PENDULUM – A9

PENDULUM – A9

lyrics: Show – music: A9
Single: PENDULUM (2017)

English Translation

PENDULUM

Show me how to kill you
Enjoying to live in “Spring and Ashura” (1)
at transparent zero degree.
Show me how to kiss you
Enjoying at evening the waiting for the light of dawn,
with a dancing pendulum.

I pick out the black from the world,
returning to the absence of boundary lines.
“PENDULUM”
Let’s play the waltz of life.

With an unfinished dream,
I’m going through a night where dawn doesn’t break;
the blanks are filled by the maze.
With a broken needle I’ll stitch me up to recover;
let’s put an end to this moment of silence.

error code:99
error code:99
error code:99
error code:99 (2)

Love and hate and isotopes,
the sense of unity between front and back.
Let me down, Let me down, Let me down

The sparkling flower came loose and fell,
but even if distorted, it still looks vivid.
I sank my fangs into the jet black darkness,
struggling so that the glimmer of hope does not disappear.

With an unfinished dream,
I’m going through a night where dawn doesn’t break;
the blanks are filled by the maze.
With a broken needle I’ll stitch me up to recover;
let’s put an end to this moment of silence.

Can you feel it?
Can you feel it?
I won’t fade
I won’t fade

 

(1) – “Spring & Ashura” is a poem by Kenji Miyazawa and also the title of his poems collection. Couldn’t find much about it, but here‘s something about Miyazawa and his poetry style. And here‘s more about “Ashura”.
(2) – For all I know, error 99 is a generic error common in cameras.


Romaji

PENDULUM

Show me how to kill you
Shoumi haru to shura ni are
toumeina reido
Show me how to kiss you
Shoumi yoi gyoukou wo matazu
odoru furiko.

Sekai kara kuro wo nukitotte
kyoukaisen mu ni kaeshiteyuku
“PENDULUM”
Kanadeyou seimei no warutsu

Mikasenaina yume
akenai yoru wo surinukete
kuuhaku wo umeta meizu
Oreta hari wo iyasery you tsunagukara
seijaku no isshun wo todomeyou

error code:99
error code:99
error code:99
error code:99

Aizou to aisotopu
hyouri no ittaikan
Let me down, Let me down, Let me down

Kirameku hana hagare ochita
ibitsu demo seisai wo kakanu you
Kiba wo muita shikkoku no yami
kibou toiu hibana ga kienai you ni agaite

Mikasenaina yume
akenai yoru wo surinukete
kuuhaku wo umeta meizu
Oreta hari wo iyasery you tsunagukara
seijaku no isshun wo todomeyou

Can you feel it?
Can you feel it?
I won’t fade
I won’t fade


Kanji [credits: rocklyric]

PENDULUM

Show me how to kill you
賞味 春と修羅に在れ
透明な零度
Show me how to kiss you
賞味 宵 暁光を待たず
踊る振り子

セカイから 黒を抜き取って
境界線 無にかえしてゆく
「PENDULUM」
奏でよう 生命のワルツ

未完成な夢
明けない夜を すりぬけて
空白を埋めたメイズ
折れた針を 癒せるよう繋ぐから
静寂の一瞬を とどめよう

error code:99
error code:99
error code:99
error code:99

愛憎とアイソトープ
表裏の一体感
Let me down, Let me down, Let me down

煌めく華 剥がれ落ちた
歪でも 精彩を欠かぬよう
牙をむいた 漆黒の闇
希望という 火花が 消えないように足掻いて

未完成な夢
明けない夜を すりぬけて
空白を埋めたメイズ
折れた針を 癒せるよう繋ぐから
静寂の一瞬を とどめよう

Can you feel it?
Can you feel it?
I won’t fade
I won’t fade

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to PENDULUM – A9

  1. carinadicosmo says:

    THANK U SO MUCH!!! ^_^

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s