DOMINATION – BAND-MAID

DOMINATION – BAND-MAID

lyrics: Miku Kobato – music: BAND-MAID
Album: WORLD DOMINATION (2018)
[Get the European edition here]

English Translation

DOMINATION

Look through the window and spin the roulette,
open your eyes facing the starting signal.
Holding hands, let’s dance!
shake body dance
shake body dance
shake body oh

I still want to feel it,
even more than I imagined;
I’m gonna show you!
To this extending world,
to this unfamiliar world,
I pronounce my verdict.

You say No No No
Why? It’s not a joke.
I wanna believe that.
Does anyone understand?
Then keep running.
Keep running more.
Hey! Hello Hello Hello
No No No
Shut up and follow me up!
Shout and follow me up!
Deciding what’s the max I can get,
headed to an unknown place,
to something unknown.
Hello Hello Hello Hello

Try and hinder me, the situation is changing,
it’s dangerous, but that’s just right!
My disrespectful enemies
created you life
created you life
created you
oh No
How do you intend to break through
with that paper-thin determination?
You do this: Get a lap×5
Play back×3
Just bring it!!

No No No No
Bite the pain.

Take over the world

No No No
Why? It’s not a joke.
I wanna believe that.
Does anyone understand?
Then keep running.
Keep running more.
Hey! Hello Hello Hello
No No No
Shut up and follow me up!
Shout and follow me up!
Deciding what’s the max I can get,
headed to an unknown place,
to something unknown.
Hello Hello Hello Hello

Hold it up, let Fly the flag.

I’ll respond in agreement to my heart.
Despite the shadows, light will surround this world.
We live in the present
I need to be true to myself
I pronounce my verdict.
Don’t let me down

You say No No No
Why? It’s not a joke.
I wanna believe that.
Does anyone understand?
Then keep running.
Keep running more.
Hey! Hello Hello Hello
No No No
Shut up and follow me up!
Shout and follow me up!
Deciding what’s the max I can get,
headed to an unknown place,
to something unknown.
Hello Hello Hello Hello

Send a sound to your tomorrow,
make your day, it’s not over yet.
destiny of soul
Where are you?
Even if you’re far away…
listen to my unheard voice.
make your choice and let it
resound back to the world.
Hello Hello Hello Hello

Romaji

DOMINATION

Nozoku window mawase roulette
Hajimari no aizu ni open your eyes
Te no naka odore
shake body dance
shake body dance
shake body oh

Souzou sae mo koeru hodo mada
kanjitai yo misetemite yo
Hirogaru sekai ni
shiranai sekai ni
senkokuse yo

You say No No No
Nante It’s not a joke.
I wanna believe that
Dare ga wakandayo?
Dakara keep running
Motto keep running
Hora Hello Hello Hello
No No No
Damare follow me up
Sakebe follow me up
Nigiru saidaichi motome
michinaru basho e
michinaru mono e
Hello Hello Hello Hello

Yukute hinder kawaru situation
Abunai kuraiga It’s just right!
Yudantaiteki
created you life
created you life
created you
oh No
Kamihitoe tsuranuku kakugo no
choushi wa dou?
Konna Get a lap×5
Play back×3
Just bring it!!

No No No No
Itami ni kamitsuke yo

Take over the world

No No No
Nante It’s not a joke.
I wanna believe that
Dare ga wakandayo?
Dakara keep running
Motto keep running
Hora Hello Hello Hello
No No No
Damare follow me up
Sakebe follow me up
Nigiru saidaichi motome
michinaru basho e
michinaru mono e
Hello Hello Hello Hello

Kakagero Fly the flag

Takanaru mune ni koou shiteru
Kage sae hikari ni maware sekai
We live in the present
I need to be true to myself
Senkokuse yo
Don’t let me down

You say No No No
Nante It’s not a joke.
I wanna believe that
Dare ga wakandayo?
Dakara keep running
Motto keep running
Hora Hello Hello Hello
No No No
Damare follow me up
Sakebe follow me up
Nigiru saidaichi motome
michinaru basho e
michinaru mono e
Hello Hello Hello Hello

Todokeru asu wo oto ni shite
make your day mada owarenai
destiny of soul
Where are you?
Tatoe tooku ite mo
kikoenu koe ni mimi sumashi
make your choice tsureteiku yo
sekai ni hibike
Hello Hello Hello Hello


Kanji [credits: mojim]

DOMINATION

覗く window 回せ roulette
始まりの合図に open your eyes
手の中踊れ
shake body dance
shake body dance
shake body oh

想像さえも超えるほど まだ
感じたいよ 魅せてみてよ
広がる世界に 知らない世界に
宣告せよ

You say No No No
なんて It’s not a joke.
I wanna believe that
誰が解んだよ?
だから keep running
もっと keep running
ほら Hello Hello Hello
No No No
黙れ follow me up
叫べ follow me up
握る 最大値求め
未知なる場所へ 未知なる物へ
Hello Hello Hello Hello

行く手 hinder 変わる situation
危ないくらいが It’s just right!
油断大敵
created you life
created you life
created you
oh No
紙一重 貫く覚悟の
調子はどう?
こんな Get a lap×5
Play back×3
Just bring it!!

No No No No
痛みに噛みつけよ

Take over the world

No No No
なんて It’s not a joke.
I wanna believe that
誰が解んだよ?
だから keep running
もっと keep running
ほら Hello Hello Hello
No No No
黙れ follow me up
叫べ follow me up
握る 最大値求め
未知なる場所へ 未知なる物へ
Hello Hello Hello Hello

掲げろ Fly the flag

高鳴る胸に呼応してる
影さえ光に 廻れ世界
We live in the present
I need to be true to myself
宣告せよ
Don’t let me down

You say No No No
なんて It’s not a joke.
I wanna believe that
誰が解んだよ?
だから keep running
もっと keep running
ほら Hello Hello Hello
No No No
黙れ follow me up
叫べ follow me up
握る 最大値求め
未知なる場所へ 未知なる物へ
Hello Hello Hello Hello

届ける明日を音にして
make your day まだ終われない
destiny of soul
Where are you?
たとえ 遠く居ても
聴こえぬ声に耳澄まし
make your choice 連れていくよ
世界に響け
Hello Hello Hello Hello

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s