C!RCUS – SPYAIR

C!RCUS – SPYAIR

lyrics: MOMIKEN, IKE, UZ || music: UZ
album: KINGDOM (2017)


English translation

C!RCUS

Come on, let’s start
a prohibited game tonight.
Shimmering light and shadows
make my heart sparkle.
Don’t laugh like a worn out clown.
Shake, Shake, Shake, Shake it up, let’s dance!

For that girl who pretended to be a good child
I have a special invitation,
I want to give her a reward.
Behind the scenes of your actual face,
I’ll give you a special permission.
Ah, but wait a moment, no need to hurry.

Come on Baby, sweet berry.
Come with Me, in the depths of the dream.
Tonight, this night…
Life is very short, please get rid of any nuisance.

Ah, let’s cross over the rope of love.
If the curtains are open, oh,
it’s now or never, let’s follow the show!
Let’s forget about tactics.
Ah, stop! No, don’t stop!
That’s so irritating!
You’re touching me, pinching me…
can’t you just be pure?! Tonight is a circus.

Even though I know it won’t be of any help to my head,
I want a thrilling knife from both men and women.
My words are too difficult to reach you, right?
Shake, Shake, Shake, Shake it off, that’s fine!

Come on Baby, sweet berry.
Come with Me, in the depths of the dream.
I’m selfish and I do what I want.
Occasionally, let’s enjoy our egoism!

Come on, let’s pass through the circle of fire of love.
You like when things are hot, don’t you?
I feel a pain like a bite.
Hey, I’m ready!
Are you in? Are you out?
Are you going? Are you coming?
It’s up to you; tonight is a circus.

Check 1, 2
It’s starting from here, the Party Show
The heart’s secret instincts
are striking, ticking, beating.
The vivid colors of this world are
an unbelievable surprise.
Let’s make the brass corps resound!
In this dream’s story you’re the protagonist.
Let’s step on an unknown scale now!
In my right hand there’s a sparkling ray of light;
in my left hand there’s nothing, so
I can do whatever I want with it.
Sometimes, gently, that song and the Band Groove
make my whole body swing and shake.
The place where I am now is deleting reality.
That foolish guy is wonderful!
Singing, dancing, let’s jump high!

Ah, let’s hit with the whip of love.
Even this chest pain will get better.
Let’s play like animals!
Ah, into these wet eyes
where the world is reflected,
I fall, I get stuck.
Come on, let’s have fun! Tonight is a circus.

A single flower blooms, it’s a peach-colored flower.


Romaji

C!RCUS

Saa hajimeyou konya dake no ikenai asobi
Mekurumeku hikari to kage kokoro giragira
Kutabireta piero no you ni warattenaide
Shake, Shake, Shake, Shake it up odorouze

Ii ko no furishita ano ko ni wa
totteoki no inbiteeshon go houbi wo agetai
Sugao no butaiura made tokubetsu kyoka shiyou
Ah demo chotto chotto matte sekasuna yo

Come on Baby suwiito berii
Come with Me yume no fuchi
Konya wa konyasa
Life is very short jamana mono wa oitekinasai

Ah koi no tsuna wo watarimashou
Maku ga aketara Oh matta nashi sou de Show
Kakehiki nado wasuremashou
Ah yamete yo yamenaide
Sonna no jirettaine
Sawattari tsunettari
mou pyua ni nare konya wa saakasu

Atama de wa dameda to wakatteite mo
hosiku naru suriru no naifu otoko to onna
okatai kotoba wa mou todokanai darou?
Shake, Shake, Shake, Shake it off sorede ii yo

Come on Baby suwiito berii
Come with Me yume no fuchi
Jibungatte suki katte
Tokiniwa wagamama ni sa tanoshiminasai

Saa koi no hi no wa kugurimashou
Oatsui koto wa kimi datte suki desho?
Yakedo no you uzuku ndeshou
Nee junbi wa mou iiyo
Noru no kai? Soru no kai?
Iku no kai? Kuru no kai?
Ato kimi shidai konya wa saakasu

Check 1, 2
Kokkara hajimaru nda Party Show
Uchi narase kizamu kodou himeta honnou
Iro azayakana sekai dogimo nuku sapuraizu
Hibikasero burasu-tai
Yume monogatari kimi ga shujinkou
Michinaru sukeeru e ima fumidasou
Migite ni wa kagayaku raito kousen
hidarite wa tebura de mou suki katte
Toki ni yasashii sono uta to Band Groove
Senkaishi hageshiku zenshin yusaburu
Ibasho wa koko da kakikese genjitsu
Baka ni nareta yatsu koso subarashii
Utai odore ten takaku janpu

Ah ai no muchi de hatakimashou
Mune no itami mo yoku nattekurudeshou
Doubutsu no you tawamuremashou
Ah nureteiru hitomi ni
utsushita sekai ni
hamatteku ochiteku
Saa tanoshinjae konya wa saakasu

Hitohana sakasu momoiro sakasu


Kanji
(credits: mojim)

C!RCUS

さぁ 始めよう 今夜だけのイケナイ遊び
めくるめく 光と影 心ギラギラ
くたびれたピエロのように笑ってないで
Shake, Shake, Shake, Shake it up 踊ろうぜ

良い子のフリしたあの子には
とっておきのインビテーション ご褒美をあげたい
素顔の舞台裏まで 特別許可しよう
Ah でも ちょっと ちょっと待って 急かすなよ

Come on Baby スウィートベリー
Come with Me 夢の淵
今夜は今夜さ
Life is very short 邪魔なものは置いてきなさい

Ah 恋の綱を渡りましょう
幕があけたら Oh 待ったなし そうでShow
駆け引きなど忘れましょう
Ah やめてよ やめないで
そんなの じれったいね
触ったり つねったり
もうピュアになれ 今夜はサーカス

頭ではダメだとわかっていても
欲しくなる スリルのナイフ 男と女
お堅い言葉は もう届かないだろ?
Shake, Shake, Shake, Shake it off それで良いよ

Come on Baby スウィートベリー
Come with Me 夢の淵
自分勝手 好き勝手
時にはワガママにさ 楽しみなさい

さぁ 恋の火の輪くぐりましょう
お熱いことは 君だって好きでしょ?
ヤケドのよう うずくんでしょ
ねぇ 準備はもういいよ
ノルノカイ? ソルノカイ?
イクノカイ? クルノカイ?
あと君次第 今夜はサーカス

Check 1, 2
こっから始まるんだ Party Show
打ち鳴らせ 刻む鼓動 秘めた本能
色あざやかな世界 度肝抜くサプライズ
響かせろ ブラス隊
夢物語 君が主人公
未知なるスケールへ 今 踏み出そう
右手には 輝く ライト光線
左手は 手ぶらで もう好き勝手
時に優しい その歌とBand Groove
旋回し 激しく 全身揺さぶる
居場所は ここだ かき消せ現実
バカになれた奴こそ素晴らしい
歌い 踊れ 天高くジャンプ

Ah 愛のムチで叩きましょう
胸の痛みも 良くなってくるでしょう
動物のよう戯れましょう
Ah 濡れている瞳に
映した世界に
ハマってく 落ちてく
さぁ楽しんじゃえ 今夜はサーカス

一花咲かす 桃色咲かす

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s