悪魔で愛してよ
反対同士のほうが きっと刺激的でいいね

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s