ACCIDENT – MY FIRST STORY

ACCIDENT  – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Single: ACCIDENT (2018)

English Translation

ACCIDENT

Inside a pitch-black darkness, I was filled with
deep emotions in a shining and semi-transparent fantasy.
If I’m alone in the depths of my heart,
soaking and stained, I want to protect the future.

I wanna see right now
I wanna see right now
I’ll risk for the wish of that unforgettable day.

Blah Blah Blah…

Oh Oh Oh
How fortune and misfortune are decided
Oh Oh Oh
it’s not 1/2.
Success? Hi-Five
Failure? Good-bye
If I wanted to take everything in my hands now,
the final Action would be to do so, All-in

No!! Just You Wait!!
The present world is a hollow and bitter trap,
and this lie is no more than bittersweet too.
I don’t want to learn about such things, hey…
I want to count my pouring, concealed pulsations.

I don’t give a shit right now
I don’t give a shit right now
I’m still waiting for the final dream.

Blah Blah…

Oh Oh Oh
Ah, even if you say this and that
Oh Oh Oh
nothing makes sense.
Life? Bad-Beat
Fate? Dead-Heat
Everything continues to control me,
but I’m absolutely a No.1 player.

This is my world
And I keep on winning
This is my world
And I…

Oh Oh Oh
How fortune and misfortune are decided
Oh Oh Oh
it’s not 1/2.
Success? Hi-Five
Failure? Good-bye
If I wanted to take everything in my hands now,
the final Action would be to do so, All-in


[Some terms are about gambling. For poker terms: (x)]

 

Romaji

ACCIDENT

Makkurona yami no naka wo han toumei ni
hikatta gensou no naka ni hitatta
Hitori nara kokoro no oku wo
nurashite kegashita mirai ni utsushitai

I wanna see right now
I wanna see right now
Wasurenai hibi no negai wo kakete

Blah Blah Blah…

Oh Oh Oh
Fukou ka kou no kettei wa
Oh Oh Oh
1/2 ja nai
Seikou wa? Hi-five
Shippai wa? Good-Bye
Nanimokamo ima te ni iretai nara
saishuutekina Action wa So All-in

No!! Just You Wait!!
Ima no sekai wa horo nigakatta wana to
amazuppai uso bakka
Sonna koto wo shiritakumonai naa…
Otoshite kakushita kodou wo kazoetai

I don’t give a shit right now
I don’t give a shit right now
Saigo no yume wo machitsuzuketa mama

Blah Blah…

Oh Oh Oh
Aa dakouda ittatte
Oh Oh Oh
nani no imi mo nai
Jinsei wa? Bad-Beat
Unmei wa? Dead-Heat
Subete wo shihai shitsuzukeraretara
zettai tekina I’m a No.1 player

This is my world
And I keep on winning
This is my world
And I…

Oh Oh Oh
Fukou ka kou no kettei wa
Oh Oh Oh
1/2 ja nai
Seikou wa? Hi-five
Shippai wa? Good-Bye
Nanimokamo ima te ni iretai nara
saishuutekina Action wa So All-in


Kanji [credits: rocklyric
]

ACCIDENT

真っ黒な闇の中を半透明に光った幻想の中に浸った
一人なら心の奥を
濡らして 穢した 未来に映したい

I wanna see right now
I wanna see right now
忘れない日々の願いを賭けて

Blah Blah Blah…

Oh Oh Oh
不幸か幸の決定は
Oh Oh Oh
1/2じゃない
成功は?Hi-Five
失敗は?Good-Bye
何もかも 今 手に入れたいなら
最終的なActionはSo All-in

No!! Just You Wait!!
今の世界はホロ苦かった罠と甘酸っぱい嘘ばっか
そんな事を知りたくもないなぁ…
落として 隠した 鼓動を数えたい

I don’t give a shit right now
I don’t give a shit right now
最後の夢を待ち続けたまま

Blah Blah…

Oh Oh Oh
ああだこうだ言ったって
Oh Oh Oh
何の意味もない
人生は?Bad-Beat
運命は?Dead-Heat
全てを支配し続けられたら
絶対的なI’m a No.1 player

This is my world
And I keep on winning
This is my world
And I…

Oh Oh Oh
不幸か幸の決定は
Oh Oh Oh
1/2じゃない
成功は?Hi-Five
失敗は?Good-Bye
何もかも 今 手に入れたいなら
最終的なActionはSo All-in

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

3 Responses to ACCIDENT – MY FIRST STORY

  1. Andrew says:

    As always, Thank You!!! What do you think of this single?

    Liked by 1 person

    • glitterark says:

      You’re welcome! I like it, I like that their songs are somehow always different but still good. Do you like it too? I’ll post the other two translations soon.

      Like

      • Andrew says:

        Sorry for the late response! I like it too! Every release they change their sound a little bit. But, like you said, it still sounds good!

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s