The Way of My Life – SPYAIR

The Way of My Life – SPYAIR

lyrics: MOMIKEN || music: UZ
single: MIDNIGHT (2017)


English translation

The Way of My Life

In my car, on the way back home from work,
I screamed alone like I could throw it all out.
You can even have fun at those times,
but if you notice it you can’t enjoy them.

Nothing but the sunset at Blue Sun Beach,
at the usual room.
My friend, I thought this time was eternity,
but I’m still MAKING THE ROAD

(Life is)
somehow
(surely)
livable.

The Way of My Life
Somehow, I’ve always only looked ahead.
So, everybody,
even if you have doubts or feel hesitant,
in the end, you must look forward for tomorrow.

Being too practical, I wasted
my self-esteem, passion and time.
I had enough of such damaging way of life.
Do you think it’d be easy with that mindset?

I always wanted to stay gold,
arriving at the bus stop
with a guitar case over my shoulder,
heading toward an unexpected tomorrow.

(Life is)
even if I’m not here
(surely)
days will follow each other.

The Way of My Life
Somehow, I’ve always only looked ahead.
So, everybody,
you’re looking for those lost days,
but there’s nothing to protect there.

(KEEP ON ROCKIN’)
The days were you tumbled and got up, reconnect to them.
This road who will follow those times, polish it.
(Dear My) Friend
(starry) night
Even now, I’ll never forget.

(KEEP ON ROCKIN’)
All the paths lead to the future.
Let’s start running with our floating smiles.
(Brand new) Sunset
(I won’t) forget
We’re still MAKING THE ROAD, come on!

(Life is)
somehow
(surely)
livable.

The Way of My Life
Somehow, I’ve always only looked ahead.
So, everybody,
even if you have doubts or feel hesitant,
in the end, you must look forward for tomorrow.


Romaji

The Way of My Life

Shigotogaeri no kuruma no naka de
hakidasu you ni hitori wameita
Tanoshikerya ii sonna jikan mo
kizukeba tanoshimenakutte

Yuugure no butuu san biichi ni soroi
itsumo no kuukan ni
My friend kono jikan eienda to omoi
nagashita MAKING THE ROAD

(Life is)
nantonaku demo
(kitto)
ikiteikeru kedo

The Way of My Life
Itsudatte dou ni ka mae dake muita
Sou dare mo ga
utagatteite mo tamerattemite mo
kekkyoku, asu ni kitai shiteru

Warikiru tame ni mudazukai shita
jibunrashi sa to jounetsu to jikan
Ikikata nante heta kuso de ii
Sou omoetara raku ni nareru no kai?

Akogareta stay gold
Seou jiman no gitaa keesu wo
tadoritsuita basutei no
yukisaki wa mada minu asu e to

(Life is)
ore ga inakute mo
(kitto)
hibi wa tsuzukukedo

The Way of My Life
Itsudatte dou ni ka mae dake muita
Sou dare mo ga
ushinatta hibi wo sagashiteru kedo
mamoru mono na do soko ni nai

(KEEP ON ROCKIN’)
Koroge tachiagatte hibi, tsunagu
ano koro to tsuzuku kono michi, migaku
(Dear My) Friend
(starry) night
Wasureyashinai ima mo

(KEEP ON ROCKIN’)
Subete no kiseki mirai e to tasu
Ukanda egao to tomo ni kakedasu
(Brand new) Sunset
(I won’t) forget
Mada MAKING THE ROAD saa

(Life is)
nantonaku demo
(kitto)
ikiteikeru kedo

The Way of My Life
Itsudatte dou ni ka mae dake muita
Sou dare mo ga
utagatteite mo tamerattemite mo
kekkyoku, asu ni kitai shiteru


Kanji
(credits: mojim)

The Way of My Life

仕事帰りの 車の中で
はき出すように ひとり わめいた
楽しけりゃいい そんな時間も
気づけば 楽しめなくって

夕暮れのブルーサンビーチに揃い
いつもの空間に
My friend この時間 永遠だと思い
流した MAKING THE ROAD

(Life is)
なんとなくでも
(きっと)
生きていけるけど

The Way of My Life
いつだって どうにか 前だけ向いた
そう 誰もが
疑っていても ためらってみても
結局、明日に期待してる

割り切るために 無駄使いした
自分らしさと情熱と時間
生き方なんて下手クソでいい
そう思えたら 楽になれるのかい?

憧れた stay gold
背負う自慢のギターケースを
たどり着いたバス停の
行き先は まだ見ぬ 明日へと

(Life is)
俺がいなくても
(きっと)
日々は続くけど

The Way of My Life
いつだって どうにか 前だけ向いた
そう 誰もが
失った日々を 探してるけど
守るものなど そこに無い

(KEEP ON ROCKIN’)
転げ立ち上がって 日々、繋ぐ
あの頃と続く この道、磨く
(Dear My) Friend
(starry) night
忘れやしない 今も

(KEEP ON ROCKIN’)
全ての軌跡 未来へと足す
浮かんだ笑顔と 共に駆け出す
(Brand new) Sunset
(I won’t) forget
まだ MAKING THE ROAD さぁ

(Life is)
なんとなくでも
(きっと)
生きていけるけど

The Way of My Life
いつだって どうにか 前だけ向いた
そう 誰もが
疑っていても ためらってみても
結局、明日に期待してる

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

1 Response to The Way of My Life – SPYAIR

  1. Pingback: Review: MIDNIGHT – SPYAIR | 白昼夢 -daydream-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s