Maybe One Day – RIRI

Maybe One Day – RIRI

lyrics: AkilC. King, RIRI – music: Vincent van den Ende, Mario K Jefferson, Kyle Owens
Single: Maybe One Day (2018)

English Translation

Maybe One Day

Close friends we are
You & I
We share secrets
Tell no lies
You don’t see it yet
I might pretend
Still I hide

But you don’t know what you do to me
You’re so cool to me
I want you to look at me only

Tell me is there gonnabe a day for us
If I say nothing I might go crazy
Understand that it’s fate!
Maybe one day maybe one day

So much to say
How do I?
So much has changed
How times flies
I’m fed up with others’ conversations
I might pretend
Still I hide

But you don’t know what you do to me
You’re so cool to me
I’m thrilled as always
The beach is sparkling painfully.

Tell me is there gonnabe a day for us
If I say nothing I might go crazy
Understand that it’s fate!
Maybe one day maybe one day

One day I can tell you how I feel
I can’t give up.
I can’t accept to be friends.
Maybe one day you will understand

 

Romaji

Maybe One Day [credits: lyrical-nonsense]

Close friends we are
You & I
We share secrets
Tell no lies
kimi wa ima mo sou kidzukanai
I might pretend
Still I hide

But you don’t know what you do to me
You’re so cool to me
kimi ni watashi dake miteite hoshii no ni

Tell me is there gonna be a day for us
If I say nothing I might go crazy
kidzukaseru yo unmei wo
Maybe one day maybe one day

So much to say
How do I?
So much has changed
How times flies
dareka no hanashi wa fed up
I might pretend
Still I hide

But you don t know what you do to me
You’re so cool to me
itsumo no you ni hashaida
setsunai kirameku beach

Tell me is there gonna be a day for us
If I say nothing I might go crazy
kidzukaseru yo unmei wo
Maybe one day maybe one day

One day I can tell you how I feel
akirameru nante dekinai
tomodachi nanka ja irarenai
Maybe one day you will understand


Kanji [credits: lyrical-nonsense]

Maybe One Day

Close friends we are
You & I
We share secrets
Tell no lies
きみは今も そう気づかない
I might pretend
Still I hide

But you don’t know what you do to me
You’re so cool to me
きみに私だけ見ていて欲しいのに

Tell me is there gonnabe a day for us
If I say nothing I might go crazy
気づかせるよ運命を
Maybe one day maybe one day

So much to say
How do I?
So much has changed
How times flies
誰かの話はfed up
I might pretend
Still I hide

But you don’t know what you do to me
You’re so cool to me
いつものようにはしゃいだ
切ない 煌めくbeach

Tell me is there gonnabe a day for us
If I say nothing I might go crazy
気づかせるよ運命を
Maybe one day maybe one day

One day I can tell you how I feel
諦めるなんてできない
友達なんかじゃいられない
Maybe one day you will understand

 

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Maybe One Day – RIRI

  1. WooSeok says:

    Thanks! ><
    I love your translations!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s