Love Affair  – MY FIRST STORY

Love Affair  – MY FIRST STORY

lyrics&music: MY FIRST STORY
Album: ALL SECRET TRACKS (2017)

English Translation

Love Affair

Can you keep a secret forever
No matter what you say?
Can you keep a secret to promise
You should listen to me

I can’t fit into anything
about true love, after all.
From all the healing wounds
I’ve got here, you can say I’m lucky.

Now
Let’s go to find out where we are today!
Let’s go to find out where we seem away!
Would you please let my love pour into you?
I don’t know what you want from me in here
I don’t know what you want to do with me
I’ll count the time left until you walk away
from that someone who’s not me.

That mysterious water gave off
a smell of roses.
For some reason, you’re being kind to me,
and there’s no way I want to leave.
Wish I don’t forget that red-stained dream.
Tightening the neck of the tragic heroine, I laughed.
I wonder if that could be love.

Hey, whatcha wanna do, come with me now!
Hey, what you gonna do, girl show me now!
I guess it’ll be lonely and empty again
as soon as I wake up frozen in the dark.
Please tell me when you’re coming back tonight!
Please tell me when you’re calling me again!
Since you’re not going to stay,
before I taste your love, please,
let’s say goodbye.

Let’s go to find out where we are today!
Let’s go to find out where we seem away!
Would you please let my love pour into you?
I don’t know what you want from me in here
I don’t know what you want to do with me
I wonder if someday you’ll walk away
from that someone who’s not me.


Romaji

Love Affair

Can you keep a secret forever
No matter what you say?
Can you keep a secret to promise
You should listen to me

Shinjitsu no ai nante subete
ke hee kanhindatte
wabikii chiyu akashita
boku no koko wo un wo shite

Now
Let’s go to find out where we are today!
Let’s go to find out where we seem away!
Boku no ai wo kimi no naka ni sosogasetekurenai ka
I don’t know what you want from me in here
I don’t know what you want to do with me
Itsuka boku igai no hito ga
inaku naru touki ga kuru made

Fushigina mizu ga kureta
bara ga kaoru
Naze ka yasashiku kurete
hasshin metta iya
Makka ni somatteta yume wo wasurenai you ni
Higeki no hiroin no kubi wo shimete waratteita
Ainiru ukasaaretteku

Hey, whatcha wanna do, come with me now!
Hey, what you gonna do, girl show me now!
Mata hitoribocchi de munashiku
yami samete hieru ndarou
Please tell me when you’re coming back tonight!
Please tell me when you’re calling me again!
Muai itsu nakute mo hiiri kara
aisareru mae ni osaraba shite

Let’s go to find out where we are today!
Let’s go to find out where we seem away!
Boku no ai wo kimi no naka ni sosogasetekurenai ka
I don’t know what you want from me in here
I don’t know what you want to do with me
Itsuka boku igai no hito ga
inaku naru touki nante kuru no kana


Kanji [credits:
musixmatch]

Love Affair

Can you keep a secret forever
No matter what you say?
Can you keep a secret to promise

You should listen to me

真実の愛なんてすべて
けへえかんひんだって
わびきい治癒明かした
僕のここを運をして

Now
Let’s go to find out where we are today!
Let’s go to find out where we seem away!
僕の愛を君の中に注がせてくれないか
I don’t know what you want from me in here
I don’t know what you want to do with me
いつか僕以外の人が
居なくなる遠きがくるまで

不思議な水がくれた
バラが香る
なぜか優しくくれて
発進めったいや
真っ赤に染まってた夢を
忘れないように
悲劇のヒロインの首を
締めて笑っていた
愛にるぅかさぁれってく

Hey, whatcha wanna do, come with me now!
Hey, what you gonna do, girl show me now!
また一人ぼっちで虚しく
闇覚めて冷えるんだろう
Please tell me when you’re coming back tonight!
Please tell me when you’re calling me again!
むぁい居つなくても日入から
愛される前におさらばして

Let’s go to find out where we are today!
Let’s go to find out where we seem away!
僕の愛を君の中に注がせてくれないか
I don’t know what you want from me in here
I don’t know what you want to do with me
いつか僕以外の人が
居なくなる遠きなんて来るのかな

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Love Affair  – MY FIRST STORY

  1. Andrew says:

    As always Thank you sooooo much!!!!!!! I really love ALL SECRET TRACKS. Reading the translations make it alot better! Thank you!!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s