MONSTER – MY FIRST STORY

MONSTER  – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ALL SECRET TRACKS (2017)

English Translation

MONSTER

One Shot!! Are you okay
with your heavy head?
Do you even realize that?
Do you feel good hitting me?
It’s an illusion. As always!

Your life span ends here,
so you’re falling into hell,
ah, that’s right!

Accepting something before
careful consideration?
It’s a diagnostic test.

I’m being noisy?
Let’s make it clear this time.
Unidentifiable Show Time.

(No!!) Come Back!!
(No!!) Kick Back!!
(No!!) Stand Back!!
I’m talking about you

(Hey!!) What’s Up!!
(Hey!!) Shut Up!!
(Hey!!) Time Up!!
I’m waiting for the time

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to be
when you get bigger
afterwards yeah.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

There is nothing
that you can do
in the world tonight

Gun Shot!! Teenage diet
means stomach cramps.
What an experience!
But it’s unhealthy.

You high-pressured me
by a vertical motion,
my life forced to end.

The last judgment
has now been issued.
This time there’ll be
ZERO stay of execution!
(It’s black!)

That’s a public execution for you!
OK? One shot.
what’s the fuck

(No!!) Come Back!!
(No!!) Kick Back!!
(No!!) Stand Back!!
I’m talking about you

(Hey!!) What’s Up!!
(Hey!!) Shut Up!!
The criminal is you…
You’re freaking guilty

MONSTER Keep your hands
What do you want to be
when you get bigger
afterwards yeah.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

There is nothing
that you can do
in the world tonight

I’m sick and tired when
I hear your voice,
and Rollin’ Rollin’
Rollin’ Rollin’ my eyes
What is positive impression?
Give it away, Give it away,
Give it away now
‘Cause we are not same,
You & Me
Tell me lies from A-to-Z
You have to answer
″Yes″ or ″No″
Are you listening?
Fucking’ Bitch.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to be
when you get bigger
afterwards yeah.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

I’m breaking all the
ROCKSTAR What’s your name??
No matter who you
are or where you
come from has nothing on me

I’m breaking all the
ROCKSTAR What’s your name??
No matter what you
do or when you are full of
spirit is pointless

There is nothing
that you can do
in the world tonight

 

Romaji

MONSTER

One Shot!! Omotai atama
kimochiyoku naru?
Abuttara jikkan?
Uttara kaikan?
It’s mousou. Itsumo sou!

Omae no jumyou wa koko de owari
jigoku ni ochi souda
aa, souda!

Shinro soudan nanka yori mo
saki ni ukenayo?
Kenkou shindan

Urusanai?
Kono sai hakkiri saseyou
Shoutai fumei no Show Time

(No!!) Come Back!!
(No!!) Kick Back!!
(No!!) Stand Back!!
I’m talking about you

(Hey!!) What’s Up!!
(Hey!!) Shut Up!!
(Hey!!) Time Up!!
I’m waiting for the time

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to be
when you get bigger
afterwards yeah.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

There is nothing
that you can do
in the world tonight

Gun Shot!! Miseinensha
kutte ikeiren
Nante mikeiken!
Datte fukenzen.

Omae no gouin datta
jouge undou de
jinsei wa kyousei shuuryou

Saigo no shinpan
tada ima tadachi ni kettei
Konkai shikkou yuuyo wa
ZERO da! (Kuro da!)

Omae wa koukai shokei da!
OK? ipphatsude
what’s the fuck

(No!!) Come Back!!
(No!!) Kick Back!!
(No!!) Stand Back!!
I’m talking about you

(Hey!!) What’s Up!!
(Hey!!) Shut Up!!
The criminal is you…
You’re freaking guilty

MONSTER Keep your hands
What do you want to be
when you get bigger
afterwards yeah.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

There is nothing
that you can do
in the world tonight

I’m sick and tired when
I hear your voice,
and Rollin’ Rollin’
Rollin’ Rollin’ my eyes
What is positive impression?
Give it away, Give it away,
Give it away now
‘Cause we are not same,
You & Me
Tell me lies from A-to-Z
You have to answer
″Yes″ or ″No″
Are you listening?
Fucking’ Bitch.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to be
when you get bigger
afterwards yeah.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands
What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

I’m breaking all the
ROCKSTAR What’s your name??
No matter who you
are or where you
come from has nothing on me

I’m breaking all the
ROCKSTAR What’s your name??
No matter what you
do or when you are full of
spirit is pointless

There is nothing
that you can do
in the world tonight


Kanji [credits:
joysound]

MONSTER

One Shot!! 重たい頭
気持ち良くなる?

炙ったら実感?
打ったら快感?
It’s 妄想。いつもそう!

お前の寿命は
ココで終わり
地獄に堕ちそうだ
あ、そうだ!

進路相談なんかよりも
先に受けなよ?
健康診断

うるさい?
この際ハッキリさせよう
正体不明の
Show Time

(No!!) Come Back!!
(No!!) Kick Back!!
(No!!) Stand Back!!
I’m talking about you

(Hey!!) What’s Up!!
(Hey!!) Shut Up!!
(Hey!!) Time Up!!
I’m waiting for

the time
You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands

What do you want to be
when you get bigger
afterwards yeah.

You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands

What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

There is nothing
that you can do
in the world tonight

Gun Shot!! 未成年者
食って胃痙攣
なんて未経験!
だって不健全。

お前の強引だった
上下運動で
人生は強制終了

最後の審判
ただ今 直ちに決定
今回 執行猶予は
ZERO だ! (黒だ!)

お前は公開処刑だ!
OK? 一発で
what’s the fuck

(No!!) Come Back!!
(No!!) Kick Back!!
(No!!) Stand Back!!
I’m talking about you

(Hey!!) What’s Up!!
(Hey!!) Shut Up!!
The criminal is you…
You’re freaking guilty

MONSTER Keep your
hands What do you want to be
when you get bigger

afterwards yeah.
You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands

What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

There is nothing
that you can do
in the world tonight

I’m sick and tired when
I hear your voice,

and Rollin’ Rollin’
Rollin’ Rollin’ my eyes
What is positive impression?

Give it away, Give it away,
Give it away now
‘Cause we are

not same, You & Me
Tell me lies from A-to-Z
You have to answer

″Yes″ or ″No″
Are you listening?
Fucking’ Bitch.
You’re freaking guilty

MONSTER Keep your
hands What do you want to be
when you get bigger

afterwards yeah.
You’re freaking guilty
MONSTER Keep your hands

What do you want to do
when you get stronger
later on yeah.

I’m breaking all the
ROCKSTAR What’s your name??

No matter who you
are or where you
come from has nothing on me

I’m breaking all the
ROCKSTAR What’s your name??

No matter what you
do or when you are full of
spirit is pointless

There is nothing
that you can do
in the world tonight

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to MONSTER – MY FIRST STORY

  1. Victor Menezes says:

    Thanks!!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s