GIGA – A9

GIGA – A9

lyrics: Show – music: A9
Album: PLANET NINE (2018)

English Translation

GIGA (CARTOON)

A row of ghosts is wandering
in a cartoonish wildlife.

The “free” I don’t know a thing about,
only the dice will tell tomorrow.

Let’s make together the bizarre
Night Parade of One Hundred Demons (1)
in the empty picture of Hell of Tokyo.

A row of no-faces (2) is wandering
in a cartoonish wildlife.

The “free” I don’t know a thing about,
only the dice will tell tomorrow.

Even if mechanical, the heart mutates.

The fireworks hidden by the clouds disappeared,
without even knowing the taste of tears.

Let’s make together the bizarre
Night Parade of One Hundred Demons
in the empty picture of Hell of Tokyo.
Let’s make together the bizarre
Night Parade of One Hundred Demons
in the empty picture of Hell of Tokyo.

Even if it’s a momentary rain,
the umbrella is still raised.

You traced the shadow that looked like crying;
let me hear the voice of your heart.

The fireworks hidden by the clouds
don’t even know the taste of tears.

Embracing those things wasn’t a mistake.
That’s what you’ve taught me.


(1) – Night Parade of One Hundred Demons (Hyakki Yagyou or Hyakki Yakou), a parade composed of a hundred kinds of youkai. [x]

(2) – No-face (Kaonashi), probably a reference to a spirit from the movie “Spirited Away” [x]


Romaji

GIGA

Choujuu no giga no naka de
samayou bourei no retsu

Shiranu zonzenu no furi
ashita wa sai nomi zo shiru

Hyakki yakou kaiki bakashiau
kuukyo jigoku ezu Tokyo

Choujuu no giga no naka de
samayou kaonashi no retsu

Shiranu zonzenu no furi
ashita wa sai nomi zo shiru

Kikai shikake demo kokoro wa utsurou

Hanabi wa kumo ni kakurete kieta
namida no aji mo shirazu ni

Hyakki yakou kaiki bakashiau
kuukyo jigoku ezu Tokyo
Hyakki yakou kaiki bakashiau
kuukyo jigoku ezu Tokyo

Setsuna no ame demo kasa wa sasanu mama

Naki souna kage wa utsushita kimi wo
kokoro no koe wo kikasete

Hanabi wa kumo ni kakurete
namida no aji mo shirazu ni

Daitekita mono ga machigai janai koto
Kimi ga oshietekuretane


Kanji [credits: rocklyrics]

GIGA

鳥獣の戯画の中で
彷徨う亡霊の列

知らぬ存ぜぬのフリ
明日は賽のみぞ知る

百鬼夜行 怪奇 化かし合う 空虚 地獄絵図 東京

鳥獣の戯画の中で
彷徨う顔無しの列

知らぬ存ぜぬのフリ
明日は賽のみぞ知る

機械仕掛けでも 心は移ろう

花火は 雲に隠れて 消えた
涙の味も 知らずに

百鬼夜行 怪奇 化かし合う 空虚 地獄絵図 東京
百鬼夜行 怪奇 化かし合う 空虚 地獄絵図 東京

刹那の雨でも 傘はささぬまま

泣きそうな影は 写した きみを
心の声を 聞かせて

花火は 雲に隠れて
涙の味も 知らずに

抱いてきたものが 間違いじゃないこと
君が教えてくれたね

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to GIGA – A9

  1. carinadicosmo says:

    Thank u so much!! ^^

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s