ReI – THE ORAL CIGARETTES

ReI – THE ORAL CIGARETTES

lyrics and music: Takuya Yamanaka
single: ReI (2018)
Link to the project: [x]


English translation

ReI

It came down right here a dozen times;
the rain is beating us who are mourning.

The first cry on my birth,
I can’t tell if it’s any different from
this peak of feelings.

And that day you died in an instant.
And everything around disappeared.
Even the day we were laughing, holding our shoulders.
It looks like a long time ago.

I remember the first impression when we met:
you gave light to everything I loved.

Such a cataclysm can’t happen.
Where did that feeling go, on that day?
Ah, I wish I could sing in that place someday.
I wonder if the sky is still blue
now that you’re there.

It’s okay. Just like love,
life is something ephemeral.
And yet I definitely love you.
My life will be the power that keeps you alive.

Such a cataclysm can’t happen.
Did I feel that way, on that day?
Ah, I wish I could return to that place someday.
I wonder if the sky is still blue
now that you’re there.

Betrayal became my weakness,
but everyone keeps betraying.
I want the strength to relieve my thoughts.
Even so, I have to live now.

Now, that cataclysm took you away
together with the dream of two people in love.
Ah, I’ll surely remember those days, but
I want to change the scenery spreading in my sight.
I swore to my heart that I wanted to live tomorrow,
and so I did.


Romaji

ReI

Kono saki de nanjuukai mo furidashita
ame ni utare nageku bokura wa

Umare sono ubugoe wo
ageta toki no kimochi to chigau no ka wakarazu

Isshun de nakunatta hi mo.
Kieteshimatta mawari no mono mo.
Kata wo daite waratteta hi mo.
Tooi mukashi no you ni omoeta no wa

Hajimete deatta kandou wo oboeteiru
aisuru ano subete no mono e hikari wo wakeataenda

Tenpenchii nante okoru wake ga nai.
Sonna kimoshita ano hi wa doko e to
Aa, itsuka ano basho de utaetara ii na
Todoku kana kimi ni mo sora wa mada aoiro dakara

Daijoubu. Inochi to wa
ai no you ni hakanaki mono de
Dakara kitto ai oshii ndarou
Boku no inochi ga kimi wo ikashiteiku chikara to nare

Tenpenchii nante okoru wake ga nai.
Sonna kigashita? Ano hi boku wa
Aa, itsuka ano basho ni kaeretara ii na
Todoku kana kimi ni mo sora wa mada aoiro dakara

Uragiri wa yowa sae to kawatteku no ni
dare shimo ga uragiri wo kasaneteiku
Tasuketai omoi ni wa tsuyo sa ga hoshii
soredemo ikiteikou ima wo

Tenpachii wa ima kimi wo tsuresatte
aisubeki hitobito no yume wo mita
Aa kitto ano hibi wo omoikaesu darou
shikai ni hirogatta keshiki wo kaeteikitai
Ashita ni nokoshitai mono da to kokoro ni chikatte
ikitekunda


Kanji
(credits: ilyricsbuzz)

ReI

この先で何十回も降り出した
雨にうたれ嘆く僕らは

生まれその産声を
上げた時の気持ちと違うのか分からず

一瞬で亡くなった日も。
消えてしまった周りのものも。
肩を抱いて笑ってた日も。
遠い昔のように思えたのは

始めて出会った感動を覚えている
愛するあの全てのものへ 光を分け与えんだ

天変地異なんて起こるわけがない。
そんな気もしたあの日はどこへと
あぁ、いつかあの場所で歌えたらいいな
届くかな君にも空はまだ青色だから

大丈夫。命とは 愛のように儚きもので
だからきっと愛おしいんだろう
僕の命が君を生かしていく力となれ

天変地異なんて起こるわけがない。
そんな気がしたのか?あの日僕は
あぁ、いつかあの場所に帰れたらいいな
届くかな君にも空はまだ青色だから

裏切りは弱さへと変わってくのに
誰しもが裏切りを重ねていく
助けたい想いには強さが欲しい
それでも生きていこう今を

天変地異は今 君を連れ去って
愛すべき人々の夢を見た
あぁきっとあの日々を思い返すだろう
視界に広がった景色を変えていきたい
明日に残したいものだと心に誓って生きてくんだ

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s