Draconids – D

Draconids – D

lyrics: ASAGI || music: HIDE-ZOU, ASAGI
mini-album: 愚かしい竜の夢 (Orokashii ryuu no yume) (2017)


English translation

Draconids (1)

The sky is a blue cave leading to another world,
inviting my wings to wear the wind.

The Primitive Forest is already a distant memory,
together with the clever old manners;
it was all killed by people’s hands
and turned into weapons.

With the delicious liquor from the homeland
with friends, Gulova Rakia, (2)
let’s wait for the day the stars in the sky fall.

Opposing the decline, the dragons’ family escaped,
because people will prosper and destroy everything.

Draconids – A flock of dragons leaved the nest
and will take home a reward tonight.
The ancient messengers that were able to fly away
leaves tails of light that look like a meteor shower.
Let’s celebrate the reunion,
let’s chat and sob.
We learn and talk about old friends
till morning.

Accept the sacrifices from the people
chosen by God;
can this coexist with the road
left for us?

Draconids – a flock of dragons gathered
in their nest is traveling tonight.
Draconids – it’s the day when the stars go away;
let’s live for the day we can meet again, in due course.
The thoughtful dragon is silent;
the firm dragon will never come back.
A reluctant goodbye to Ratenice, (3)
a prayer for the safety of Ratenice.
I wonder for what reason we were born
if we’re going to die anyway.
We should sing till morning.

I can no longer see the shape
of the stars that have gone far away.


Romaji

Draconids

Isekai e to michibiku aoki doukutsu
sora ga yobuto tsubasa wa kaze wo matou

Genshi no moriwa mou tooi kioku
sakashii koryuu wa
hitobito no te ni youte
korosare buki ni kaerareta

Sokoku no bishu wo tomo e
Gyurova Rakiya
Sora ni hoshi ga furu hi wo
machikogareyou

Ryuu no ichizoku no nogarerareme
suitai ni hanshite
hitobito hanei shi nanimokamo wo
horoboshite iku darou

Draconids su wo hanareta
ryuu no mure ga
koyoi roku kaesuru
Tobi kakeru korai no shisha wa
ryuusei no you ni
hikari no o wo hiite
Saikai wo shukushita horo
senkan to musebi naku horo
Koyuu wo shinobi katarou
yoru ga akeru made

Kami ga sadameta hito no tame no
gisei wo ukeire
kyouzon shiteiku koto ga warera ni
nokosareta michi na no ka

Draconids su ni zotta
ryuu no mure ga
koyoi tabiritsu
Tobi kakeru korai no shisha wa
ryuusei no you ni
hikari no o wo hiite
Draconids
hoshi ga saru hi
itsuka aeru
hi no tame ni ikiyo
Shiryo fukaki ryuu wa mokushi
koukotsuna ryuu wa nidoto modoranai
Wakare wo oshimu Rachenisha
buji wo inoru Rachenisha
Nan no tame ni umare
kite wa shindeiku no darou
Yo ga aketeiku utaou

Kanata ni tatta hoshitachi no
sugata wa mou mienai


Kanji
(from the original booklet, transcribed by me)

Draconids

異世界へと導く青き洞窟
空が呼ぶと翼わ風を纏う

原始の森わもう遠い記憶 賢しい古流は
人々の手にようて殺され武器に変えられた

祖国の美酒を友へ ギュロヴャ•ラキア
宇宙 (そら) に星が降る日を待ち焦がれよう

竜の一族の逃れられめ衰退に反して
人々繁栄し何もかもを滅ぼして行くだろう

Draconids 巣を離れた竜の群れが今宵禄還する
飛び翔ける古来の使者は流星の様に光の尾を引いて
再会を祝したホ口 潺湲と咽び泣くホ口
故友を偲び語るう 夜が明けるまで

神が定めた人の為の犠牲を受け入れ
共存して行くことが我らに残された道なのか

Draconids 巣に集った竜の群れが今宵旅立
飛び翔ける古来の使者は流星の様に光の尾を引いて
Draconids 星が去る日 いつか逢える日の為に生きよ
思慮深き竜は黙し 硬骨な竜は二度と戻らない
別れを惜しむラチエニシャ 無事を祈るラチエニシャ
何の為に生まれ来ては死んで行くのだろう
夜が明けて行く 歌おう

彼方に発った星達の姿はもう見えない

Translation and romaji by me. Kanji transcribed by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations. Bookmark the permalink.

2 Responses to Draconids – D

  1. Hei Long says:

    Please make the Lyrics of Sing “Reijuu ~Keibyaku no Honoo~” from album “Orokashii Ryu no Yume” :3 thanks

    Like

    • glitterark says:

      Hi! I’d love to, but there’s no official kanji lyrics around. I need kanji lyrics or a scan/picture of the booklet at least. If you can share it I’ll gladly translate the song!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s