Growth Arrow – OLDCODEX

Growth Arrow – OLDCODEX

lyrics: YORKE. || music: Ta_2
single: Growth Arrow (2018)

Used as Opening Theme for the anime “Butlers: Chitose Momotose Monogatari”


English translation

Growth Arrow

Look at the flowers blooming in a corner
as the situation changes.
The expectation to keep breathing tomorrow
is going to fade away, I guess.
Maybe these corrupted circuits simulate your memory,
but- break in, break in, tell me about.
Your sticking out thoughts are supposed to grow.

overlooking with indifference the city again,
I’m calm at time but, headed to the sky, I can’t stop.
You’re that brave, so why you go away, don’t you agree?
I’ll keep the secret in my chest. calm down

On the day I was fine,
I just kept shouting at my hesitations;
if I met that wind again,
I’d stay insistent.

The wind that was blowing
wiped out my dying dream,
but even though I left it behind,
I rely on my will.
Our dangerous voices are not waking up yet,
but we should meet now.
watching out (go)
so (go)
long (go)
calling rain.
Until it gets dark.

Look at that figure going against
the tightened up destiny;
if you advance you should find your answer.
Even if we limiting ourselves is an obstacle,
let’s take it down, take down, tell me now.
This voice will reach the sky.

If you have a target, just release your cold arrow,
and facing the dark, you’ll have the fake cut off.

At the end of the evening,
this loneliness will get used to the wind.
As days passed, with our dangerous voices,
we kept pretending not to see.
When you wake up, you must be able
to go anywhere.
looking for (go)
lost (go)
time (go)
calling you.
When things get ruthless.

how to get to our destination
we can’t take our eyes off the brave
all right.. 3,2,1, let’s get down, how you feel?

bump against the wall in my city again
you turn on a dime for a blue, first step
A growth that’s why you go away the arrow
I can’t just moving the camera up now

The wind that was blowing
wiped out my dying dream,
but even though I left it behind,
I rely on my will.
Our dangerous voices are not waking up yet,
but we should meet now.
watching out (go)
so (go)
long (go)
calling rain.
Until it gets dark.


Romaji (credits: nautiljon)

Growth Arrow

Kawari tsuzukeru jousei no katasumi ni saku hana wo mite
Iki wo nomu asu e no kitai usurete iku darou
Midareta kairo ga kioku wo shigeki shita to shite mo
Break in, break in, tell me about
Kakageteru omoi sodatte iku hazu

Overlooking mu kanshin the city again
Reisei at time sora e can’t stop
Yuukan sa that why you go away doukan ?
Mune ni himeteita. calm down

Sakebi tsuzuketa no wa ieta hi no mayoi dake
Ano kaze ni deaeba shuchou wo kurikaeshita

Kare hateta yume wo nadete iku fukiareru kaze
Tatoe okizari de mo ishi wo kazoeta
Kiken ni michita koe de
Samenai bokura ima koso deaeru hazu to
Watching out (go)
So (go)
Long (go)
Calling rain.
Kageriyuku toki e

Shimetsukerareta unmei ni sakaratte iku sugata wo mite
Susumu nara kimi jishin kotae tsukande iku darou
Saegiru taido ga bokura no jama wo shita to shite mo
Take down, take down, tell me now
Kono koe wa sora e todoite iku darou

Nerai sadameta nara hieta ya wo hanatsu dake
Kono yami ni mukatte kyokou wo kirisaita

Sabishisa wa kaze ni narete iku yoru ga akeru koro
Tsune ni minai furi de sugisaru hibi no
Kiken ni michita koe wa
Sameru to kimi wa doko e mo ikeru hazu da to
Looking for (go)
Lost (go)
Time (go)
Calling you.
Mujou naru toki wa

How to get to our destination
We can’t take our eyes off the brave
All right… 3, 2, 1, let’s get down, how you feel ?

Bump against the wall in my city again
You turn on a dime for a blue, first step
A growth that’s why you go away the arrow
I can’t just moving the camera up now

Kare hateta yume wo nadete iku fukiareru kaze
Tatoe okizari de mo ishi wo kazoeta
Kiken ni michita koe de
Samenai bokura ima koso deaeru hazu to
Watching out (go)
So (go)
Long (go)
Calling rain.
Kageriyuku toki e


Kanji
(credits: mojim)

Growth Arrow

変わり続ける情勢の片隅に咲く花を見て
息を飲む明日への期待薄れていくだろう
乱れた回路が記憶を刺激したとしても
break in, break in, tell me about
掲げてる想い育っていくはず

overlooking 無関心 the city again
冷静 at time 空へ can’t stop
勇敢さ that why you go away 同感?
胸に秘めていた。 calm down

叫び続けたのは 癒えた日の迷いだけ
あの風に出会えば 主張を繰り返した

枯れ果てた夢を撫でていく 吹き荒れる風
例え置き去りでも意志を数えた
危険に満ちた声で
醒めない僕ら今こそ出会えるはずと
watching out (go)
so (go)
long (go)
calling rain.
翳りゆく時へ

締め付けられた運命に逆らって行く姿を見て
進むなら君自身 答え掴んでいくだろう
遮る態度が僕らの邪魔をしたとしても
take down, take down, tell me now
この声は空へ届いて行くだろう

狙い定めたなら 冷えた矢を放つだけ
この闇に向かって 虚構を切り裂いた

寂しさは風に慣れていく 夜が明ける頃
常に見ないふりで過ぎ去る日々の
危険に満ちた声は
醒めると君はどこへも行けるはずだと
looking for (go)
lost (go)
time (go)
calling you.
無情なる時は、

how to get to our destination
we can’t take our eyes off the brave
all right.. 3,2,1, let’s get down, how you feel?

bump against the wall in my city again
you turn on a dime for a blue, first step
A growth that’s why you go away the arrow
I can’t just moving the camera up now

枯れ果てた夢を撫でていく 吹き荒れる風
例え置き去りでも意志を数えた
危険に満ちた声で
醒めない僕ら今こそ出会えるはずと
watching out (go)
so (go)
long (go)
calling rain.
翳りゆく時へ

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Growth Arrow – OLDCODEX

  1. Yuki Ayumu says:

    woah, thank you so much

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s