Liar – 西野カナ(Kana Nishino)

Liar – 西野カナ(Kana Nishino)

lyrics: Kana Nishino, GIORGIO 13 || music: Giorgio Cancemi
album: LOVE it (2017)

English Translation

Liar

So you better, better check yourself tonight
So you better, better clean your bed tonight
Or you gotta be more nice or say goodbye
I’m waiting for you tonight

You made me laugh
You, our world… maybe I
was expecting only the things I dreamed about.
The time I was here with you
I thought it was eternal.
You told me you’ll love me more than enough
and that’s what I believed.

Thinking now of the person I loved,
maybe I was also pretending not to notice;
your kiss was the only thing I trusted.
Ah ah

I hate you, liar
You are more than a liar
So good bye, liar
If I keep pretending to be deceived,
You keep lying
It’s never ending.
Let’s light the Fire
Let’s burn’em up burn’em up

You can hit me now, hate me now, fake me now
or forget me now baby I don’t care
I’ve already forgotten your lies,
now I feel better, I’m a bad girl.

Oh my star, I entrust my wish to you.
Maybe you’ll meet
a new kitten, but never gonna see me, me

That day will not arrive for me.
Your sweet perfume just a little attached to your neck.
You said you are going out tonight.
You say you’re late because of work.
I may be tired but You can’t hide
I see your smiles from behind

You started act like a girl;
do you think I’ll stay, this way?
I ain’t your lover just go ask your mama
ah ah

I hate you, liar
You are more than a liar
I caught you a liar
You never stop cheat on me cheat on me
You’re a liar
with thousand lies
Now light up the fire
Let’s burn it up burn it up

I hate you, liar
You are more than a liar
So good bye, liar
If I keep pretending to be deceived,
You keep lying
It’s never ending.
Let’s light the Fire
Let’s burn’em up burn’em up

 

Romaji [credits: jpopasia]

Liar

So you better, better check yourself tonight
So you better, better clean your bed tonight
Or you gotta be more nice or say goodbye
I’m waiting for you tonight

You made me laugh
anata to futari no sekai
yume mitai na koto bakari kitai shite ita kamo
koko ni anata to ita
jikan wa eien to omotteta
You told me you’ll love me more than enough
sou shinjite ita noni

ima omoeba suki na hito dakara
kidzukanai furi shiteta watashi mo BAKA
Your kiss hitotsu de shinjichatta
Ah ah

I hate you, liar
You are more than a liar
So good bye, liar
damasareta furi shitereba
You keep lying
tsukiru koto wa nai
tomose Fire
Let’s burn it up, burn it up

Hit it!

You can hit me now, hate me now, fake me now
Or forget me now, baby, I don’t care
mou uso tsuita koto sura mo wasureteru ima ja
watashi no hou ga Bad girl

ohoshi-sama ni negattereba ii
mata atarashii koneko-chan ni
aeru kamo ne But never gonna see me, me

So you better, better check yourself tonight
So you better, better clean your bed tonight
Or you gotta be more nice or say goodbye
I’m waiting for you tonight

ano hi mo watashi no mae de wa shinai
amai Perfume kubi moto ni honnori to karamasete
You said you are going out tonight
shigoto dakara osoku naru tte
tsukareta furi demo You can’t hide
I see your smiles from behind

You started act like a girl kono mama
watashi ga iru to omotteru nara
I ain’t your lover, just go ask your mama
Ah ah

I hate you, liar
You are more than a liar
I caught you a liar
You never stop cheat on me, cheat on me
You’re a liar
With thousand lies
Now light up the fire
Let’s burn it up, burn it up

I hate you, liar
You are more than a liar
So good bye, liar
damasareta furi shitereba
You keep lying
tsukiru koto wa nai
tomose Fire
Let’s burn it up, burn it up


Kanji (credits: mojim)

Liar

So you better better check yourself tonight
So you better better clean your bed tonight
Or you gotta be more nice or say goodbye
I’m waiting for you tonight

You made me laugh
あなたと二人の世界
夢見たいなことばかり期待していたかも
ここにあなたといた
時間は永遠と思ってた
You told me you’ll love me more than enough
そう信じていたのに

今思えば好きな人だから
気づかないふりしてた私もバカ
your kiss ひとつで信じちゃった
ah ah

I hate you, liar
You are more than a liar
So good bye, liar
騙されたふりしてれば
You keep lying
尽きることはない
灯せFire
Let’s burn’em up burn’em up

You can hit me now, hate me now, fake me now
or forget me now baby I don’t care
もう嘘ついたことすらも忘れてる 今じゃ私の方が bad girl

お星様に願ってればいい
また新しい子猫ちゃんに
会えるかもね but never gonna see me, me

あの日も私の前ではしない
甘い perfume 首元に ほんのりと絡ませて
You said you are going out tonight
仕事だから遅くなるって
疲れたふり でも You can’t hide
I see your smiles from behind

You started act like a girl このまま
私がいると思ってるなら
I ain’t your lover just go ask your mama
ah ah

I hate you, liar
You are more than a liar
I caught you a liar
You never stop cheat on me cheat on me
You’re a liar
with thousand lies
Now light up the fire
Let’s burn it up burn it up

I hate you, liar
You are more than a liar
So good bye, liar
騙されたふりしてれば
You keep lying
尽きることはない
灯せFire
Let’s burn’em up burn’em up

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Liar – 西野カナ(Kana Nishino)

  1. I love It! Thanks so-so much!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s