POKER-FACE – BURNOUT SYNDROMES

POKER-FACE – BURNOUT SYNDROMES

lyrics&music: 熊谷和海 (Kazuumi Kumagi)
album: 孔雀 (Kujaku) (2018)


English translation

POKER-FACE

POKER-FACE
Scream! wow With a piercing cry
POKER-FACE
Show your real nature, your SCAR-FACE
POKER-FACE

Raise the corners of your mouth,
create a smokescreen for your heart.
A smile is surely the strongest POKER-FACE.

You never let spill grudge and envy;
it’s your favourite self, POKER-FACE

So that you’re not hated by anyone,
you just hide your wounds.
Every night is a masquerade ball,
and you dance, dance.

How much you don’t love yourself!
It hurts when I say “I like you”
POKER-FACE

Tonight, take off your tough mask,
then give me a honest kiss, POKER-FACE

This is who you are, with all your wounds;
show your darkness, your inferiority complex.
At least while you’re with me, show your true face.

Come on!

Scream! wow With your pain alive,
show your real nature, your SCAR-FACE
Be fierce wow You can’t handle the tears.
I will love you to the core.

Existence means betting your life on a deadly game.
After all, everyone has a POKER-FACE

“I will live right in front
of the flashes of royalty”
it’s the play of your POKER-FACE

Someone who can love you even
if you were ugly as a pig;
that’s the kind of love you should look for.

Come on!

Scream! wow With your pain alive,
show your real nature, your SCAR-FACE
Be fierce wow You can’t handle the tears.
I will love you to the core.

Scream! wow With your pain alive.
Ah, how beautiful is your SCAR-FACE

Show Your Face
I’m Gonna Knock Your Ugly Hype Out
POKER-FACE

Show Your Face
Kick-Ass Scar Face And Beautiful Fried Face
POKER-FACE

POKER-FACE POKER-FACE


Romaji

POKER-FACE

POKER-FACE
Sakebe wow kanakirigoe
POKER-FACE
misete honshou no kimi no SCAR-FACE
POKER-FACE

Koukaku wo agete kokoro wo kemuri ni maku
egao koso ga saikyou no POKER-FACE

Kesshite kobosanu urami mo netami mo
anata konomi no atashi POKER-FACE

Dare ni mo kirawarenu you ni
kimi wa kizu wo hitakakushi
yogoto kamenbudoukai odoru odoru

Onore wo aisenu kimi ni ikura
“suki” to iwa reyou to setsunai POKER-FACE

Konya hegasuyo tsuyogari no kamen wo
soshite jikani kissu wo POKER-FACE

Kizu mo fukume kimi nanda yo
sarase yami wo retsutoukan wo
semete boku no mae dake wa sugao de ite

Saa

Sakebe wow ikiteiku itami wo
misete honshou no kimi no SCAR-FACE
takere wow namida wa toraezu
boku wa aisou hone no zui made

Jinsei wa inochi kake no desu geemu sa
shosen daremokaremo POKER-FACE

Roiyaru ni furasshu ni
sutoreeto ni ikiru watashi
wo enji teru POKER-FACE

Buta nogotoki minikusa mo
fukume itsukushimi aeru
sonna shinjitsu no ai wo motomenagara

Saa

Sakebe wow ikiteiku itami wo
misete honshou no kimi no SCAR-FACE
takere wow namida wa toraezu
boku wa aisou hone no zui made

Sakebe wow ikiteiku itami wo
Aa nante utsukushī kimi no SCAR-FACE

Show Your Face
I’m Gonna Knock Your Ugly Hype Out
POKER-FACE

Show Your Face
Kick-Ass Scar Face And Beautiful Fried Face
POKER-FACE

POKER-FACE POKER-FACE


Kanji
(credits: mojim)

POKER-FACE

POKER-FACE
叫べ wow 金切り声
POKER-FACE
見せて本性 君のSCAR-FACE
POKER-FACE

口角を上げて 心を煙に巻く
笑顔こそが最強のPOKER-FACE

決して零さぬ 怨みも 妬みも
アナタ好みのアタシ POKER-FACE

誰にも嫌われぬ様に
君は疵を直隠し
夜毎 仮面舞踏会 踊る 踊る

己を愛せぬ君に幾ら
「スキ」と言われようと切ない
POKER-FACE

今夜剥がすよ 強がりの仮面を
そして直に接吻を
POKER-FACE

疵も含め君なんだよ
晒せ 闇を 劣等感を
せめて僕の前だけは素顔でいて

さあ

叫べ wow 生きていく痛みを
見せて本性 君のSCAR-FACE
猛れ wow 泪は堪えず
僕は愛そう 骨の髄迄

人生は命賭けのデスゲームさ
所詮誰も彼もPOKER-FACE

「高貴(ロイヤル)に光輝(フラッシュ)に豪気(ストレート)に生きる私」
を演じてる POKER-FACE

役無し(ブタ)の如き醜さも
含め慈しみ合える
そんな真実の愛を求めながら

さあ

叫べ wow 生きていく痛みを
見せて本性 君のSCAR-FACE
猛れ wow 泪は堪えず
僕は愛そう 骨の髄迄

叫べ wow 生きていく痛みを
嗚呼 なんて美しい 君のSCAR-FACE

Show Your Face
I’m Gonna Knock Your Ugly Hype Out
POKER-FACE

Show Your Face
Kick-Ass Scar Face And Beautiful Fried Face
POKER-FACE

POKER-FACE POKER-FACE

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s