KARATE – BABYMETAL

KARATE – BABYMETAL

lyrics&music: Yuyoyuppe
Album: METAL RESISTANCE (2016)

English Translation


KARATE

Seiya seseseseiya!
Soiya sosososoiya! (1)

(Osu!) Even these tepid tears
(Osu!) let’s fight them!

We’re just -seiya soiya- fighting hard!
Using our fists more, and also our hearts, more!
Let’s sharpen all we have! wow wow wow

And we -seiya soiya- are still fighting!
Even if we get sad and can’t stand up.

ah Osu! Osu!

Seiya seseseseiya!
Soiya sosososoiya!

(Osu!) Even our broken hearts
(Osu!) let’s fight them!

We’re just -seiya soiya- fighting hard!
Using our fists more, and also our hearts, more!

Let’s sharpen all we have! (wow wow wow)
And we -seiya soiya- are still fighting!
Even if we get sad and can’t stand up.

(wow wow wow)
-Seiya soiya- fighting hard!
(wow wow wow)

Let’s sharpen all we have!
(wow wow wow)

-Seiya soiya- fighting hard!
(wow wow wow)
Let’s sharpen all we have!
(wow wow wow)
We’re just -seiya soiya- fighting hard!
Using our fists more, and also our hearts, more!
Let’s sharpen all we have! wow wow wow
And we -seiya soiya- are still fighting!
Even if we get sad and can’t stand up.
Run!
-Seiya soiya- fighting hard!
(wow wow wow)
Run!
Let’s sharpen all we have!
wow wow wow…


(1) – Seiya, soiya, osu!, are all exclamations used in karate.


Romaji

KARATE

Seiya seseseseiya!
Soiya sosososoiya!

(Osu!) Namida koborete mo
(Osu!) tachimukatte ikou ze

Hitasura seiya soiya tatakau nda
Kobushi wo motto kokoro mo motto
Zenbu zenbu togisumashite wow wow wow

Mada mada seiya soiya tatakau nda
Kanashiku natte tachiagarenakunatte mo

ah Osu! Osu!

Seiya seseseseiya!
Soiya sosososoiya!

(Osu!) Kokoro orarete mo
(Osu!) tachimukatte ikou ze

Hitasura seiya soiya tatakau nda
Kobushi wo motto kokoro mo motto

Zenbu zenbu togisumashite wow wow wow
Mada mada seiya soiya tatakau nda
Kanashiku natte tachiagarenakunatte mo

wow wow wow wow wow wow
Seiya soiya tatakau nda
(wow wow wow)

Zenbu zenbu togisumashite
(wow wow wow)

Seiya soiya tatakau nda
(wow wow wow)
Zenbu zenbu togisumashite
(wow wow wow)
Hitasura seiya soiya tatakau nda
Kobushi wo motto kokoro mo motto
Zenbu zenbu togisumashite wow wow wow
Mada mada seiya soiya tatakau nda
Kanashiku natte tachiagarenakunatte mo
Hashire!
Seiya soiya tatakau nda
(wow wow wow)
Hashire!
Zenbu zenbu togisumashite
wow wow wow…


Kanji [credits: musixmatch]

KARATE

セイヤセセセセイヤ!×2
ソイヤソソソソイヤ!×2
(押忍!)涙温れても
(押忍!)立ち向かって行こうぜ

ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと心ももっと
全部全部研ぎ澄ましてwow wow wow

まだまだセイヤソイヤ戦うんだ
悲しくなって立ち上がれなくなっても

ah押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ!×2
ソイヤソソソソイヤ!×2

(押忍!)心折られても
(押忍!)立ち向かって行こうぜ

ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして(wow wow wow)
まだまだセイヤソイヤ戦うんだ
悲しくなって立ち上がれなくなっても

(wow wow wow) x 2
セイヤソイヤ戦うんだ(wow wow wow)

全部全部研ぎ澄まして (wow wow wow)

セイヤソイヤ戦うんだ(wow wow wow)
全部全部研ぎ澄まして (wow wow wow)
ひたすらセイヤソイヤ戦うんだ
拳をもっと心ももっと
全部全部研ぎ澄ましてwow wow wow
まだまだセイヤソイヤ戦うんだ
悲しくなって立ち上がれなくなっても
走れ
セイヤソイヤ戦うんだ(wow wow wow)
走れ
全部全部研ぎ澄まして
wow wow wow…

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to KARATE – BABYMETAL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s