4GET ME NOT – DaizyStripper

4GET ME NOT – DaizyStripper

lyrics: 夕霧(YU-GIRI) – music: 風弥~Kazami~
Single: 4GET ME NOT (2018)

English Translation

4GET ME NOT

(I Miss You Tell me why I am alone)
I fell so in love I couldn’t breath.
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
My voice doesn’t reach the broken moon
that was flickering.

Do you remember those days?
Our sighs entwined in the winter sky.
Looked like we could reach that group of stars.
I was there, laughing.

Why were you crying in the moonlight?
Time stood still.
In a daze, we were drowning in the universe.
Ah, I told you I wouldn’t leave.

(I Miss You Tell me why I am alone)
I fell so in love I couldn’t breath.
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
The stars deprived of their voices,
gently cuddle close together.

I reached for your profile,
but you shook off my cold left hand.
A single drop was spilled.
Goodbye to you.

I’m sorry, I’ve always been strong but,
ah, it’s okay if I cry now?

(I Miss You Tell me why I am alone)
I’m going to burn the remaining feelings
with my tears.
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
The dancing smoke has covered you,
who disappeared.

You disappear and I’m by myself again,
I’m alone again.

(I Miss You Tell me why I am saying goodbye)
This season is playing a sad dream,
the rainbow sings.
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
The sun will soar to the Eastern skies.

(I Miss You Tell me why I am alone)
I fell so in love I couldn’t breath.
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
I was so in love I couldn’t breath.

 

Romaji

4GET ME NOT

(I Miss You Tell me why I am Hitori)
Iki mo dekinai hodo aishita koi wo shiteta
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
Koe ni naranai kaketa tsuki ga yurameiteita

Ano koro oboeteru?
Fuyuzora ni karamaru toiki ya
todoki souna hoshi no mure
waratteta boku ga ita

Tsuki akari naiteita no wa naze?
Toki wa tachitsukushita mama
muchuu no uchuu de oborenagara
Ah hanarenai tte ittanoni

(I Miss You Tell me why I am Hitori)
Iki mo dekinai hodo aishita koi wo shiteta
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
Koe wo ubawareta hoshitachi wa sotto yorisou

Yokogao nobashita te
furiharau tsumetai hidarite
koboreta ichi shizuku
anata e no sayounara

Gomen zutto tsuyogatte itakedo
Ah mou naite mo yoidesu ka?

(I Miss You Tell me why I am Hitori)
Nokosareta kimochi mo namida de moyashiteshimaou
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
Maiagaru kemuri wa anata wo egaite kieta

Kieteku mata hitori mata hitori

(I Miss You Tell me why I am Sayonara)
Kisetsu wa kanadete kanashii yume niji wa utau
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
Higashi no sora e taiyou ga kaketeyukuyo

(I Miss You Tell me why I am Hitori)
Iki mo dekinai hodo aishita koi wo shiteta
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
Iki mo dekinai hodo aishita koi wo shiteita


Kanji [credits: mojim]

4GET ME NOT

(I Miss You Tell me why I am ヒトリ)
息も出来ないほど 愛した 恋をしてた
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
声にならない 欠けた月が 揺らめいていた

あの頃 憶えてる?
冬空に 絡まる吐息や
届きそうな 星の群れ
笑ってた 僕が居た

月灯り 泣いていたのは 何故?
時は 立ち尽くしたまま
夢中の宇宙で 溺れながら
Ah 離れないって言ったのに

(I Miss You Tell me why I am ヒトリ)
息も出来ないほど 愛した 恋をしてた
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
声を奪われた星達は そっと 寄り添う

横顔 伸ばした手
振り払う 冷たい左手
こぼれた 一雫
貴方への さようなら

ごめん ずっと強がって居たけど
Ah もう泣いても良いですか?

(I Miss You Tell me why I am ヒトリ)
残された気持ちも 涙で 燃やしてしまおう
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
舞い上がる煙は 貴方を描いて 消えた

消えてく また一人 また独り

(I Miss You Tell me why I am サヨナラ)
季節は奏でて 悲しい夢 虹は唄う
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
東の空へ 太陽が 翔けてゆくよ

(I Miss You Tell me why I am ヒトリ)
息も出来ないほど 愛した 恋をしてた
(I Miss You Tell me why I am All Alone)
息も出来ないほど 愛した 恋をしていた

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s