I Wanna Be… – SPYAIR

I Wanna Be… – SPYAIR

lyrics: MOMIKEN || music: UZ
single: I Wanna Be… (2018)

Anime: “Gintama.: Silver Soul Arc” OP 2


English translation

I Wanna Be…

I stood still watching the cityscape:
even today, it’s still the same.
But why does it look different
from the old days?

My dirty shirt is indelibly stained,
even if I lie to deceive myself…
I wonder what did I protect.

I Wanna Be…
After all, even if I lost it,
I had a dream once.
That’s all I want:
to be proud of myself.

I Wanna Be…
Everything I threw out and abandoned,
I remembered it all when I met you.
That’s okay:
now I’m able to talk about tomorrow.

Oh

In this town where
not a single thing has changed.

The heat haze in the street
looks like a memory.
I can’t grasp the sparkles
as the road shakes.

Among the coffee’s vending machines
and the street lights,
we’ve been talking about the flow
and the near future, since that day…

I wanna be…
Doing things selfishly,
hurting someone, distancing myself,
somehow, it only made my chest tremble so far.

I wanna be…
I’m painfully trying to meet
your distant figure,
but I see: as I keep on living, it gets better.

I Wanna Be…
After all, even if I lost it,
I had a dream once.
That’s all I want:
to be proud of myself.

I Wanna Be…
Everything I threw out and abandoned,
I remembered it all when I met you.
That’s okay:
now I’m able to talk about tomorrow.

Oh
In this town where
not a single thing has changed,
we are the ones who are changing.


Romaji (credits: lyrical-nonsense)

I Wanna Be…

tatazunda machinami wa
kyou mo kawaranai
mukashi to wa chigau you ni
mieru no wa naze?

yogoreta shatsu ni wa shimitsuita
jibun wo damasu tame no uso de…
nani wo mamotte kitan darou

I Wanna Be…
datte, nakushitatte
ikutsu ni nattemo yume ga atte
sore wo tada hokorashiku omou
jibun ga ireba ii

I Wanna Be…
haite sutechimatte
anata ni atte omoidashite
kore de ii
sou ieru ashita e

Oh

nani hitotsu kawaranai kono machi de

rojou no kagerou wa
omoide no you
chiratsuki tsukamezu ni
michi wo yusabutteru

jihan ki no koohii to gaitou de
daradara to shourai to ka
katariaeta ano hi kara…

I Wanna Be…
katte kimama yatte
kizutsukeatte wakachiatte
mune wo tada furuwaseta
nanika ga ima no subete

I Wanna Be…
satte shimau kage
anata ni atte setsunakutte
ikiru no ga
umaku nareba naru hodo

I Wanna Be…
datte, nakushitatte
ikutsu ni nattemo yume ga atte
sore wo tada hokorashiku omou
jibun ga ireba ii

I Wanna Be…
haite sutechimatte
anata ni atte omoidashite
kore de ii
sou ieru ashita e

Oh
nani hitotsu kawaranai machi de
kawaru oretachi wa


Kanji (credits: lyrical-nonsense)


I Wanna Be…

たたずんだ 街並みは
今日も変わらない
昔とは 違うように
見えるのはなぜ?

汚れたシャツには 染み付いた
自分を騙すための嘘で…
何を守ってきたんだろう

I Wanna Be…
だって、失くしたって
いくつになっても夢があって
それをただ 誇らしく思う
自分がいればいい

I Wanna Be…
吐いて 捨てちまって
あなたに会って 思い出して
これでいい
そう言える明日へ

Oh

何ひとつ 変わらない この街で

路上の陽炎は
想い出のよう
ちらつき 掴めずに
道を揺さぶってる

自販機のコーヒーと街灯で
ダラダラと将来とか
語り合えた あの日から…

I Wanna Be…
勝手 気ままやって
傷つけあって 分かちあって
胸を ただ震わせた
何かが 今のすべて

I Wanna Be…
去ってしまう影
あなたに 会って 切なくって
生きるのが
うまくなればなるほど

I Wanna Be…
だって、失くしたって
いくつになっても夢があって
それをただ 誇らしく思う
自分がいればいい

I Wanna Be…
吐いて 捨てちまって
あなたに会って 思い出して
これでいい
そう言える明日へ

Oh
何ひとつ 変わらない 街で
変わる 俺たちは

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

6 Responses to I Wanna Be… – SPYAIR

  1. Jamie says:

    THANK YOU SO MUCH FOR ALL YOUR SPYAIR TRANSLATIONS T___T You’re a hero!

    Liked by 1 person

  2. Cindy says:

    I love this song , and with the romanji …
    I can sing this fav song of minee , thank you so muchh ♡♥!

    Liked by 1 person

  3. Rohit says:

    Thank you!!!! FINALLY!! I can sing my fav song ^-^ THANKS!!!!! ❤

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s