HEART of GOLD – HIROOMI TOSAKA

HEART of GOLD – HIROOMI TOSAKA

lyrics: michico – music: T.Kura, michico
Album: FULL MOON (2018)

English Translation

HEART of GOLD

There’s no one who didn’t ever stumble, right?
How many people have overcome the sorrow of parting?
How many times you’ve been saved by someone’s smile!
I want to have that kind of existence too.

Today tomorrow
Time won’t stop oh
Even if you get hurt, you get back up.
See the Sun Get my back up
Let’s look upwards, oh, laughing about it all!

The teardrops shed can quickly dry;
and if those are drops of sweat,
better shed them more and more.
That’s definitely the appropriate way!
Because I got a heart of gold
It doesn’t hurt.
I got a heart of gold
A gleam comes down shining in gold.
Look up at all those lights, more and more
they Shine on!

Maybe it’s during tough times that
you can see the proof you’re alive.
You shouldn’t look for happiness,
but for its existence.
That person’s tears taught me how to be Pure;
I want to be like that too.

Today tomorrow
Time won’t stop oh
What’s the point of moving forward only?
See the Sun Get my back up
Let’s run forward, oh, at full speed!

The teardrops shed can quickly dry;
and if those are drops of sweat,
better shed them more and more.
That’s definitely the appropriate way!
Because I got a heart of gold
It doesn’t hurt.
I got a heart of gold
A gleam comes down shining in gold.
Look up at all those lights, more and more
they Shine on!

Maybe you have failed, but until tomorrow comes
You’ll Never Know
You won’t know until the end.
Trying over and over again: that’s the future.
One’s mind can change.
I got a heart of gold

The teardrops shed can quickly dry;
and if those are drops of sweat,
better shed them more and more.
That’s definitely the appropriate way!
Because I got a heart of gold
It doesn’t hurt.
I got a heart of gold
A gleam comes down shining in gold.
Look up at all those lights, more and more
they Shine on!

 

Romaji

HEART of GOLD [credits: lyrical-nonsense]

tsumadzuita koto no nai hito nante inain janai ka?
wakare no kanashimi ajiwatte tachinaotta hito dore dake iru?
dareka no egao ni dore dake sukuwareta koto ga aru darou
ore mo sonna sonzai ni naritai no sa

Today tomorrow
Time won’t stop oh
kizutsuitemo mata okiagatte
See the Sun Get my back up
uwamuite oh waraitobashite ikou

namida hitosuji nante sugu ni kawakun da shi
ase ga hitosuji nara isso motto motto nagasou
zenzen hecchara sa
Because I got a heart of gold
itakunai konna kurai
I got a heart of gold
akari hitosuji kiniro ni kagayaku
hikari hitosuji miageru motto motto Shine on

kurushii toki koso ikiteru akashi ga mieru mono na no kamo
shiawase tte dokoka wo sagasu mono janaku sono sonzai jitai
ano hito no namida ga oshiete kureta Pure de are to
ore mo sonna fuu ni aritai no sa

Today tomorrow
Time won’t stop oh
mae ni shika susumanai dou shitatte
See the Sun Get my back up
mae muite oh zenkai de hashiridasou

namida hitosuji nante sugu ni kawakun da shi
ase ga hitosuji nara isso motto motto nagasou
zenzen hecchara sa
Because I got a heart of gold
itakunai konna kurai
I got a heart of gold
akari hitosuji kiniro ni kagayaku
hikari hitosuji miageru motto motto Shine on

shippai shitatte soredemo asu ga kuru kagiri
You’ll Never Know
saigo made wakaranai
nankai mo torai sore ga mirai
kaete yukeru you na maindo
I got a heart of gold

namida hitosuji nante sugu ni kawakun da shi
ase ga hitosuji nara isso motto motto nagasou
zenzen hecchara sa
Because I got a heart of gold
itakunai konna kurai
I got a heart of gold
akari hitosuji kiniro ni kagayaku
hikari hitosuji miageru motto motto Shine on


Kanji [credits: mojim]

HEART of GOLD

つまづいたことのない人なんていないんじゃないか?
別れの悲しみ味わって立ち直った人どれだけいる?
誰かの笑顔にどれだけ救われたことがあるだろう
俺もそんな存在になりたいのさ

Today tomorrow
Time won’t stop oh
傷ついてもまた起き上がって
See the Sun Get my back up
上向いて oh 笑い飛ばしていこう

涙一筋なんてすぐに乾くんだし
汗が一筋ならいっそもっともっと流そう
全然へっちゃらさ
Because I got a heart of gold
痛くないこんなくらい
I got a heart of gold
灯り一筋 金色に輝く
光一筋見上げるもっともっと Shine on

苦しい時こそ生きてる証が見えるものなのかも
幸せってどこかを探すものじゃなく その存在自体
あの人の涙が教えてくれた Pure であれと
俺もそんな風にありたいのさ

Today tomorrow
Time won’t stop oh
前にしか進まない どうしたって
See the Sun Get my back up
前向いて oh 全開で走りだそう

涙一筋なんてすぐに乾くんだし
汗が一筋ならいっそもっともっと流そう
全然へっちゃらさ
Because I got a heart of gold
痛くないこんなくらい
I got a heart of gold
灯り一筋 金色に輝く
光一筋見上げるもっともっと Shine on

失敗したってそれでも明日が来る限り
You’ll Never Know
最後まで分からない
何回もトライ それが未来
変えていけるようなマインド
I got a heart of gold

涙一筋なんてすぐに乾くんだし
汗が一筋ならいっそもっともっと流そう
全然へっちゃらさ
Because I got a heart of gold
痛くないこんなくらい
I got a heart of gold
灯り一筋 金色に輝く
光一筋見上げるもっともっと Shine on

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s