ギルティダンスは眠らない (Guilty Dance wa Nemuranai) – しーくん (seeeeecun) feat. v flower

ギルティダンスは眠らない (Guilty Dance wa Nemuranai) – しーくん (seeeeecun) feat. v flower

lyrics, music: しーくん (seeeeecun)
vocaloid: v flower
album: Ressentiment Club (2017)
Official English: Guilty Dance Doesn’t Sleep – seeeeecun

English Translation


Guilty Dance Doesn’t Sleep

Both our honor students boys
have no possibility of losing.
The maxim is “I’m going to be a lawyer!”
look how popular!
But which mouth is saying that?
I’m the lovely and talented idolized one of the class.
Those 2 or 3 living toy girls: outrageous.
I’ll take my sit on this one chance chair.
The dear child of a happy mother.
That man looks like a winner,
dressing up as “ideal”.
The parent-teacher meeting is a hero interview.
Totally like a love wagon full of graffiti,
I feel like I’ve left my true intentions somewhere.
If you notice it, nothing is left but
guilty and astounding zen meditation.

Under this rule, we’re not in the position
to oppose the social system.
What I want to do, what I want to be,
everyone, everyone’s killing it all.
I’m beside myself, so serious,
I want to speak ambiguously to my real self.
One by one, dancing on the graves;
I can’t sleep, be quiet!

Untouchable avant-garde.
I’m falling in love with the Code of Hammurabi
and making idiot excuses like:
“In any case, be honest with your feelings”.
My father often disappears in the city of night,
looking for who knows what.
If you draw a beautiful woman on a screen,
do it with lust.

Under this rule, we’re not in the position
to oppose the social system.
What I want to do, what I want to be,
everyone, everyone’s killing it all.
I’m beside myself, so determined,
I want to speak ambiguously to my real self.
I’m self-aware of that misty affection.
I can’t sleep, be quiet!

I wish my body could choke too,
but the reason says “Stop!”
That’s okay, because
I am the best “honor student” in the world.

Under this rule, we’re not in the position
to oppose the social system.
What I want to do, what I want to be,
everyone, everyone’s killing it all.
I’m beside myself, so determined,
I want to speak ambiguously to my real self.
I can’t recognize that misty affection.
I can’t sleep, be quiet!

Under this rule, we’re not in the position
to oppose the social system.
Please, ignore me, a scarecrow in shame.
Dizzy dizzy giddy giddy
I’m beside myself, the joke I am,
I want to speak ambiguously to my real self.
The shouted words in that misty feelings are:
“Sorry, today as well I have to say goodbye”.

 

Romaji 

Guilty Dance wa Nemuranai

Bokura yuutousei booizu
hazure hiku koto wa sou wa nai
Kakugen wa “boku bengoshi ni naru!”
hora uketa
Dono kuchi ga iu no da sou desu ka
Kurasu akogare no miyuchan
Kurasu kaki tare wo 2,3 hisan
Wan chan wo suwarimashou gozaimasenu
Ureshii ne mazaa kijo no kodomo wa
“risou” wo kikazaru shousha manna nda sou nanda
Sansha mendan wa hiiro intabyuu
Marude daihon darake rabu wagon
sou ieba honne toka doko ka ni oitekitarashikute
Kizukeba nani mo nokoranakute
tsumibukaki bouzen bizen

Bokura shakai teki seibutsu no
aragaeru tachiba ni nai ruuru
Yaritai koto naritai mono
minna minna koroshiteiru
Boku douka shiteru majimena boku ga
hontou no jibun to nigoshitetai na
Hitotsu hitotsu maisou no mai
Nemurenaina urusai no da

Antacchaburude abangyarudo
Koi ni ochiru hanmurabi houten
Baka mitaina iiwake ka ma sou
“Douse kimi wa kimochi ni shoujiki”
Chichioya wa tabitabi yoru no machi ni
kiete nani sagashite
Byoubu ni bijo demo egaite
yokujou de moshi tera

Bokura shakai teki seibutsu no
aragaeru tachiba ni nai ruuru
Yaritai koto naritai mono
minna minna koroshiteiru
Boku douka shiteru ichizuna boku ga
hontou no jibun to nigoshitetai na
Kasumu aijou jikaku no shita
Nemurenaina urusai no da

Shintai datte musekaeru you ni motometeru
demo risei iu “yameyou”
Sore ga ii boku wa
kono yo de ichina no “yuutousei” dakara

Bokura shakai teki seibutsu no
aragaeru tachiba ni nai ruuru
Yaritai koto naritai mono
minna minna koroshiteiru
Boku douka shiteru ichizuna boku ga
hontou no jibun to nigoshitetai na
Kasumu aijou jikaku dekinai
Nemurenaina urusai no da

Bokura shakai teki seibutsu no
aragaeru tachiba ni nai ruuru
Mushi shiteyare haji kakashitare
furafura furafura kurakura kurakura
Boku douka shiteru fuzaketa boku ga
hontou no jibun to nigoshitetai na
Kasumu kimochi no naka furishiboru kotoba
“Gomenne kyou mo owakare desu ne”

 

Kanji [credits: nicovideo]

ギルティダンスは眠らない

僕ら優等生ボーイズ
ハズレ引くことはそうはない
格言は「僕弁護士になる!」ほらウケた
どの口が言うのだ そうですか
クラス憧れの美優ちゃん
暮らすカキタレを2、3 悲惨
ワンチャン御座りましょう 御座いませぬ
嬉しいね マザー 貴女の子供は
“理想”を着飾る勝者マンなんだ そうなんだ
三者面談はヒーローインタビュー
まるで台本だらけラブワゴン
そういえば本音とか
何処かに置いてきたらしくて
気付けば何も残らなくて
罪深き呆然美禅

僕ら社会的生物の
抗える立場にないルール
やりたいこと なりたいもの
みんな みんな 殺している
僕どうかしてる 真面目な僕が
本当の自分と濁してたいな
一つ一つ埋葬の舞
眠れないな 五月蝿いのだ

アンタッチャブルでアバンギャルド
恋に落ちるハンムラビ法典
バカみたいな言い訳かまそう
“どうせ君は気持ちに正直”
父親はたびたび夜の街に消えて ナニ探して
屏風に美女でも描いて
欲情でもしてら

僕ら社会的生物の
抗える立場にないルール
やりたいこと なりたいもの
みんな みんな 殺している
僕どうかしてる 一途な僕が
本当の自分と濁してたいな
霞む愛情 自覚の下
眠れないな 五月蝿いのだ

身体だって むせ返るように 求めてる
でも理性言う 「やめよう」
それがいい 僕は
この世で一番の”優等生”だから

僕ら社会的生物の
抗える立場にないルール
やりたいこと なりたいもの
みんな みんな 殺している
僕どうかしてる 一途な僕が
本当の自分と濁してたいな
霞む愛情 自覚できない
眠れないな 五月蝿いのだ

僕ら社会的生物の
抗える立場にないルール
無視してやれ 恥かかしたれ
ふらふら ふらふら くらくら くらくら
僕どうかしてる ふざけた僕が
本当の自分と濁してたいな
霞む気持ちの中 振り絞る言葉
「ごめんね今日もお別れですね」

 

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s