Don’t Look Back – SPYAIR

Don’t Look Back – SPYAIR

lyrics: MOMIKEN || music: UZ
album: KINGDOM (2017)


English translation

Don’t Look Back

The rock star said: “Look at your dreams
instead of looking at the cellphone”
Laughing, I wondered what they were talking about,
but then I shivered.

I came up the stage since I was 18,
Fight & Cry
Hey, it wasn’t a waste, all right?
All of this is priceless! Hold on Tight

Come on, take a step. One to Step
These Fuckin days have no goal.
What was that power from a moment ago?
Way to go

So, Don’t Look Back
You can do it!
Don’t Look Back
I’ll tell you
Don’t Look back
I’m always waiting for that moment to come,
so let’s follow those guys.

The rock star said: “Better your way of life
than a way to die”
The road we’ve been walking
can’t be wrong.
From being a security guard to a dishwasher,
it’s Roots & Soul
Hey, don’t you forget it, all right?
Everything’s connected, it’s show time!

Come on, face up, One to step
There’s not a plot, it’s Day by day
Come on, overcome the you from yesterday.
Way to go

So, Don’t Look Back
You can do it!
Don’t Look Back
I’ll tell you
Don’t Look back
I’m always waiting for that moment to come,
so let’s follow those guys.

I came up the stage since I was 18,
Fight & Cry
Hey, it wasn’t a waste, all right?
All of this is priceless! Hold on Tight
Come on, take a step. One to Step
These Fuckin days have no goal.
Every time, we’ll make it,
with those guys we can do it.
Way to go

So, Don’t Look Back
You can do it!
Don’t Look Back
I’ll tell you
Don’t Look back
I’m always waiting for that moment to come,
so let’s follow those guys.


Romaji

Don’t Look Back

“Keetai miru yori yume wo miro” to
rokku sutaa ga itetta
Nani wo ittenda. To warau yori mo
ore wa furueteita

18 kara suteeji no ue
yattekitaze Fight & Cry
Hey sore wa muda janai oorai?
Zenbu puraisuresu Hold on Tight

Saa, fumidase One to Step
Gooru no nai Fuckin days
Sakki made no isei wa doushita?
Way to go

Dakara Don’t Look Back
Omae dattara dekirusa
Don’t Look Back
Iikikaseru no sa
Don’t Look back
Itsumo matteruze jidai wa
sou iu yatsu ni tsuitekuru

“Shinikata yori mo ikikatada” to
rokku sutaa wa itteta
Oretachi ga aruitekita michi wa
machigatteinai hazu sa

Keibiin kara shokkiarai made
yattekoreta Roots & Soul
Hey sore wo wasurenai oorai?
Zenbu rinku shite It’s show time

Saa, kao age One to step
Sujigakinai Day by day
Saa kinou no jibun wo koero
Way to go

Dakara Don’t Look Back
Omae dattara dekirusa
Don’t Look Back
Iikikaseru no sa
Don’t Look back
Itsumo matteruze jidai wa
sou iu yatsu ni tsuitekuru

18 kara suteeji no ue
yattekitaze Fight & Cry
Hey sore wa muda janai oorai?
Zenbu puraisuresu Hold on Tight
Saa, fumidase One to Step
Gooru no nai Fuckin days
Itsuno toki mo yaru yatsu wa yaruze
Way to go

Dakara Don’t Look Back
Omae dattara dekirusa
Don’t Look Back
Iikikaseru no sa
Don’t Look back
Itsumo matteruze jidai wa
sou iu yatsu ni tsuitekuru


Kanji
(credits: mojim)

Don’t Look Back

「ケータイ見るより夢を見ろ」と
ロックスターが言ってた
何を言ってんだ。と笑うよりも
俺は震えていた

18からステージの上
やってきたぜ Fight & Cry
Hey それは無駄じゃない オーライ?
全部 プライスレス Hold on Tight

さぁ、踏み出せ One to Step
ゴールのない Fuckin days
さっきまでの威勢はどうした?
Way to go

だから Don’t Look Back
お前だったらできるさ
Don’t Look Back
言い聞かせるのさ
Don’t Look Back
いつも待ってるぜ 時代は
そういう奴についてくる

「死に方よりも生き方だ」と
ロックスターは言ってた
俺たちが 歩いてきた道は
間違っていないはずさ

警備員から食器洗いまで
やってこれた Roots & Soul
Hey それを忘れない オーライ?
全部 リンクして It’s show time

さぁ、顔上げ One to step
筋書ない Day by day
さぁ 昨日の自分を越えろ
Way to go

だから Don’t Look Back
お前だったらできるさ
Don’t Look Back
言い聞かせるのさ
Don’t Look Back
いつも待ってるぜ 時代は
そういう奴についてくる

18からステージの上
やってきたぜ Fight & Cry
Hey それは無駄じゃない オーライ?
全部 プライスレス Hold on Tight
さぁ、踏み出せ One to Step
ゴールのない Fuckin days
いつの時も やる奴はやるぜ
Way to go

だから Don’t Look Back
お前だったらできるさ
Don’t Look Back
言い聞かせるのさ
Don’t Look Back
いつも待ってるぜ 時代は
そういう奴についてくる

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s