LiTTLE DEViL PARADE – LiSA

LiTTLE DEViL PARADE – LiSA

lyrics: LiSA || music: PABLO a.k.a WTF!?
Album: LiTTLE DEViL PARADE (2017)

English Translation

LiTTLE DEViL PARADE

I hear a crying voice in my heart,
during both lonely and happy moments.
We start alone, but if you’re like me, let’s go together!
LiTTLE DEViL PARADE

Let the story expand!
Throw your stuffy uniform
in a trash can. DUNK!
The common sense of the angels, symbol of peace,
is controlling the accelerator.

I’m nothing but a honor student,
but also number one can get bored.
I’m also ignoring my mom’s incoming call tonight.
The teacher’s lessons are rarely useful.
The world always makes us say “I love you”

I raise my distinctive marks to prove who I am.
I’m heading towards the future for myself,
not for someone else.
Well, even if horns appear, let’s keep laughing!
LiTTLE DEViL PARADE

One two three four
This is a competitive society where
if crying kids make a step, they’re silenced.
Do this, do that.
If I could be reborn, wish it could be in laziness.
I blame wine for this.
Overwhelmed by the accumulated real intentions,
let’s get drunk!
I’m good at it.
The hero lost his memory and leaves
in order to take a break.
Somehow, being perfect doesn’t mean being cute.
That little worried voice is tonight’s side dish.
The world is always simpler than you think.

Raise your distinctive marks to prove who you are.
Can’t wait to have fun!
I can’t blame someone else for my tomorrow too.
Can you be friends with the angel who bit you?
You can have those little dreams in that kind of future.
LiTTLE DEViL PARADE

 

Romaji

LiTTLE DEViL PARADE

Kokoro no naiteru koe ga kikoeru
toki ni sabishikutte toki ni ureshikutte
Sutaato hitoribocchi demo bokurashiku ikou
LiTTLE DEViL PARADE

Hamidashite sutoorii
ikigurushii seifuku wa
gomibako e DUNK
Heiwa no shouchou teki tenshitachi no
joushiki ga akuseru seigyo chuu

Yuutousei bakari ja
nanbaawan mo taikutsu
Mama no chakushin mo konya wa shikato chuu
Sensei no oshie wa tama ni yakunitatsu
Sekai wa itsu datte bokutachi wo
I love you

Kakagero shinboru boku ga bokurashiku aru tame ni
Wagamama koushin chuu dare ka no tame janai ashita e
Iiyo tsuno ga nozoichatte mo kiba dashite waraou
LiTTLE DEViL PARADE

One two three four
Ippo hogai ni dere ba naku ko mo damaru kyousou shakai desu
Are mo shinasai kore mo shinasai
Umarekawarerunara namakemono de negai
Wain no sei ni shite
Tamekondeta honne wo afuse yowase
Boku wa sono tokuiwaza
Kioku soushitsu hiiroo mo kyuukei chuu wa tatemae nuijatteru
Kanpeki shugi nante kawaikunai janai
Shoushou no shinpaigoe wa konya no okazu ni
Sekai wa itsu datte motto zutto shinpuru

Kakagero shinboru kimirashiku aru tame ni
Tanoshimi koushin chuu
Dare no sei ni mo shinai ashita e
Kamitsukiatteita tenshi to nakayoku narechau kamo
Sonna mirai chotto yumemite mo iidesho
LiTTLE DEViL PARADE

 

Kanji (credits: lyricswikia)

LiTTLE DEViL PARADE

心の泣いてる声が聞こえる
ときに寂しくってときに嬉しくって
スタート1人ぼっちでも僕らしく行こう
LiTTLE DEViL PARADE

はみ出してストーリー
息苦しい制服は
ゴミ箱へ DUNK
平和の象徴的天使たちの
常識がアクセル制御中

優等生ばかりじゃ
ナンバーワンも退屈
ママの着信も今夜はシカト中
先生の教えはたまに役に立つ
世界はいつだって僕たちを
I love you

掲げろシンボル僕が僕らしくあるために
ワガママ行進中誰かのためじゃない明日へ
いいよツノが覗いちゃってもキバ出して笑おう
LiTTLE DEViL PARADE

One two three four
一歩外に出れば泣く子も黙る競争社会です
あれもしなさいこれもしなさい
生まれ変われるならナマケモノで願い
ワインのせいにして
溜め込んでた本音を溢せ酔わせ
僕はその得意技
記憶喪失 ヒーローも休憩中は建前脱いじゃってる
完璧主義なんて可愛くないじゃない
少々の心配声は今夜のおかずに
世界はいつだってもっとずっとシンプル

掲げろシンボル君が君らしくあるために
楽しみ行進中
誰のせいにもしない明日へ
噛み付き合っていた天使と仲良くなれちゃうかも
そんな未来ちょっと夢見てもいいでしょ
LiTTLE DEViL PARADE

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.
This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s