BRING IT ON ~Battle of Rap~ – SPYAIR

BRING IT ON ~Battle of Rap~ – SPYAIR

lyrics: MOMIKEN, UZ || music: UZ
single: Be with (2017)
album: KINGDOM (2017)


English translation

BRING IT ON ~Battle of Rap~

Starting with the air you’re exhaling,
there’s nothing bitter.
Are you listening to me? In the big city,
the beat of the tumult doesn’t sleep.
Scrap and build, it’s a quiet mood.
If you don’t produce results, You say good bye
You’re useless if you don’t make money.
That’s a concrete jungle where
the weak meat is food for the strong guys.
But I’ll make it through with you as the game get rough.

I’m listening to the world that stands
in the way of the community,
operating in this dreamlike
and boring daily life’s story.
Let’s do it the challengers’ way,
stepping forward, getting that shit off.
The trouble is our bugbears.
We forget the stimulation of clear air.
Our defensive armor is protecting our pride.
Now I’ll disclose the difference between heaven and earth.
Wait for it: I’ll stand up and lead the battle.

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!

So let’s dive into this noisy city,
a breakthrough in our life style.
The only skill you need as your lifeline is wisdom.
I’ve been smashed down, here on this armed front.
Don’t we just hope to see a starry night?
Look, you forgot the aspirations of your childhood.
Narrow-minded persons are dodging this Battle Royal,
but they don’t know the color of the ocean out there.

Born and raised in a quiet town,
I feel a kind of joy that you can’t buy with money;
my face doesn’t know that neverending blue;
I’m a lion who stands against the wind for his friends.
Do you have that? Your own dignity,
respect for the people who disappeared.
Cheap pride is only for big brands;
I don’t wanna win like that!

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!

You’re you, with your force of will,
So stay audacious, but keep your positivity.
You’re you, so give it a try
and keep your pride on the road you set foot on.

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!


Romaji

BRING IT ON ~Battle of Rap~

Omae no haiteru kuuki yori
nigai mono wa nai
Kikoerukai? Dai tokai
Nemuru koto nai kensou no Beat
Sukurappu ando birudo memagurushiizo
Kekka naito You say good bye
Kane ni naranakya orera ni you wa nai
Konkuriito janguru jaku niku to tsuyoshi shoku
yatteyaruze omae to shinogi kezuru shoobu wo

Kikina sekai tachi fusagu kyoudoutai
yumegatari taikutsuna nichijou wo sousa
Fumidasu chousenshatachi no michi shit off
Amanojakutachi no gokurou
Sunda kuuki ni shigeki okiwasure
Puraido mamoru yoroi kakiatsume
Tenjoutenge no sa ima miseteyaru
Matta nashida iza kettou wo ukete tatsu

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!

Sou noizu narihibikasu kono machi ni daibu
honne butsuke toushindai
Onore dake no sukiru chie ga seimeisen
tsubushi tsubusare koko ga busou sensen
Hoshi furu yoru ni negau dake?
Hora wasurete ndaro osanaki hi no akogare
I no naka no kaeru kawasu batorurowaiaru
soko ni iroyo taikai wo shirazu

Shizukana machi ni umare sodachi
kane ja kaenai yorokobi wo kanjiru
Hate no nai ao kidoranai kao
nakama no tame kaze ni tatsu raion
Omae ni arukai? Jibun no songen bakaride
kieta hito e no sonkei
Takai burando dake no yasui puraido
Sore ja ore ni wa katenaina!

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!

Omae wa omae da yaritogeru kigai
So namaikidaga tsuneni maemukida
Omae wa omae da tashikamete mina
fumishimeta michi ni puraido mochina

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!


Kanji
(credits: mojim)

BRING IT ON ~Battle of Rap~

お前の吐いてる空気より苦いものはない
聞こえるかい? 大都会
眠ることない喧騒のBeat
スクラップアンドビルド 目まぐるしいぞ
結果無いとYou say good bye
金にならなきゃ俺らに用は無い
コンクリートジャングル 弱肉と強食
やってやるぜお前と しのぎ削る勝負を

聞きな世界立ち塞ぐ共同体
夢語り退屈な日常を操作
踏み出す挑戦者達の道Shit off
アマノジャクタチのご苦労
澄んだ空気に刺激置き忘れ
プライド守る鎧かき集め
天上天下の差 今見せてやる
待ったなしだ いざ決闘を受けて立つ

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!

そうノイズ鳴り響かす この街にダイブ
本音ぶつけ等身大
己だけのスキル知恵が生命線
潰し潰されここが武装戦線
星降る夜に願うだけ?
ほら忘れてんだろ 幼き日の憧れ
井の中の蛙 躱すバトルロワイアル
そこにいろよ 大海を知らず

静かな町に生まれ育ち
金じゃ買えない 喜びを感じる
果てのない青 気取らない顔
仲間のため風に立つライオン
お前にあるかい? 自分の尊厳ばかりで
消えた 人への尊敬
高いブランドだけの安いプライド
それじゃ俺には勝てないな!

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!

お前はお前だ やり遂げる気概 So 生意気だが常に前向きだ

お前はお前だ 確かめてみな 踏みしめた道にプライド持ちな

BRING IT BRING IT ON!! BRING IT BRING IT ON!!
BRING IT BRING IT ON!! GET THE FUCK UP!!

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s