UNREAL – A9

UNREAL – A9

lyrics: Show – music: A9
Album: PLANET NINE (2018)

English Translation

UNREAL

Sad Love song,
don’t disappear!
Again, the night
comes off and falls.

Fiction and reality are trembling on the neon
together with a sun shining blue and a falling dream.

Sparkle! Welcome to the Universe
Don’t let the loose thread come off your finger.
Is this world UNREAL

“A crowd of onlookers are keeping an eye on the jailer;
it’s the evolution of the rules. Break it up! Break it up!”
“A legal Underground and an illegal Wonderland
in this decadent city. Bring it on! Bring it on!”

“A crowd of onlookers are keeping an eye on the jailer;
it’s the evolution of the rules. Break it up! Break it up!”
“For the whole creation that has been ridiculed,
a parade of triumphal return. Bring it on! Bring it on!”

The dignified and clear wind turns into a voice;
listen to the first cry of a heart nobody knows.

Sad Love song, don’t disappear!
Stick to this broken heart.
I need your voice that I love more than medicine.
Is this world UNREAL

“Come join in the world
Break the silence”

Come here with me
This prayer is heartless.
Come here with me
Cut my rudder.

Sparkle! Welcome to the Universe
The broken moon will spin forever.
Don’t let the loose thread -No No No-
come off your finger.
Is this world UNREAL
I need your voice that I love more than medicine.
Is this world UNREAL


Romaji

UNREAL

Kienaide
kanashii Love song
Yoru ga mata
hagare ochite

Neon ni yureru kyokou to genjitsu to
aoku terasu taiyou to rakkasuru yume

Kirameite Welcome to the Universe
Toketeita ito ga kimi no yubi kara hanarenai you ni
Is this world UNREAL

“Murenasu kanshhuu miharu wa kanshu
kimari no tenkai Break it up! Break it up!”
“Gouhou andaa guraundo datsuhou wandaarando
taihai no machi de Bring it on! Bring it on!”

“Murenasu kanshhuu miharu wa kanshu
kimari no tenkai Break it up! Break it up!”
“Shinra no banshou ukabeta choushou
gaisen pareedo Bring it on! Bring it on!”

Rinto sunda kaze ga koe ni naru
dare mo shiranai kokoro no ubugoe wo kike

Kienaide kanashii Love song
kowarekaketa kokoro to onajiku
Kusuri yori mo itoshii kimi no koe ga hitsuyou dakara
Is this world UNREAL

“Come join in the world
Break the silence”

Come here with me
Inori wa mujoude
Come here with me
Kaji wo kire

Kirameite Welcome to the Universe
Kaketa tsuki yo towa ni megure
Toketeita ito ga kimi no yubi kara No No No hanarenai
Is this world UNREAL
Kusuri yori mo itoshii kimi no koe ga hitsuyou dakara
Is this world UNREAL


Kanji [credits: rocklyrics]

UNREAL

消えないで
悲しいLove song
夜がまた
剥がれ墜ちて

ネオンに揺れる 虚構と現実と
青く照らす 太陽と落下する夢

煌めいてWelcome to the Universe
解けていた 糸が 君の指から離れないように
Is this world UNREAL

〝群れ成す観衆 見張るは看守
決まりの展開Break it up! Break it up!〟
〝合法アンダーグラウンド 脱法ワンダーランド
退廃の街でBring it on! Bring it on!〟

〝群れ成す観衆 見張るは看守
決まりの展開Break it up! Break it up!〟
〝森羅の万象 浮かべた嘲笑
凱旋パレードBring it on! Bring it on!〟

凛と澄んだ風が声になる
誰も知らない心の産声を聞け

消えないで 悲しいLove song
壊れかけた 心とおなじく
薬よりも いとしい君の声が必要だから
Is this world UNREAL

〝Come join in the world
Break the silence〟

Come here with me
祈りは無情で
Come here with me
舵を切れ

煌めいてWelcome to the Universe
欠けた月よ 永遠に巡れ
解けていた 糸が 君の指からNo No No離れない
Is this world UNREAL
薬よりもいとしい君の声が必要だから
Is this world UNREAL

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to UNREAL – A9

  1. carinadicosmo says:

    Hi!! Thanks again for the translation!!

    There is only one small detail…
    after the sentence “A parade of triumphal return”
    missing “Bring it on! Bring it on!”

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s